随笔- 0 文章- 70 评论- 39

【小学坊】翻译茶座◎译然自得（译文比读分析）8

比读，就是对照原文，同时对两篇译文作比较阅读。
民间俗语有云： 不怕不识货，只怕货比货 。

TOPIC TWO : The Gloom Room ——没有阳光的教室（Ⅳ）

提示：一篇选自《金版大学英语体裁写作教程》的描写文，文章一反常态，不是歌颂学习生活的庄严高雅，
不是描写校园气氛的温馨可人，而是写一名新入学的大学生的满腹牢骚。

A painful cough slices the air from behind me. I hear a woman's heels click from the hall beyond the closed door and a car engine whines annoyingly from Bedford Avenue. All these signs of gloom do not help my mood at all.

原译：背后传来一阵剧烈的咳嗽声，撕破了空气。紧闭的门外，从大厅里传来了女人高跟鞋的咔哒声，百得福大街上一两汽车的发动机嘎嘎响着，真烦人。所有这些沉闷的景象对我的情绪没有一点好处。

改译：一阵从后面传来的剧烈咳嗽声，划破教室的空气。……

Attention：原译总体来说是不错的，但‘背后传来剧烈的咳嗽声，撕破了空气’一句给人留下些许遗憾。“教室”二字应该添加，这是discouse（语篇）之需；咳嗽声－划破……的空气－从后面传来的“组句”更贴近生活实际，也更忠于原句，这是theme（主位）/rheme（述位）之需。

摆脱原文的羁绊，用写作的心境对付翻译。

Your Task: 翻译下列句子（答案回复楼主可见噢～）

Where are all the beautiful girls I'm supposed to be meeting and talking to in every room? Where are the freedom and relaxed atmosphere my friends bragged about?

＜＜＜ the end