试译如下，仅供参考：

家庭化的目标市场 family-oriented target market
“烹鸡专家”的定位 orientation of the “chicken-cooking expert”?
顾客为中心的营销 marketing centered on customers
充分利用协同效应：多品牌组合take full advantage of the synergetic effect: multi-brand combination
完善的标准化管理 consummate and standard management
全球统一的经营方针 globally unified management guideline
共同成长的人力资源发展：文化导向、培训体系 HR development of co-growing: culture orientation, training system
以规模促效益，以扩张促发展，积极拓展本土化经营
To promote profits by scale, to facilitate development by expansion, and to actively develop the localized business
特许经营战略 franchise business strategy
本土化经营战略 localized business strategy
供应商的本地化 localization of the suppliers
供应商的星级系统评估 star evaluation system of the suppliers
供应商的支持性培训 supportive training of the suppliers

Windgu辛苦了~谢谢。
突然回忆起以前聚餐，因为我比较喜欢吃鱼，每次我都会亲自掌勺，我的外国朋友常对我的鱼赞不绝口，大夸我是"fish expert",所以我猜想，”烹鸡专家“　或许简单的使用 "chicken expert"就可以了。:)
期待更多意见~~

你能帮我翻译这题吗

你写的非常好