大家好，呵呵，好久不见了，终于已实际行动开始更新节目了，谢谢所有曾经支持过节目以及还可能在等待的亲，因为可能的等待，所以以后再忙偶也会按时更新节目，一直到David陪你练口语的最后一期^_^。
Topic 38
To Suffer More, or Not?
是要辛苦些，还是不要那么辛苦？
David：What’s your major?你学的什么专业？
You：英语。English.
David：What year are you in?几年级了？
You：今年四年级。
David：In the United States, each university year has a different name: freshman, sophomore, junior, and senior.在美国，每个年级都有不同的名称：freshman、sophomore、junior和senior。
You：我不喜欢上二年级。学生在那一年里特别辛苦。
David：Suffer? I mean sophomore, not suffer more. I am saying the second year: sophomore. Oh, maybe you suffer every year?辛苦？我是说sophomore（二年级学生），不是suffer more（更辛苦）。二年级学生称为“sophomore”。你是不是每年都很辛苦呢？
You：是的，不过今年好多了。最后一年没什么学习任务。我们可以做我们想做的事情。
David：I think many students , English majors in particular, look for language exchange partners. How about you?我觉得似乎很多学生（尤其是英语专业的学生）会找外国留学生相互学习。你呢？
You：我不大喜欢。
David：Oh. 哦。
分析
今年四年级。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误：I think should be Grade Four.
think should：不论你是说“我想应该……”还是“我想必须……”，“think”和“should/must”都不能连用。这里应该是“I think I should … ”或者是“I think I must …”。根据上下文，可以看出这里使用“should”是不恰当的，因为它本身暗含了不确定性，而事实上你要么是四年级的要么不是。只须做出肯定或否定的回答即可。
参考答案：I am in Grade Four this year.
■隐藏■
我不喜欢上二年级。学生在那一年里特别辛苦。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误：I don’t like suffer more. When you are a student, you have to suffer more from heavy work. suffer more：首先根据上文，此处应该是“二年级”（sophomore）而不是“更辛苦”（suffer more）；即使要用“suffer more”，前面也必须有一个动词不定式符号“to”并以一个比较结构结尾——“to suffer more … than I have to”。
参考答案：I don’t like to suffer more than I need to. Many students suffer from the heavy workload.
■隐藏■
是的，不过今年好多了。最后一年没什么学习任务。我们可以做我们想做的事情。
常见错误及点评（点击查看）
常见错误：Yes, well, this year is better. Last year we didn’t have any schoolwork. We tried everything we would like to.
Last year we didn’t have any schoolwork.：这是一句典型的中式英语——“最后一年没作业”。然而按照逻辑关系应该是“We don’t have much schoolwork in our final year of college.”。
We tried everything we would like to.：这句应该改为“We do whatever we want”，后者更符合英语的表达习惯。
参考答案：That is what I mean. But I like this year better than others. We don’t have any schoolwork, and we can study on our own.
■隐藏■
TIPS:
“sophomore”在古希腊语中的意思是“聪明的傻子”。柏拉图用这个词表示一年级新生——眼睛圆睁却一无所知的学生——在升入二年级之后突然觉得自己大彻大悟了，而实际上还是并不真懂。
How about you?：这是英语的习惯用法，用来避免正式礼节带来的不便的一个习语；也可用于两人不必在互相了解职业之前做正式自我介绍（英语习惯认为了解彼此职业是一件很困难的事）。
作业：翻译对话中划线的句子。
我不大喜欢。
posted on 2008-02-25 20:37
ice小5 阅读(63)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
David陪你说口语 
网摘收藏