President Bush says the world needs more than leaders who make promises about helping Africa. He says it needs leaders who actually write the checks.

布什说世界需要不仅仅是做出承诺帮助非洲的领导人,更需要真正兑现承诺的领导人.
　
"You know I hope that these countries understand the great promise and hope that comes when we help alleviate this suffering.And so one of my really important agenda items is going to rally our partners to make commitments and meet commitments."

他说,我希望这些国家明白,在我们帮助非洲减少苦难后,前程和希望才会来临.我的重要议程项目之一是呼吁我们的伙伴国家作出承诺并且兑现承诺.

Mr. Bush told reporters at the White House that he is going to next week's Group of Eight summit in Japan to press fellow leaders to deliver on a promise made two years ago to double financial assistance to Africa to $22 billion by the year 2010.

布什在白宫告诉记者,下周他将到日本参加八国首脑会议.督促伙伴国领导人实现两年前的承诺.在2010年前把对非洲经济援助增加一倍,达到220亿美元.
　
So far, the nonpartisan AIDS and poverty awareness group the One Campaign says just 14 percent of those funds have been delivered.

无党派”全球对抗艾滋病及消除贫困组织”说,到现在为止,援助的资金才到达14%.

At last year's G8 summit, leaders agreed to back U.S.-led efforts to help cut African deaths from malaria by half in the most-affected countries. President Bush says he will push leaders to honor that commitment as well.

在去年的八国首脑会上,领导人同意支持美国倡导的一项努力,就是在疟疾蔓延最严重的非洲国家把受疟疾致死的人减少一半.布什总统说,他也会敦促与会领导人信守这一承诺.

Prime Minister Maliki got a lot of attention when he made his "dead end" comment Friday during a visit to Jordan.

伊拉克总理Maliki 星期五在约旦访问时提到”僵局”引起广泛注意.

The prime minister said there were several points of conflict between initial drafts drawn up by U.S. and Iraqi negotiators, so they put those drafts aside and are submitting new ideas. He said any agreement will have to "assert the sovereignty of Iraq."

总理说美国和伊拉克的提案中有一些矛盾,所以现在大家都把最初的提案搁置一边,提出新的建议.他说,美国和伊拉克的任何建议都要体现出伊拉克的主权.

According to Pentagon Spokesman Bryan Whitman, that is not a problem.

美国防部发言人Bryan Whitman 表示,对美方来说这不是一个问题.

"The first is full respect for Iraqi sovereignty. There isn't going to be any sort of an agreement that infringes upon Iraq's sovereignty. The second principle is that the agreements must be fully transparent. There won't be any secret deals. The agreements that we have with Iraq will be public agreements."　

他指出.首要原则就是尊重伊拉克主权,我们不会达成任何侵犯伊拉克主权的协议.第二个原则是双方的协议是透明的,不会有秘密交易,我们和伊拉克达成的协议是完全公开的.

The U.S. Ambassador to Iraq, Ryan Crocker, has made the same point, as have other U.S. officials.

美国驻伊拉克大使Ryan Crocker和其他的官员,之前也阐述了同样的观点.
　
Analyst Colin Kahl at the Center for a New American Security says the Iraqi objections generally fall into two categories.

分析家Colin Kahl,伊拉克对美方提案有反对意见,表现为两个方面.
　
"Part of it is creating a veneer of objection to, kind of, defend the Maliki government against nationalist opponents who criticize the agreement. But part of it is genuine.I mean I do think that the Iraqis were shocked by American elements, at least what we know, [that were] in the draft agreement.

这其中一部分原因是他们想要形成一种反对意见，目的其实是为了保护Maliki政府，抵抗民族主义的反对派、这些人批评这项协议。但是另一方面，伊拉克政府持有的反对意见也有实在的原因；他们的确对美方拿出的方案中就我们所知包含的一些内容，感到震惊，认为不能接受。

【例·综合题】（2006年考题）ABC公司研制成功一台新产品，现在需要决定是否大规模投产，有关资料如下：

　　（1）公司的销售部门预计，如果每台定价3万元，销售量每年可以达到10000台；销售量不会逐年上升，但价格可以每年提高2%。生产部门预计，变动制造成本每台2.1万元，每年增加2%；不含折旧费的固定制造成本每年4000万元，每年增加1%。新业务将在2007年1月1日开始，假设经营现金流发生在每年年底。

