ST VOA 07－07－15

Republicans sought to put a positive spin on the report, with Congressman Duncan Hunter urging lawmakers not to vote to change policy until the September report from U.S. Iraq commander General David Petraeus.

共和党人打算在报告上寻找一个积极的回旋点，国会议员Duncan Hunter强烈要求立法者在九月份美国驻伊拉克指挥官David Petraeus将军的报告出来之前，不要投票改变政策。
S的翻译：共和党人试图对该报告给予正面回答，国会议员Duncn Hunter催促立法人员在美驻伊总司令David Pdtraeus将军九月份回国述职报告后再进行政改投票。

"This is an attempt once again to stampede a retreat from Iraq, and it is a gratuitous attempt to do this.

这是个尝试，防止不从伊拉克撤军，并且这是一个没有保证的尝试。
S的翻译：“这又是一次无端的、冲动的从伊撤兵的企图。”

House Foreign Affairs chairman Tom Lantos suggested that far from demonstrating progress, the administration report on Iraq reflects setbacks.

白宫外交事务长Tom Lantos说这不是示威进步，关于伊拉克的行政报告反映了挫败。
S的翻译：众议院外交事务主席Tom Lantos表示，布什政府的伊拉克形势报告并不代表美军（在伊战场上的）成功，而映射了美军的失败。

"With every car bomb that takes civilian toll, every insurgent's bullet that finds it mark, every roadside explosive that maims or kills one of our own brave men and women in uniform, the sacrifices mount and the result is anything but satisfactory."

“每一个使人们丧生的汽车爆炸的代价，每一个起义的子弹所发现的标志，每一次使我们英勇的人民丧生或残废的公路爆炸，这些牺牲的数量和结果不是赎罪。”
S的翻译：“每次造成平民伤亡的汽车炸弹，每颗叛乱者的带有袭击目标的子弹，每条路边造成勇敢的男女军人残废或死亡的爆炸，牺牲在增长，结果无论如何不令人满意。”

Before the final vote, House Republican minority leader John Boehner made a final appeal to lawmakers to vote against the measure, asserting it would embolden al-Qaida in Iraq, and terrorists around the world.

在最后投票之前，白宫共和党少数派领导人John Boehner对立法者做了最后一次呼吁，希望他们反对测试，断言这将会是伊拉克的基地组织和世界上的恐怖分之更加猖狂。
S的翻译：在最终投票前，政府共和党少数派领袖John Boehner向投票反对该措施的立法委员做了最后的呼吁，称该法案将令伊拉克的基地分子和遍布全世界的恐怖分子更加嚣张。

"This bill we have before us makes our troops pawns in a partisan political battle. I don't think that is what anyone wants. I think this bill undermines General Petraeus, undermines the mission he has to make Iraq and America safe."
“在我们面前的这个法案使我们的军队在一个政治游击战中成为抵押物。我不认为那是每个人都希望的。我认为这项法案破坏了Petraeus将军，破坏了他必须使伊拉克和美国安全的任务。”
S的翻译：这项法案使我们的军队成为党派政治斗争的牺牲品。我认为这是我们都不愿看到的。这项法案会削弱Petraeus将军维护美国和伊拉克安全的计划。