http://bbs.yeshj.com/dispbbs.asp?boardid=20&id=374920&star=1#5251932
Nor,if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect,is management to be blamed for discriminating against the "oddballs" among researchers in favor of more conventional thinkers who "work well with the team."
1 ① 否定副词nor位于句首时，全句倒装。 ② 两个逗号之间的部分是if引导的条件状语从句，把它盖住，就会比较容易看出这个句子的倒装结构。③ 条件从句中的表语是一个as...as...比较结构，说明了科学家对regularity和conformity的态度，他们总是希望如此。④ discriminate against A in favor of B 表示“看重B而轻视A”的意思。⑤ who "work well with the team." 是定语从句修饰thinkers .
2 主句：Nor is management to be blamed for...
3 如果像科学家的论文所反映出来的那样，他们看重规律性和与某种标准模式的一致性，那么管理人员欣赏那些所谓“善于合作的”循规蹈矩的人，却歧视研究人员中所谓“另类的”标新立异者，也就无可指责了。
posted @ 2006-09-15 00:53
ikava 阅读(238) |
评论 (0) |
编辑 收藏
He has put forward unquestioned claims so consistently that he not only believes them himself,but has convinced industrial and business management that they are true.
他每每提出论断都无人质疑，时间一长，他不仅自己深信不疑，还使工商界的管理人员也认为那些论断是正确的。
posted @ 2006-09-13 11:39
ikava 阅读(293) |
评论 (0) |
编辑 收藏
It is human, perhaps, to appreciate little that which we have and to long for that which we have not, but it is a great pity that in the world of light the gift of sight is used only as a mere convenience rather than as a means of adding fullness to life.
或许，不珍惜已拥有的东西而渴望未拥有的东西，凡人皆如此，但是非常遗憾的是，在这光明的世界里，上天赐予人们的视觉只被用作一种方便，而不被用作使生活更加完美的手段。
posted @ 2006-09-13 01:00
ikava 阅读(259) |
评论 (0) |
编辑 收藏around the clock 昼夜不停地
bring to light 发现, 揭发
resorting to 诉诸于，采取
posted @ 2006-09-13 00:48
ikava 阅读(262) |
评论 (0) |
编辑 收藏posted @ 2006-09-13 00:47
ikava 阅读(258) |
评论 (0) |
编辑 收藏