随笔- 0 文章- 70 评论- 36

【小学坊】翻译茶座◎译彩纷呈（译文比读分析）10

写在前面：
美，无处不在。美，同时也是语言的基本属性之一。
翻译，也不例外。缺乏审美眼光和美学态度的译者，面对再美的原文，也会无动于衷，译笔颓败。
翻译美学的主要内容之一，即作为审美主体的译者对审美客体（原文和译文）的审美认识，对语言表达的审美认识。
翻译美学观照下的译文，将发生哪些变化呢？

TOPIC THREE: 节奏美，令译文生色（Ⅱ）

One of my friends is lucky enough to be housed in a building constructed in th age of Henry Ⅷ. Allmost every other day, groups of tourists will congregate outside his window, peering in curiously, as if he were part of the history.
a.有一位朋友有幸住在一幢亨利八世时代的古老建筑里，不时窗外就会聚集一批游客以好奇的眼光看他，把他当成古董一并参观了。
b.有一位朋友有幸住在一幢亨利八世时代的古老建筑里，隔三差五，窗外就驻足一批游客，以好奇的眼光打量着他，把他，连同这古屋，一并当古董参观了。