11月口译口试考官解读真考场（上）

K’：上海新东方口译研究中心口译笔试阅卷人和口试主考官口译听力明星教师

近年来人气骤增的中高级口译考试，堪比几十年不遇的中国劲牛股市。

11月的第一个周末，上海外国语大学的校园中，考生们一条长队几十米排开，等候入场。历来以其第二轮口试的低通过率和高含金量著称的口译考试，并不会因为报名人数的增多而放宽通过条件。

毕竟上海的口译证书已经逐渐取代了四六级证书成为了求职的一块敲门金砖。在这样一个难度很大的考试中，作为考官，对于考生的失败已经司空见惯。如因实力未到或未经准备前来“裸考”，输得应心服口服；而很多考生失败的最大遗憾，在于输在心理素质，这是我们每一个考官都感到惋惜的。

人类对于未知的事物总是怀着恐惧。所以知己知彼，才能百战不殆。在这里，上海新东方学校口译研究中心副主任邱政政老师希望我从另一个决然不同的角度，通过讲述考场上考官真实的心理和评判要求，以及考场上会发生的一些情况的处理，还原给广大考生一个真考场，使大家在对考试能够更加熟悉，从容得将自己的实力正常，甚至超常的发挥出来。

1． 考官不是送你下地狱的魔鬼，而是盼你终成正果的天使。

口译考官评判时，心里要有一个大准则，是“放”而不是“卡”。就是说，每个考官都是希望你通过第二轮考试，为了让更多有实力的人或者marginal的人能通过，我们会结合手中的标准答案，来辨析考生们口译时给出的千百种答案的变体，是否大体符合。

这是一个非常耗脑的工作，实际上对每个考官来说，就是要在当天连续作10小时的听力，而且。。。其中很多是带着祖国各地口音的英语。

但是，我可以保证，每一个考官都会认真听你说的每一句话，每一个词，然后，在每句的大方向无错误的基础上，踩点给分，并尽量给你多抓分。

所以，要把注意力放在句子大意和每句的关键词。我们很辛苦，但都是很仁慈的。总之，我们的宗旨永远是希望更多的人通过口译考试。

2．别过分担心关于容貌、衣装、仪态这些东西。

“超女快男”的火爆，给了年轻朋友们草根成名的梦想，这里我对什么是“美”不作评价。

但在这个作为考场的小教室里，我们对相貌没有感觉，对时尚没有感觉，对颜色没有感觉，对气味没有感觉，对“嘻哈”还是“玻希米亚”没有感觉，我们甚至对你的性别都没有感觉，我们只对声音有感觉，希望那声音尽可能清楚，意思尽可能与磁带原意“靠谱”。至于其他那些，“得体”即可，绝对一视同仁，毕竟口译考试不是选秀。

更多最新更精彩内容关注即将上传的：11月口译口试考官解读真考场（下）

posted on 2007-11-06 12:54 惠瑾阅读(457) 评论(3) 编辑收藏