2008年8月29日

【慢速VOA】２００８-０８-２９

Interest Grows in International High Schools in US (1/2)

我的听写和翻译：
Some American high schools are for students with special interests, like science or the arts. New York City even has a program for those interested in the food service industry, called Food and Finance High School. New York also has what are called international high schools, or international internationals, for immigrant students. They must be new learners of English who have been in the United States less than 4 years, the . The first school opened in 1985. The city willl will begin the new term next month with 10. New York works with a nonprofit organization, the International Internationals Network for Public Schools, support . Support from the Bill and Melinda Gates Foundation has helped the network expand. Oakland, Californiaopen , opened an international high school last year. San Francisco and Los Angeles plan to follow in 2009. Other cities are also showing interest. The network says the graduation rate were was 70% last year in the 4 New York school schools open long enough to have graduating classes. That, compared with 23 and a half precent percent for English language learners in all of the city schools.
一些美国高中专为有特殊兴趣的学生开办了诸如理科或文科。纽约市甚至有一项专门为对食品服务行业感兴趣的孩子开设的项目，称为食品与金融高中。纽约也有称为国际高校的学校，或国际化的学校，这些学校专为移民学生。这些学生必须是在美国居住少于4年的英语初学者。第一所学校开办于1985年。该市下个月新学期的开始将有十所这样的学校。纽约与一个非营利性组织--公立学校国际化网络合作。来自比尔和梅琳达•盖茨的基金辅助该网络扩大发展。加州奥克兰在去年也开办了一所国际高校。旧金山和洛杉矶打算于2009年开设这样的高校。其他城市也同样对此有兴趣。该网络称去年纽约四所已经开设毕业班课程的高中其毕业率为75%。与其相比，所有城市高中中英语学习者的毕业率仅为23.5%。

posted @ 2008-08-29 23:29 预言未来阅读(17) | 评论 (1) | 编辑收藏

2008年8月27日

【慢速VOA】２００８-０８-２７
Getting Started Raising Sheep (1/2)

我的听写和翻译：
Two 2 different people -- one in Russia, the other in California . Recently -- recently asked us about raising sheep. So today we offer advice from some experts. Researchers at Ohio State University say sheep probably respond more to good care than any other animal. So the first thing people should ask themselves is whether they have enough time to give sheep the attention they need. If the answer is yes, then a question is how many sheep to buy. Specialists at O Oklahoma State University suggest starting with a small flock -- 20 to 50 females. Consider your budget, . Do you have enough money for supplies? Do you have the things you need to take care of bars barns and pasture landlands?What about keeping your sheep healthy? You need to know about measures like how to control parasites. And will you have money to pay for treatment if animals get sick or injuried? There injured?There are other basic questions to answer when getting started. What kind of sheep do you want to raise? There are wool breeds and meat sheep . And d purpose and dual-purpose sheep which can be used for wool , or food.
有两个人--一个来自俄罗斯，一个来自加利福尼亚，最近问我们关于饲养绵羊的事情。所以今天我们提供一些来自专家的建议。俄亥俄州州立大学的研究人员说绵羊可能比其他任何动物都需要更细心的照料。所以，人们首先应该问自己的一件事情就是，他们是否有足够的时间来饲养羊。如果答案是肯定的，接下来就是买几只羊。来自俄克拉荷马州州立大学的专家建议开始羊一小群--20到50只母羊。考虑到开支，你是否有足够的钱来用于供给？是否有照顾牲口棚和牧场所需的东西？如何让你的羊保持健康呢？你需要了解有关措施，就像如何控制寄生虫。并且，如果你的羊生病或者受伤，你是否有钱给它们治疗？刚开始养羊的时候，还有其他基本问题要回答。你想养什么样的绵羊？有产羊毛品种的和肉用绵羊以及可用于羊毛或食物双重用途的绵羊。

参考译文：
最近有两个人---一个在俄罗斯，另一个在加利福尼亚州---向我们咨询饲养绵羊的情况。那么今天我们就提供一些来自专家的建议。俄亥俄州立大学的研究者说羊可能比其他动物更需要花费心思照顾。因此，人们首先要问自己的一个问题就是，是否有充分的时间用于饲养羊？如果答案是肯定的，那么，接下来的问题就是买多少只羊。俄克拉何马州立大学的专家建议，开始时养一小群---20到50只母羊。考虑自己的预算，你是否有足够的钱用于补给？是否有照顾畜棚和牧场所需的用品呢？
如何让你的羊保持健康呢？你需要了解有关措施，例如如何控制寄生虫。并且，如果你的羊生病或者受伤，你是否有钱治疗？养羊之初，还有其他基本问题要回答。你想养什么样的绵羊呢？有产羊毛品种的和肉用绵羊以及可用于羊毛或食物双重用途的绵羊。

生词：
Ohio n. 俄亥俄州
Oklahoma n. 俄克拉荷马州
barn n. 仓库,谷仓,牲口棚
injured a.受伤的
dual-purpose a.双重用途的

posted @ 2008-08-27 13:36 预言未来阅读(4) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月26日

【慢速VOA】２００８-０８-２６

An Unsettled Time for the Credit Card Industry (2/2)

