人の世

山道（やまみち）を登りながら、こう考えた。
　智（ち）に働けば角（かど）が立つ。情に棹（さお）させば流される。意地（いじ）を通せば、窮屈（きゅうくつ）だ。とにかく、人の世は住みにくい。
夏目漱石　『草枕（くさまくら）』

作者紹介：
夏目漱石（1867－1916）、小説家·英文学者、本名金（きん）之（の）助（すけ）、東京生まれ。1893年東京大学英文科卒業後、松山中学校、第五高等学校などの教職（きょうしょく）を歴任後（れきにんご）、1900年、文部省留学生となり、イギリスへ留学した。1903年に帰国し、第一高等学校、東京大学で英文学を講（こう）じた。処女作（しょじょさく）「我輩（わがはい）は猫（ねこ）である」によって世に認められ、以後「倫敦（ロンドン）塔（とう）」、「坊（ぼ）っちゃん」、「草枕（くさまくら）」、「野分（のわき）」なとを発表、文名を高めた。1907年教職を辞（じ）し、朝日新聞社専属（せんぞく）執筆者（しっぴつしゃ）として入社、本格的な作者生活に入る。その主（おも）な作品はほかに、「三四郎」、「それから」、「門」、「行人（こうじん）」、「こころ」、「明暗（めいあん）」などがある。

作者介绍：
夏目漱石（1867－1916）、小说家兼英文学者、本名金之助、出生于东京。1893年毕业于东京大学英文系后，曾任教于松山初中，第五高中等学校，之后，1900年作为教育部留学生被派往英国留学。1903年回国，在第一高等学校、東京大学讲授英文。因处女作〈我是猫〉而闻名于世，之后又发表了〈伦敦塔〉、〈哥们〉、〈草枕子〉、〈野分〉等，提高了文学盛名。1907年辞去教职，作为朝日新聞社专属执笔者加入公司，进入真正的作者生活。除了主要作品外，还有《三四郎》、《其后》、《门》、〈旅宿〉、〈心〉、〈明暗〉等。（jianganxia
）

語訳：
角が立つ（句）［他人との間からが］荒（あら）だっておだやかでなくなる。
棹さる（自五）［比喩的に］時の流れにうまくのる。乗じる。
意地をとおす（句）自分の考え通りにふるまう。意地を貫（つらぬ）く。
窮屈（形動）［雰囲気·考え方などが］かたくるしく気づまりなようす。

翻訳：

人世
我独自沿山路攀行，不禁浮想联翩。

以下内容为需要回复才能浏览
做人若过于理智，难免有欠圆滑；假若率性而为，又不免过于放荡；倘若意气从事，则又会到处碰壁。

总而言之，人世难居。