　　（2）为生产该产品，需要添置一台生产设备，预计其购置成本为4000万元。该设备可以在2006年底以前安装完毕，并在2006年底支付设备购置款。该设备按税法规定折旧年限为5年，净残值率为5%；经济寿命为4年，4年后即2010年底该项设备的市场价值预计为500万元。如果决定投产该产品，公司将可以连续经营4年，预计不会出现提前中止的情况。

　　（3）生产该产品所需的厂房可以用8000万元购买，在2006年底付款并交付使用。该厂房按税法规定折旧年限为20年，净残值率5%。4年后该厂房的市场价值预计为7000万元。

　　（4）生产该产品需要的净营运资本随销售额而变化，预计为销售额的10%。假设这些净营运资本在年初投入，项目结束时收回。
　　（5）公司的所得税率为40%。

　　（6）该项目的成功概率很大，风险水平与企业平均风险相同，可以使用公司的加权平均资本成本10%作为折现率。新项目的销售额与公司当前的销售额相比只占较小份额，并且公司每年有若干新项目投入生产，因此该项目万一失败不会危及整个公司的生存。

　　要求：
　　（1）计算项目的初始投资总额，包括与项目有关的固定资产购置支出以及净营运资本增加额。
　
【答案】
　　厂房投资8000万元
　　设备投资4000万元
　　营运资本投资＝3×10000×10%＝3000（万元）
　　初始投资总额＝8000＋4000＋3000＝15000（万元）。

　　（2）分别计算厂房和设备的年折旧额以及第4年末的账面价值（提示：折旧按年提取，投入使用当年提取全年折旧）。

【答案】设备的年折旧额＝4000×（1－5%）/5＝760（万元）
　　厂房的年折旧额＝8000×（1－5%）/20＝380（万元）
　　第4年末设备的账面价值＝4000－760×4＝960（万元）
　　第4年末厂房的账面价值＝8000－380×4＝6480（万元）

　　（3）分别计算第4年末处置厂房和设备引起的税后净现金流量。

【答案】第4年末处置设备引起的税后净现金流量＝500＋（960－500）×40%＝684（万元）

　　第4年末处置厂房引起的税后净现金流量＝7000－（7000－6480）×40%＝6792（万元）

　　（4）计算各年项目现金净流量以及项目的净现值和回收期（计算时折现系数保留小数点后4位，计算过程和结果显示在答题卷的表格中）。
　　
【答案】

Campaigning in New Jersey, Senator McCain said voters in this election face a stark choice on the war in Iraq.

参议员麦凯恩在新泽西州竞选时说，选民在今年总统选举中将不得不在伊拉克问题上作出明确选择。

McCain says the United States is winning in Iraq, and he strongly opposes Senator Obama's plan to begin troop withdrawals shortly after taking office.

麦凯恩说，美国正在伊拉克赢得胜利，他强烈反对奥巴马参议员计划在上台后不久就从伊拉克撤军
　
"He said the surge could not work and would not work, and to this day, to this very day, Senator Obama refuses to acknowledge that we are winning in Iraq," he said. "He refuses. He called it spin. Is General Petraeus spinning the American people? I do not think so. I do not think so."

他说增兵计划不起作用,也不会起到作用.到今天,直到今天,奥巴马参议员拒绝承认我们在伊拉克赢得胜利.他拒绝,他把这叫忽悠, Petraeus将军在忽悠美国人民?我不这么认为,我可不这么认为.
　
Obama was on the campaign trail Friday in Ohio, usually a key swing state in presidential elections.

奥巴马周五的时候在俄亥俄州竞选。这个很关键的州在总统选举中经常是一个左右摇摆的州。
　
Obama restated his opposition to the war in Iraq after a voter asked him why the U.S. image abroad has sharply declined in recent years.

在一位选民问及,为什么美国最近几年在国外的形象急剧恶化时, 奥巴马再次重申自己反对伊拉克战争的观点.

