记下日语翻译路上的一点小记、以便多年后回览；

现在还是初级阶段的小点滴(都学习三年多了，还是初级阶段，巨汗！！！！）

做好一名翻译，不单要听懂（汗！！！我现离听懂还有一段距离）、还要反应快、还要能用比较恰当的方式表达出来，要不然解决不了问题。

也不知是不是我运气不好、还是我的日语水平有限、还是我的沟通能力及表达方式出现了一些问题？

与新来的S上司担当的三次比较近接触的，三次都出了问题：

第一次，他刚来时搬家，财务的顾问解释搬进他们公寓的程序：要找物业拿钥匙、填表什么的，当然还有一些我没听懂，害他第二天自已亲自去监工；

第二次，进口新设备，我、担当还有上司都在加班，遇到台湾来的设备里面有几个旧螺丝、被检疫发现、硬是不放，被罚了；

第三次，进口旧设备，我、两个担当还有上司上班，设备本体与配件的制造年月不符，又被罚了。

经过前三次的事件，他基本上不找我翻译或笔译东西了。

今天系统部也是出了一些问题，他看到了副总发的E-MAIL了，打算找个系长（会日语、比我早去两年）来翻译的。看到我在系统部；大概是怕我不好意思吧、也没过来了。（这个不知是我多心、但是我的日语水平真的有待提升了、要不然我这样的翻译以后都没人敢请了）