邱政政
(仅为个人观点)
原来想一笑了之的，10点钟从影城出来，一直到上床睡觉，总有种“异样”的感觉，于是，凌晨0点5分，从床上爬起来，一鼓作气写下了下面这段感受。。。。。。
制作费高达2．58亿美元的《蜘蛛侠3》，上周五在美国4253个银幕同时上映，不单打破当地最多银幕上映纪录，首日更创下5900万美元的票房佳绩，若以单日计算，《蜘蛛侠3》在5月4日的全球票房更高达1．04亿美元，成功改写世界纪录，可见“蜘蛛侠”热潮已蔓延全球。
今天是5月12日，星期五，正好是《蜘蛛侠3》在美上映后一周，我也按捺不住，便在晚上7点40分走进电影院，再睹Tobey Maguire在《3》中的风采！
虽然注意到
《
New York Times
》和《
Washington Post
》等媒体联手狠批《蜘蛛侠
3
》内容差、节奏慢，甚至刻意做作等问题；我还是非常喜欢这部《
3
》的。起码《
3
》让我心跳了，让我感动了，让我觉得值得走进
movie theatre
了。
同时，值得表扬的是：导演技巧非凡，把前两集中纷繁的线索完美地编织到《
3
》中；而且影片中的动作场面更精彩，情节更丰富，人物更生动了。
以下观点解释权归我。
让我不爽的现象再次发生了。如果没听错的话，（因为只是听了一遍，无从审核）中文的翻译版本好象又出问题了，这样不仅扭曲了原意，更可怕的是这种错误的译本竟堂而皇之地在国内的各大影院上映。这种欠缺严谨的态度实在让人遗憾。
如果没听错的话,问题出在这里：
我看的是译制非配音版，也就是原声发音配中文字幕的。在电影接近尾声，Peter的好朋友Harry为了帮助他解救女友MJ，而被“毒液”Eddy刺伤，Peter在Harry 临死前失声痛哭，问Harry: “Pal, How are you doin” ?（兄弟，现在怎样了？）此时的Harry 已经奄奄一息，回答到“Been better.”难以想象的是，翻译竟把这句话翻成了“好极了”。你说，此时此景，这翻译的是“人话”吗？
我想只要在新东方上过我的课的同学就不会犯这种“低级错误”。我每个班上都会把这句话作为重点讲解给大家。其实，Been better.是 I’ve been better.的省略结构。原意应为“我还是原先感觉更好些”，言外是指“我现在感觉遭透了。”显然，这种翻译才是合情合理的。
可想而知，有三个解释：我太投入,听错了；要么是《3》的翻译人员（他或她）马虎大意到了极点；又或者，他或她根本不知道这句话的确切含义。
我宁愿是前者。否则，中国的译制片该何去何从呢？
真不如让新东方的学生去翻译，或者至少可以做一下校对。
更何况，我发现近来，这种从国外进口的大片错译、误译的现象还屡见不鲜，而且公然通过各项审查。。。。。。
现在是5月13日凌晨0点15分，10分钟写下这么多感触，不过是发发牢骚而已。希望我是第一个指出这处错误的人，更希望所有中国人都能认识到学好英语，学会英语的重要性。
希望看过中文配音版的同学们可以关注这句话的翻译，最好是我听错了。否则，不能再这样下去了！！！
（本文仅代表邱政政个人观点，写作时尚处于混沌状态，转载请务必注名出处！）
posted on 2007-05-13 23:27
惠瑾 阅读(1425)
评论(6) 编辑 收藏 
网摘收藏