蜗牛の小屋
每天进步一点点.......
注意:
以下内容大部分选自《软件工程师日语》一书。由于我没有找到电子版的,所以手打一些发到这里。论坛上youreyes朋友说他有这本书的电子版,想要得人可以自己找他要。如果我要到的话会在下一期的附件中看到。
这些内容只是本人学习中的一些笔记而已,打一遍也是为了加深自己的影响,没有意外的话我会坚持打完。如果以后有合适的内容的话会补充一些实际项目的东西。本人学识浅薄,不足之处还请大家多提点。


加个有意思点的部分:
人生助言
明日があるさ。 因为有明天。
无论今天遇到什么挫折都不要放弃,因为明天就是完全不同的一天了。

这次例文是表格,显示出来可能不太妥当,大家就看个单词好了。
例文:
小日程進度管理表
作成者___審査___承認___
項目 担当
1、全体作業
中国外注へ仕様伝達 田中
中国発注受入試験
2、品番情報
・データ作成
  ・設計/単体試験仕様書 田中
  ・コーティング 李
  ・単体テスト 李
  ・ソースレビュー 田中
・ファイル作成
...
・データ存在チャック結果設定
...
・データ情報チャック/応答処理
...
 
単語:

日程(にってい)/日程
進度(しんど)/进度
管理(かんり)/管理
作成者(さくせいしゃ)/制作人
審査(しんさ)/审查
調査(ちょうさ)/调查
項目(こうもく)/项目,小条目
担当(たんとう)/担当
外注(がいちゅう)/向外部订货
全体(ぜんたい)/整体
作業(さぎょう)/工作
伝達(でんたつ)/传达
仕様(しよう)/式样,需求(xūqiú)
受け入れ(うけいれ)試験(しけん)/验收测试
情報(じょうほう)/信息、情报
データ(でーた)/数据
プログラム(ぷろぐらむ)/程序
設計(せっけい)/设计
単体(たんたい)試験(しけん)/单体测试
コーティング(こーてぃんぐ)/编码
ソース(そーす)/源码
レビュー(れびゅー)/检查、评审,(ReView)
ファイル(ふぁいる)/文件
チェック/检查
設定(せってい)/设定、设置
応答(おうとう)/应答

文法:
(1)~へ~ 向、到、往
テーブルへデータを格納する。
往表里保存数据。
テキスト欄へ文字を入力する。
往文本框输入文字。
画面へグラフを表示する。
在画面上显示图表。

実例:
(1)タスクごとの備考欄には、各担当者の名前を記入し、返送してください。
请在各任务的备注栏中填入个负责人的姓名后,发给我。

(2)今回の開発委託範囲としては、システム設計から、プログラム設計、コーティング、単体テスト、結合テストまでですが、成果物としては、プログラム設計書と結合テスト成績書のみです。
这次委托开发范围涵盖了系统设计、程序设计、编码、单体测试、结合测试。需要提交的成果物为程序设计书和结合测试书。

(3)システム設計の時、日本に出張する可能性があるのでしょうか。もし、あるとしたら、人数は何名で、期間はどうなりますか。
在系统设计期间有可能到日本出差吗?如果有,出差人数是多少,时间安排又是怎么样的?

[此贴子已经被作者于2006-12-8 8:56:59编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=393377
posted on 2006-12-12 14:59 蜗牛 阅读(380) 评论(0)  编辑  收藏

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]