【栏目说明】本栏目的新闻均来自各大日本报纸，如：日本經濟新聞、朝日新聞、産經新聞、毎日新聞……等。新闻的内容涉及社会、财经、政治、体育、国际……希望通过新闻泛读，提高大家的阅读能力，增进对日本社会的了解。

【周期】每周1、3、5各出一期。周末休息

【参与说明】每期新闻中，会有一段文字着色，请翻译这段着色文字。翻译请不要隐藏，让大家都可以相互参考学习。也可以用日语对新闻事件进行评述。谢绝抄袭、灌水。

第一轮“双周最佳翻译奖”评选开锣已经开始，将评出10期内最佳翻译一名。点击进入投票

〓 041011 〓 那覇で世界最大の綱引き　全長２００メートル、重さ４０トン

大勢の住民や観光客らが参加して行われた「那覇大綱挽（ひき）」＝１０日午後、那覇市久茂地

　ギネスブックで世界最大と認定された大綱を引き合う伝統の「那覇大綱挽（ひき）」が１０日、那覇市中心部の国道５８号で行われ、地元住民や観光客らが東西に分かれて力を競い合った。

　わらをより合わせた１００メートルの綱２本を連結した大綱は全長２００メートル、直径１メートル５６センチ、重さ約４０トンで、昨年よりも４メートル長く、過去最長。

　沿道までびっしりと埋まった国道で午後４時半すぎ、開始の合図の旗が振られると、ドラや笛の音が鳴り響いた。「ハーイヤ」の掛け声に合わせ、大綱に結び付けられた２３６本の枝綱を参加者が引き合った。人波とともに大綱もゆっくりと動き、西側が約６分半で約５・５メートル引っ張り勝利した。

　参加者は終了後、縁起物とされる枝綱を切り、持ち帰っていた。大綱引きは琉球王朝時代の１６００年ごろに始まったとされる。

posted on 2004-10-16 16:08 冰鸟 阅读(417) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: ·日本报纸双日读 网摘收藏