"Everybody supported us after 9/11. Everybody supported us going into Afghanistan. Right?

It was not until we decided to go into Iraq, without listening to other countries who warned us that it might be a mistake, and George Bush basically ignored world opinion and the facts that there was no connection between 9/11 and Iraq, that is when world opinion plummeted."

他说：“911恐怖袭击后，大家都支持我们。大家都支持我们出兵阿富汗，是不是？直到我们出兵伊拉克，大家才不支持我们。当别的国家警告我们说，这可能是个错误，我们不听。布什基本上是对全世界的意见置之不理，对911事件和伊拉克没有联系这个事实视若罔闻。正是在那个时候，世界舆论急剧下跌。”

A公司11月份现金收支的预计资料如下：
　　（1）11月1日的现金（包括银行存款）余额为13700，已收到未入账支票40400元。
　　（2）产品售价8元/件。9月销售20 000件，10月销售30 000件，11月预计销售40 000件，12月预计销售25 000件。根据经验，商品售出后当月可收回货款的60%，次月收回30%，再次月收回8%，另外2%为坏账。
　　（3）进货成本为5元/件，平均在15天后付款。编制预算时月底存货为次月销售的10%加1000件。10月底的实际存货为4000件，应付账款余额为77500元。
　　（4）11月的费用预算为85000元，其中折旧为12000元.其余费用须当月用现金支付。
　　（5）预计11月份将购置设备一台，支出150000元，须当月付款。
　　（6）11月份预交所得税20000元。
　　（7）现金不足时可从银行借入，借款额为10000元的倍数，利息在还款时支付。期末现金余额不少于5000元。（2003年）

　　【要求】
　　编制11月份的现金预算（请将结果填列在答题卷给定的"11月份现金预算"表格中，分别列示各项收支金额）。
　　11月份现金预算　　　　　　　　　　　　　单位：元

　　『答案』11月份现金预算　　　　　　　　　　单位：元

本题主要注意以下两点：
　　（1）企业已收到未入账支票40400元，这表示企业实际的现金比账上的多，应该加到现金收入中；
　　（2）平均在15天后付款，这是一个非常模糊的概念，我们假设存货是均匀购入，款项也是均匀支付，所以，当期购货只需付现50%，下月付现50%。

The United Nations reports the number of violent attacks against foreigners has decreased in the past few days. Despite this, it says foreigners remain anxious and fearful as intimidation and threats continue against their communities.

联合国称这几天关于争对外国人的袭击有所减少，尽管如此，该机构说，外国人仍感到焦虑不安，因为对外国人发出的恐吓和威胁不断。

The government reports some 42,000 migrants, including refugees and asylum seekers, are sheltered in 95 makeshift sites, mostly in Guateng and Western Cape provinces.

该政府报告称有42000的外国人，包括难民和寻求避难的人，聚集在95个庇护的场所里，他们大多聚集在Guateng省和Western Cape省。

UN refugee spokesman, Ron Redmond, says UNHCR field teams have been sent to areas around Johannesburg and Cape Town. He says the teams, which include two senior protection officers, are assessing the needs at the makeshift sites near police stations and other public venues. He says victims of violence are congregating there because they feel safer.

联合国难民机构发言人Ron Redmond说，该机构的考察队已经被派往Johannesburg和Cape Town，他说这只队伍包括两位高级警卫官员。考察队正在这些设立在警察局等公共场所附近的临时庇护地点评估那里人们的需求。受到暴力的受害者聚集在一起是因为他们觉得这样很安全。

"We share the government's view that camps are not an appropriate response to displacement caused by xenophobic attacks. Such facilities often create more problems than they solve," Redmond said. "However, given the immediate humanitarian needs, UNHCR fully appreciates the current situation in which the displaced people are crowded together without proper shelter and sanitation facilities. So, temporary accommodation of some sort is needed immediately."

我们同意政府的观点，难民营对受到排外的受害者来说不是一个适当的解决方法。这个设施产生的问题比要解决的问题还多。但是，考虑到人道主义救援的迫切需要，联合国难民机构还是相当赞同当前的安排。那些流离失所的人聚集在一起，没有适当的居所，也没有卫生设施。所以目前急需某种临时住所

Redmond says the UNHCR is providing food, shelter, blankets and other basic household items to the migrants. He says these efforts are expanding and will continue.

