Topic 53
Relating a Fable to Business
寓言与商业
David：So now as China has entered the WTO, I imagine the automobile industry has to reorganize its regulation to the policy. Is it true? 现在，中国加入了WTO，我认为汽车工业必须按国际竞争规则发展了。是这样吗？
You：是的，你说对了。中国的汽车制造公司需要采用新的商业战略。说到这个，有个古老寓言讲的就是关于怎样适应新环境的故事。
David：How does it go?它怎么说的？
You：一天晚上，一个人乘船过河。船刚出发，他就把他的剑掉进了水里。于是他拿出刀按剑掉下去的地方在船上刻了个记号。
David：He made a mark on the side of the boat? 在船舷上？
You：是的。他一直等船到了对岸才按记号下水去找丢失的剑。当然他空手而归，因为船已经不在原来的地方了。
David：So how does this story relate to the current situation?那这个故事跟目前的情形有什么关系呢？
You：故事的寓意在于，在市场激烈变动中，如果中国企业不及时改变其商业策略，就会被淘汰出局。
分析
是的，你说对了。中国的汽车制造公司需要采用新的商业战略。说到这个，有个古老寓言讲的就是关于怎样适应新环境的故事。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误：Yes, it is true. It is necessary for the China company. There is an older fable about the adaptation to the new environment.
the China company：当我们泛指公司的时候，应用复数形式，即“companies”。例如：American companies are really struggling in this bad economy.由于经济的不景气，美国的许多公司举步维艰。
Older：用“older”的话，就说明句中有比较的对象，而这里没有，因此应改用“old”。例如： How could you fall for that old trick? 你怎么能被那样的老把戏骗了呢？
参考答案：Yes, you’re right. Chinese automobile companies will need to adopt new business strategies. Speaking of which, there is an old fable about adaptation to a new environment. Speaking of which：口语中，当人们接下来所说的内容与前面内容关联不大时，通常会用该短语来过渡。
■隐藏■
一天晚上，一个人乘船过河。船刚出发，他就把他的剑掉进了水里。于是他拿出刀按剑掉下去的地方在船上刻了个记号。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误：Once a night, with his sword in the boat, at the bank, he drop his sword inwater while the boat go to the outside bank. He took a knife and carved the boat a mark, and said: my sword was dropped right here.
Once a night：“once a night”表示每晚发生一次。作为故事开头我们常用“one night”或“once upon a time”。例如：
Once upon a time, there lived a peasant named Aladdin.
很久以前，有一个名叫阿拉丁的农夫。
参考答案：One night, a man was taking a boat from one side of the river to the other. Just as the boat started off, the man dropped his sword in the water. So he took a knife and carved a notch in the boat to mark exactly the spot where he dropped his sword.
■隐藏■
故事的寓意在于，在市场激烈变动中，如果中国企业不及时改变其商业策略，就会被淘汰出局。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误：So, if the Chinese company don’t want to change
his regulations or policy in the new environment, he will be
loser.
His：指人的话，要用人称代词“his”或“her”，但指公司就要用代词“its”。例如：
That company has a reputation for its products being cheap and breaking after a few months.
那个公司的产品虽然便宜但用过几个月后就会坏。
Regulations：“regulations”是政府用来规范人们行为的准则。一个公司可能会有对员工的内部管理办法，但涉及其商业计划时要用“strategies”“procedures”“practices”或“policies”，而不能用“regulations”。
Loser：尽管用“a loser”来形容一个公司从语法上讲是可行的，但口语中常用“a loser”来形容一个不太受欢迎的人。根据上下文，最好指明是在特定的某一次市场竞争中是一个“loser”，或直接用“loser out”
参考答案：The moral of the story is if a Chinese company refuses to alter its business practices in the changing market, it will simply lose out.
■隐藏■
作业：翻译对话中划线的句子。
是的。他一直等船到了对岸才按记号下水去找丢失的剑。当然他空手而归，因为船已经不在原来的地方了。
posted on 2008-06-13 17:50
ice小5 阅读(77)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
David陪你说口语 
网摘收藏