Topic 30
Time to Close Shop
是商店关门的时候了
David
：
Do department stores like this usually close at 9
：
30
？
这样的百货商店通常是
9
：
30
关门吗？
You
：是的。
Yup.
David
：
But the workers have to stay afterwards?
但是员工还得再呆一会儿吧？
You
：是的，他们必须等所有顾客离开后才能离开。
David
：
Do you mean to leave the store?
你是说离开百货商店吗？
You
：对，离开商店。
Yes, to leave the store.
David
：
And then when the bell rings, all the workers go running. It is interesting. They stand still waiting for the customers, and then all of a sudden, there is a mad dash. It is like they are escaping.
然后，当铃响时，所有的员工都开始匆忙地离开了。真是太有趣了——他们先是站着等候顾客离开，然后，突然一下就不见了。像是逃跑了。
You
：不过，他们晚上有会议啊。
David
：
Wait a second. What did the store’s loudspeaker just announce?
刚才广播里通知什么了？
You
：全体员工今晚在三楼开会。
David
：
So they all have to go there after work? I think I’ve seen it before in a grocery store. They all line up and the boss tells them what to do and what they did badly.
这么说，全体员工必须在下班后去三楼吗？我想我曾在一家杂货店门口遇见过这类事情。全体员工排队站在一起，老板吩咐他们要做的事情，并且提出员工们做得不好的地方。
You
：是的。他们向老板汇报工作。老板吩咐他们做事。
David
：
What did the loudspeaker announce just now?
刚才广播里又通知什么了？
You
：说“欢迎您再次光临本店”。
分析
是的，他们必须等所有顾客离开后才能离开。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误
：Yes, they must wait for all of the customers to go out of the building.
to go out of：短语“go out of”太罗唆了，可以换成leave或者exit。例如：
If the building catches fire, please exit it immediately. 如果楼房着火了，请迅速从安全出口离开。
参考答案：Yes, they have to wait for all the customers to leave the building.
■隐藏■
全体员工今晚在三楼开会。
常见错误及点评（点击查看）常见错误：All the workers have a meeting in the evening in the third floor.
in the third floor：说在楼房的某层，或在楼顶，要用介词on；在大厅、地下室等要用介词in。如“on the third floor”、“in the lobby”或“in the basement”。
参考答案：All workers have a meeting in the evening on the third floor.
■隐藏■
是的。他们向老板汇报工作。老板吩咐他们做事。
常见错误及点评（点击查看）常见错误：Yes. They talk to the boss and the boss give them the order.
boss give them：“the boss”是第三人称单数，其后动词give应为gives。例如：
The boss gives them a half day off every 6 months. 老板半年给他们半天假。
参考答案：Yes. They talk to the boss and he gives them the orders.
■隐藏■
说“欢迎您再次光临本店”。
常见错误及点评（点击查看）常见错误：They said welcoming go back to the customers.
welcoming go back：英文中常用“Hope to see you again”表示“欢迎您再次光临”，而welcome是在顾客进门时说的。
参考答案：They welcomed all the customers to return to the store.
■隐藏■
作业：翻译对话中划线的句子。
不过，他们晚上有会议啊。
今天的内容和题目对大家来说，是不是都觉得满简单呢，呵呵，不过有时候越简单的东西越容易被忽略，也越容易错，大家多多注意就好^_^。
posted on 2007-09-13 22:35
ice小5 阅读(159)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
David陪你说口语 
网摘收藏