いっぽう「一方」
一、名词用法
１．一つの方向。一つの方面。片方。片側。
一个方向。一个方面。一方。一侧。
○ 一方交通。/单向行驶。
○ 敵の一方をやぶる。/击败敌人的部分主力。
２、片方。両者のうちの片一方。
一方（面）。单方（面）。片面。
○ けんかした二人の一方だけをしかる。/只批评打架2人中的一方。
○ 一方の側の言うことだけを聞いたのでは、正しく判断することはできません。/只听一面之词是不能进行正确判断的。
○ 一方にかたよった考え方や意見をもってはいけない。/不应该持有倾向于一方的想法或意见。
３、専念すること。かたよること。…するばかり。
专门。一直。只…。光…。一个劲儿地。
○ どういうわけか太る一方だ。/不知为什么一个劲作地发胖。
○ 夏負けでやせる一方だ。/因苦夏而一个劲儿地瘦了下去。
○ 自動車の数は増える一方です。/汽车的数量一个劲儿地增多。
○ しばらく学校へいけなったので、漢字を忘れる一方です。/因为很长时间没能去学校，所以汉字也忘得差不多了。
○ 事態は悪くなる一方。/事态不断恶化。
４、別の面。他の面。
另一方面。其他方面。
○ 正直な人がいる一方で、正直でない人もいる。/既有老实人，也有不老实的人。
○ 便利になる一方で、苦情も多くなった。/变得方便了，另一方面怨言也多了。
○ 彼は全面的に協力すると言う一方、こちらが何か頼んでも忙しいからと言って断ってくる。/他一方面说全力合作，另一方面当我们求他什么的时候，他又以忙碌为由拒绝了我们。
○ 彼女はお金に困っていると言う一方で、ずいぶん無駄遣いもしているらしい。/她一方面说手头拮据，另一方面又好像十分浪费。
○ 彼は一方では日本語の勉強をしながら、他方では熱心に科学の研究を続けた。/他一边学着日语，一边还专心致志地继续搞科学研究。
二、接续词用法
１、 他の面では。他方では。
另一方面。另外。却。然而。
○ 兄はスポッツが得意だ。一方、弟は苦手だ。/哥哥擅长体育，而弟弟却不擅长。
○ 勉強はよくする。一方遊びもよくする。/一方面学习很用功，另一方面又很会玩。
○ 日本では子どもを生まない女性が増えている。一方アメリカでは、結婚しなくても子どもは欲しいという女性が増えている。/在日本，不生孩子的妇女正在增多。然而，在美国，即使不结婚也想要个孩子的妇女却越来越多。
解説
文や節の頭に使って、前の文で述べられた事柄と対立する事柄が次に続くことを表す。「その一方で」となることもある。
用于句子或段落的开头，表示于上句或上段落中已叙述过的事项所对立的另一事项。有时也用「その一方で」的形式。
２、 一方では…他方では…。
一方面…，另一方面…。
○ 彼は、一方では女性の社会進出は喜ぶべきことだと言い、他方では女子社員は早く結婚して退職した方がいいと言う。/他一方面说女性走上社会是可喜可贺的事情，另一方面又说女职员还是早点结婚退职的好。
○ 彼女は、一方ではボランティア活動は大事だと言っているが、他方では何かと理由をつけて参加するのを避けている/她一方面说志愿者活动很重要，可另一方面又找理由逃避参加。
解说
対立する二つの事柄を並べてあげて述べるのに使う。「一方では…が/のに/ながら/ものの」ような逆説の表現が続くことが多い。
用以并列叙述对立的两个事项。如「一方では…が/のに/ながら/ものの」所示，多为逆接接续。
近义词
ところで。さて。
日英对照
1) 片側 <=> one side;[他の側]the other side;[相手の]one party;[他方]the other party
○一方的な理屈。<=> a one-sided argument
○一方的な条約破棄。<=> unilateral repudiation of a treaty
○8対2の一方的な得点で。<=> with the lopsided score of 8-2
○一方に片寄る。<=> lean to one side
○ 広がる一方の貧富の差。<=> the widening gap between the rich and the poor
○物価は上がる一方だ。<=> Prices go on rising
2) 話を変わって <=> in the meantime;meanwhile;on the other hand
3) 一方では…他方では… <=> on the one hand…on the other [hand]
○少女たらがピクニックの弁当をひろげる。一方では少男たちは火を起こした。<=> The girls laid out the picnic lunch.In the meantime the boys built a fire.
4) 一方交通 <=> one-way-traffic;[掲示]One Way
○その道は一方交通だ。<=> That is a one-way street.
网摘收藏posted on 2005-10-28 22:17
夜雨 阅读(773)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
【日语接续词词典】