Topic 31
Women like to buy shoes
女人喜欢买鞋
You
：我喜欢这种鞋。这种颜色正好与我的米色裙子相配。
David
：
How about those shoes over here?
那边那些鞋子怎样？
You
：很休闲。我们现在可以在办公室穿休闲装了。
These are more casual. Nowadays, we can wear more casual shows in the office.
David
：
How about before? What did you have to wear?
那以前呢？以前必须穿什么？
You
：要正式一点儿的呗。
David
：
Do you mean high heels?
你是说高跟鞋吗？
You
：是的。不过现在，女士们也和男同事们一样，穿起了休闲鞋，这样感觉舒服一些。
Yes, but nowadays, women can wear the same kind of shoes as male employees. They are more comfortable for women.
David
：
But women usually have many more shoes than men. I think women like to have many kinds of shoes. Why do women always like to go shopping for shoes?
那为什么她们还总喜欢买鞋呢？
You
：你知道，女人有款式多样、色彩斑斓的衣服，需要各款各色的鞋与之搭配。
David
：
It’s much easier for men. We only buy a couple pairs of shoes.
男人就简单多了，两三双鞋就足够了。
You
：是啊，做女人可真麻烦。
分析
我喜欢这种鞋。这种颜色正好与我的米色裙子相配。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误
：I like this kind of shoes. Maybe this color is suit for my beige dress.
is suit for：suit应该是动词而非形容词。“to suit”表示“to match with something”（同……相搭配）。例如：
The black hat suits the witch’s costume. 那顶黑帽子和巫婆的装束很搭配。
参考答案：I like this kind of shoes. Maybe this color suits my beige dress.
■隐藏■
你知道，女人有款式多样、色彩斑斓的衣服，需要各款各色的鞋与之搭配。
常见错误及点评（点击查看）常见错误：You know, we have many kind of clothes in many colors. We should choose the shoes to match our various clothes.
You know：maybe，just和you know常出现在中国人的英文中，出现过于频繁，读者讲话时应尽量避免使用这些词语。
many kind：many后跟名词复数，这一点一定要时刻牢记。例如： We have many types of clothes.我们有各种款式的衣服。
参考答案：You know, women have many kinds of clothes in many colors. We buy shoes to match our various clothes.
■隐藏■
是啊，做女人可真麻烦。
常见错误及点评（点击查看）常见错误：Yeah, women is trouble.
“women is trouble”意思是“女人是麻烦的”，但说话人是想表达“做女人可真麻烦”，即“it’s laborsome to be a woman”。有时候将中文直译为英文会将英文意思扭曲，所以应该注意一些地道的英文表达法。尽量避免类似错误。
参考答案：Yeah, tell me about it. It is a lot of trouble being a woman.
tell me about it：“tell me about it”（我其实已经知道了、就是嘛）。词组“tell me about it”是地道的英文表达。字面上讲，某人让别人告诉他一些关于某事的情况，但事实上，听话者早就知道了，不用再听一遍，有时含有一点儿讽刺意味，表达“你才知道啊，其实我早就知道了，只是没说而已。”
■隐藏■
作业：翻译对话中划线的句子。
要正式一点儿的呗。
posted on 2007-09-17 22:53
ice小5 阅读(174)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
David陪你说口语 
网摘收藏