《跟简奥斯汀学英语》

第11期：伊丽莎白"走路的本领"

视频


视频下载 
注意：下载的音频建议用WMP10或以上的版本观看

今日练习：1）填空（奖励40HY，每空10HY）：

    对白及翻译
   【Darcy】 Miss Bennet. 贝内特小姐 【Elizabeth】 Mr Darcy. 达西先生 I am come to ___1___ after my sister. 我来探望姐姐 【Darcy】 On foot? 走路来的？ 【Elizabeth】 As you see. Would you be so kind as to take me to her? 如你所见。你是否可以带我去见她呢？ 【Miss Louisa Bingley】 Well, we must allow her to be an excellent ___2___, I suppose. 噢，我觉得我们得承认她走路的本领很强。 But her appearance this morning! 但是她早上那副样子！ She really looked almost wild! 真是看起来像个疯子！ 【Miss Bingley】 I could hardly keep my countenance! 我简直忍不住要笑出来！ What did she mean by scampering about the ___3___ because her sister has a cold! Her hair, Louisa! 姐姐伤了点风，干吗要她那么大惊小怪地跑遍了整个村庄？ 头发给弄得那么蓬乱，露意莎！ 【Miss Louisa Bingley】 Her petticoat! I hope you saw it, brother. Six inches deep in mud, I am absolutely certain! 她的衬裙，我希望你注意到了，哥哥，我绝对不是瞎说，那上面糊上了有足足六英寸泥 【Bingley】 It escaped my notice. I thought she looked ___4___ well. 我并没有看到她的肮脏的衬裙。我觉得她那种神情风度很不错呢。 【Miss Bingley】 You observed it, I'm sure, Mr Darcy. 你看到了吧，我肯定，达西先生 【Darcy】 I did. 是的 【Miss Bingley】 I'm inclined to think you wouldn't wish your sister to make such an exhibition. 我想，你总不愿意看到你自己的姐妹弄成那副狼狈样子吧 【Darcy】 Certainly not. 当然不 【Miss Bingley】 It seems to me to show an abominable sort of conceited independence. 我觉得她给人一种自以为是的轻狂，令人厌恶。 【Bingley】 It shows the affection for her sister. It is very pleasing. 这表达了他们姐妹情深，很让人感动。 【Miss Bingley】 Mr Darcy, has this escapade may affected your admiration for her fine eyes? 达西先生，这会不会影响了你对她那双美丽眼睛的好感呢？ 【Darcy】 Not at all. They were brightened by the exercise. 一点儿影响也没有，她跑过了这趟路以后，那双眼睛更加明亮了。  草稿纸

2）本期讨论话题：
Have you read any sequel of western novel,  tell us how do you think about them.
你读过名著的续集吗？来谈谈你对它们的看法吧
如：《傲慢与偏见》的续集《专横》，《彭伯里》，《飘》的续集《斯佳丽》
点这里参加讨论（加奖50HY）    查看往期节目

答案回复可见