Iraq: The Defining Difference Between McCain, Obama　(1/2)

Campaigning in New Jersey, Senator McCain said voters in this election face a stark choice on the war in Iraq.

参议员麦凯恩在新泽西州竞选时说，选民在今年总统选举中将不得不在伊拉克问题上作出明确选择。

McCain says the United States is winning in Iraq, and he strongly opposes Senator Obama's plan to begin troop withdrawals shortly after taking office.

麦凯恩说，美国正在伊拉克赢得胜利，他强烈反对奥巴马参议员计划在上台后不久就从伊拉克撤军
　
"He said the surge could not work and would not work, and to this day, to this very day, Senator Obama refuses to acknowledge that we are winning in Iraq," he said. "He refuses. He called it spin. Is General Petraeus spinning the American people? I do not think so. I do not think so."

他说增兵计划不起作用,也不会起到作用.到今天,直到今天,奥巴马参议员拒绝承认我们在伊拉克赢得胜利.他拒绝,他把这叫忽悠, Petraeus将军在忽悠美国人民?我不这么认为,我可不这么认为.
　
Obama was on the campaign trail Friday in Ohio, usually a key swing state in presidential elections.

奥巴马周五的时候在俄亥俄州竞选。这个很关键的州在总统选举中经常是一个左右摇摆的州。
　
Obama restated his opposition to the war in Iraq after a voter asked him why the U.S. image abroad has sharply declined in recent years.

在一位选民问及,为什么美国最近几年在国外的形象急剧恶化时, 奥巴马再次重申自己反对伊拉克战争的观点.

"Everybody supported us after 9/11. Everybody supported us going into Afghanistan. Right?

It was not until we decided to go into Iraq, without listening to other countries who warned us that it might be a mistake, and George Bush basically ignored world opinion and the facts that there was no connection between 9/11 and Iraq, that is when world opinion plummeted."

他说：“911恐怖袭击后，大家都支持我们。大家都支持我们出兵阿富汗，是不是？直到我们出兵伊拉克，大家才不支持我们。当别的国家警告我们说，这可能是个错误，我们不听。布什基本上是对全世界的意见置之不理，对911事件和伊拉克没有联系这个事实视若罔闻。正是在那个时候，世界舆论急剧下跌。”

参考译文
伊拉克：麦凯恩与奥巴马之间的不同定义

在新泽西的竞选活动中，参议员麦凯恩说在这次选举中，选民对伊拉克战争将不得不做出一个鲜明的选择。
麦凯恩说美国在伊拉克赢得胜利，他强烈反对参议员奥巴马打算在其上任后不久即开始撤军的计划。
麦凯恩说：“他说增兵计划不起作用，也不会起作用。到今天为止，直到今天，奥巴马参议员还拒绝承认我们正在伊拉克赢得胜利。他拒绝承认。他把这叫‘抬轿子’。彼德雷乌斯将军在‘忽悠’美国人民吗？我认为不是这样，我不这样认为。”
奥巴马星期五在俄亥俄州竞选。该州通常是总统竞选中最重要的“动摇的州”。
当一位选民问奥巴马，为什么最近几年美国在国外的形像急剧恶化时，奥巴马重申自己反对伊拉克战争
“9/11恐怖袭击后，大家都支持我们。大家都支持我们出兵阿富汗，对吗？直到我们出兵伊拉克，大家才不支持我们。当时别的国家警告我们说，这可能是个错误，我们不听。布什基本上是对全世界的意见置之不理，对9/11事件和伊拉克没有联系这个事实视若罔闻。正是在那个时候，世界舆论急剧下跌。”

Note
spin:
n.抬轿子。由竞选班子雇用的媒体顾问或政治顾问，专门用来确保让候选人在任何场合下都得到最佳宣传报导。例如，在两位总统候选人辩论结束后，双方的"抬轿人"都同新闻界联系，向记者指出他们的候选人在辩论中的优势，要让新闻界，进而要让公众相信，他们的候选人是这场辩论的胜利者。这种媒体顾问的鼓吹做法被称为"抬轿子"。

Tag标签: voa