《日语 生活交际会话》是由北京外国语大学日语系基础教研室编写的。本书内容以鲜明的功能特色，通过各种场景来集中体现某种功能意念因说话人的身份、地位、辈份、性别等不同而采用不同的表达方式。让我们在学习语言的同时，还能了解日本社会、文化的方方面面。

皆さん、私はishii75です。从前面三期情况来看,可能我留给大家的作业太多啦,所以反应不是太极积,从今期开始,只对对话中的部分内容留作作业了,希望大家能继续支持我的栏目,并且回复有整文翻译.

另从本期开始,将对参与节目的朋友给予50沪元的奖励,但灌水的朋友可没有哦.

では、始めましょう。

４、ほんのお近づきの印です

人物：（主婦どうし）津田　　　田代
場面：アパートへ引っ越してきたあいさつ

津田：ごめんください。
田代：はい、どうぞ。
津田：昨日隣の２０５室に越してきた津田と申します。
田代：あ、そうですか。田代と申します。
津田：どうぞよろしくお願いいたします。
田代：こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。
津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
田代：まあ、そんなに気を使ってくれなくても結構ですのに。
津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
田代：そうですか？すみません。じゃあ、遠慮なくいただきます。
津田：どうぞ。
田代：なにかありますたら、遠慮なさらずにおっしゃってくださいね。
津田：はい。ご親切にどうもありがとうございます。
田代：いいえ、どういたしまして。
津田：これからなにかとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。

単　語
近づく（ちかづく）　　　　　　　　【自五】 接近，亲近
印（しるし）　　　　　　　　　　　【名】 表示，证据
津田（つだ）　　　　　　　　　　　【姓氏】 津田
田代（たしろ）　　　　　　　　　　【姓氏】 田代
越す（こす）　　　　　　　　　　　【自五】 搬家，来

音声と言葉の解説
（１） いえいえ、ほんのお近づきの印です。
「お近づきの印」意思是“一点友好（亲近）的表示”。
「ほんの」是连体词，接在一些名词或表示数量很少的数量词前面，表示 　　　
“不过是…,仅仅是…”.如:
◎ ほんの少し/ほんのわずか　(只是一点点)
◎ ほんの気持ちだけです。どうぞお受け取りください。
(只是一点点心意,请您收下.)
（２） お隣同士ですもの。
「どうし」汉字写「同士」,表示”双方属于同类”.常用的有:
◎ 友人同士 (朋友关系)
◎ 恋人同士 (恋人关系)
◎ いとこ同士 (表兄弟,堂兄弟关系)

请根据对话的上下文,翻译下列句子:
1,津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
2,津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
3,津田：はい。ご親切にどうもありがとうございます。
4,田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。