Redmond表示，联合国难民机构正在向这些人提供食品，庇护所，毯子等基本生活用品。他说这方面的工作在加强并且还将继续下去。

参考译文
南非外国移民仍处于恐惧中
联合国报道，近几天，暴力袭击外国人的事件数量已经明显下降。尽管如此，外国人仍然处于焦距和恐惧中，因为他们的社区仍然收到威胁和恐吓。
政府报道约四万两千名移民，这包括难民以及寻求庇护者，被安置在95个临时安置点，主要在Guateng以及西开普敦市。
联合国难民署发言人Ron Redmond说联合国高级难民事务署（UNHCR）相关小组已经被派往Johannesburg以及开普敦周围的地区。他说这个小组包括两位高级警卫官员，他们正在评估位于警察局和其他公告场所的临时安置点的需要。他说暴力事件的受害者都聚集在这里，因为他们觉得这里比较安全。
“我们同意政府的观点，难民营不是应对因异种攻击而引起流离失的人最适的方法。这些设施引起的问题比解决的问题还多。”Redmond 说。“但是，考虑到紧迫的人道主义的需要,UNHCR完全赞同现在的安排，流离失所的人聚集在一起，没有合适的避难设施和卫生设施。因此，当前需要一些临时设施。”
Redmond说UNHCR将为移民提供食物、避难所、毛毯以及其他基本生活用品。他说，这些努力会不断扩大，而且会继续下去。

The FAO will host a conference that opens next Tuesday where delegates from all over the world will discuss high food prices and the challenges to reduce food insecurity, posed in the long-term by climate change and other factors. A number of world leaders are expected to attend.

联合国粮农组织将在下周二召开一个会议.到时,各个国家的地代表将讨论如何对粮食涨价, 以及如何在气候变化等因素影响下保障粮食供应.很多的领导人将会出席这次会议.
　
The U.N. agency says the meeting will be a "historic chance" to re-launch the fight against hunger and poverty and boost agricultural production in developing countries.

联合国粮农组织说,这次大会将重新发动关于饥饿和贫穷的全球运动提供一个历史机会,尤其是帮助发展中国家的农业生产.

"We are trying to attract the attention of the international community and bring people in the same venue to make decisions, outline plans, set up strategies for facing the short and long-term consequences of high food prices for food security.This is a high level conference on challenges. And we believe that a lot of these challenges must be faced through coordinated action among countries and not in isolation."

我们试图吸引国际社会的注意,让人们共同做出决定,规划计划,制定战略,以解决粮食上涨给食品安全带来的长期或短期问题.这是一个高水平的挑战会议.我们相信其中的各个挑战都需要各国协调合作.而不是孤军奋战.

The FAO report says the conference should agree on plans to boost local food production and increase investments to stimulate production. It adds that leaders need to agree on assistance to the poor, including food subsidies and cash transfers.

联合国粮农组织的报告说, 各国需要就如何增加粮食生产以及如何通过增加投资来刺激生产等问题取得一致意见.各国领导人还需要就如何帮助穷人达成协议，其中包括提供食品补贴和现金转让

参考译文
联合国：22个国家将遭遇饥荒
联合国粮食及农业组织（FAO）将在下周二召开会议。届时，世界各地的代表将对长期由气候变化和其他因素造成的食品价格居高不下和减少食品不安全问题的挑战进行讨论。很多世界领导人都将出席这次会议。
联合国机构说这次会议将成为重新启动反击饥饿和贫困之战，推进发展中国家的农业生产的一次“历史性机遇”。
“我们正努力引起国际社会的关注，让人们在同一背景下做出决定，草拟计划，制定策略，以解决将面临的食品价格过高和食品安全所带来的长期和短期的问题。我们认为，其中的很多挑战，必须通过国家之间的通力合作来共同面对，而不是孤军奋战。”
FAO的报告指出，这次会议将就推进地区粮食生产和增加投资以刺激生产问题达成一致。
它还补充，国家领导人有必要同意资助贫困国家，包括提供食品补助和现金。