作者_田俊：上海新东方"首届松江口译风采大赛冠军"

   2007年12月，我报名参加了由上海新东方学校主办的"松江大学城第一届口译风采大赛"，很荣幸最后夺得了桂冠。回想整个大赛的过程，经历了初赛（海选）、复赛、决赛层层环节的考验，我深深地感受到：我所取得的每一点成绩都要归功于在新东方的口译学习。

新东方口译大赛决赛选手与评委们合影留恋

记得我是从新东方的海报上看到了这次口译比赛的通知，当时我只是抱着试试看的心情报了名，因为我是上外松江的学生，深知在上外英语口译高手数不胜数，更何况此次是松江大学城六大高校的学生同台竞技，各路高手齐过招，我想必定会有不小的收获。

上外参赛口译团队：逐鹿群雄、捧走大奖

初赛的环节没有想象中那么复杂，先是自我介绍，再加上一段才艺展示，最后是完成一篇视译。我的表现还算可以，那段视译也并不难。很顺利地，我进入了复赛。

复赛又是我们上外赛区的总决选，只有晋级的选手才能挺进最终的决赛。复赛的流程和初赛差不多，只不过视译变成了口译。

在复赛上，我真正见识到了上外口译高手的实力，他们中有英语学院大四的学姐，有英语专业口译方向的研究生，他们在台上的表现可谓精彩绝伦，许多高难度的材料也都被非常出色地翻译出来，博得了台下观众的阵阵掌声。

我在复赛中感觉发挥得还不错，虽然中译英那段涉及到了"大龄女青年难嫁"等很奇怪的内容，还夹带了几句文言文，有些似懂非懂，但我仍巧妙地把它们给翻译了出来，并且说得比较流利，这也是以前我在新东方上中级和高级口译课的时候，老师反复强调的注意事项，现在果然学以致用了。

决赛中的重头戏：口译环节分秒必争！

很幸运，我晋级到了决赛。决赛的地点搬到了上海新东方松江大学城教学区，其他高校的口译高手们也齐聚新东方，比赛的竞争程度可想而知。

决赛的口译内容难度又有了很大的提升，篇幅也变得更长，但口译难度大、篇幅长并没有对我造成太大的影响，在决赛中我反而没有一丝紧张，从容地完成了口译内容。这是因为就在比赛前一个月，我刚刚结束了新东方最新推出的"高级译员研修班"的学习课程，使我的口译能力从高口一下子提升到一个更高的层次。

在高级译员研修班里，我真正意识到了自己是多么的渺小，自己的口译能力是多么的简单和薄弱。通过整个课程的学习，我基本掌握了多个重要领域的专业口译内容，养成了更专业和更高级的笔记方法和口译技巧，更为难能可贵的是：我提升了在高难度口译环境下所须承受的心理素质。

田俊的获奖瞬间：惊喜交加！

总而言之，通过这次口译比大赛，我进一步体会到在新东方的口译学习对我的帮助是多么的巨大，同时也让我看到其他选手同样具有高超的英语能力和口译水平，都是我努力学习的榜样，不过令人开心的是他们中绝大多数都曾经是上海新东方的口译学生。

追求卓越，挑战极限，从绝望中寻找希望，人生终将辉煌。新东方的这句至理名言将永远指引着我朝更大、更远的目标前进，我也深信：你的梦想也将从新东方启航！