我的听写和翻译：
Some lawmakers are concerned that card holders cardholders do not have enough protections from what critics say are abusive policies. These include actions like raising interest rates because of an unrelated event -- like a missed payment on another debt. Also, banks may raise the chances of a late payment by changing monthly payment dates for credit cards. Congress has been considering bills to increase card holder cardholder protections. The industry sees no need for more rules. 82% of Americans think credit cards provide a valuable service. But a majority, 58%, say they do not trust credit card companies. And 3/4 think the government should regulate the industry more closely. These are among the findings released this week from a national survey. Credit cardsCreditCards. com, an online market placemarketplace, reported the findings based on 1000 adults. 3/4 people feel there is always some condition that makes a card less appealing than the company made it sound. And a little more than half say they have had a card that was not as good as they expected. But close to 80% say no one really reads the terms and conditions when they sign up for a credit card.
一些立法者担心，持卡人缺少足够的保护，对于评论家指出的滥用政策所可能给他们造成的损失。其行为包括因无关事件而提高利率，如误付另一笔欠款等。另外，银行可能通过改变信用卡月还款额度而增加逾期还款的几率。国会正在考虑法案，以此来提高对持卡人的保护。但信用卡业界却认为无需更多的条款。82%的美国人认为信用卡提供了一项有价值的服务。但是，大多数人(即58%的人)说，他们不信任信用卡公司。此外，四分之三的人认为，政府应更严密地管理信用卡业。这些是本周发布的一些全美调查内容。网上在线市场CreditCards.com根据1000名成人所得出的结论。四分之三的人认为，总有某些条件使信用卡没有信用卡公司吹的那么好。并且，稍微多于一半的人说，他们有的信用卡没有预期的那样好。但是，大约80%的人说，当他们在签约信用卡时候，没有一个人真正阅读条款和状况。

参考译文：
一些立法者担心，对于评论家指出的滥用政策（造成的损失），持卡人缺乏足够的保护。其行为包括因无关事件而提高利率，如误付另一笔欠款等。另外，银行可能通过改变信用卡月还款额而增加逾期还款的几率。国会正在考虑立法，以提高对持卡人的保护。但信用卡业界却认为无需更多的条条框框。82%的美国人认为信用卡提供一项宝贵的服务。但是，大多数人(58%)说，他们不信任信用卡公司。另外，四分之三的人认为，政府应更严密地监管信用卡业。这些是本周发布的一些全美调查结论。在线市场CreditCards.com(信用卡)根据1000名成人所得出的结论。四分之三的人认为，总有某些条件使信用卡没有信用卡公司吹嘘的那样美妙。并且，略多于一半的人说，他们有的信用卡没有预期的那样好。但是，大约80%的人说，在签约信用卡时，没有一个人真正阅读条款。

生词：
cardholder n.持卡人
marketplace n.商业中心，市场

posted @ 2008-08-26 15:42 预言未来阅读(8) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月25日

【慢速VOA】２００８-０８-２５

An Unsettled Time for the Credit Card Industry (1/2)

我的听写和翻译：
Credit cards let people buy things now and pay for them over months or even years. But some people get deep into debt. And critics say some banks have terms and charges that can make it harder for people to pay off that debt. In the United States, there are calls for stronger government supervision of the credit card industry. Credit cards have been heavily marked marketed through the mail and its at stores. They offer economic power at the pricesa price. In 2004, American Americans had 800,000,000 about $ 800,000,000,000 in credit card debt. Now they owe about 968,000,000968,000,000,000. The average interest rate on these those cards is currently 13and a half percent. 5%. Critics say banks make made it too easy to get credit cards. But that may be changing. The crisis in the housing and credits markets is beginning to affect the credit card industry. More payments are late. Charges for late payments are a growing source of profit for banks. But late payments can also signal bad debts. The central bank, the Federal Reserve, says two thirds two-thirds of American banks have recently reported tighter leading lending requirements. Many people report having their credit limits reduced without warning.
信用卡可以让人们现在买东西，用几个月后甚至几年后的钱来还。但是有些人却身陷债务之中。评论家说，一些银行的条款和收费，让人们还清债务变得更家困难。在美国，人们呼吁政府部门要加强对信用卡行业的管理。信用卡通过邮寄和在商店销售的方式大大地占据着市场。他们在得到经济权力时也需要付出很大的代价。2004年，美国就有大约8000亿美元的信用卡债务。现在他们欠了9680美元亿的债务。这些信用卡的平均利率现在是13.5%。评论家说，银行让人们得到信用卡变得很简单。但是这可能会改变。在房产和信用市场上的危机正在影响着信用卡行业。更多的支付都晚了。收取逾期还款的费用是银行日益增长的利润来源。但是,逾期还款同样也可引发坏账。中央银行，即联邦储备部门指出，有三分之二的美国银行最近被报道称会有更紧的贷款要求。一些人称自己的信用卡限定额度在不知情的情况下被降低了。

参考译文：
信用卡可以让人们现在买东西，然后用随后的几个月甚至几年来时间来还钱。但是，一些人会身陷债务之中。评论家说，一些银行的条款及收费，使人们还清债务变得更加困难。在美国，人们呼吁政府要加强对信用卡行业的监管。信用卡通过邮寄和店面销售的方式占据了很大的市场。它们在提供经济实力时也需要付出一定代价。2004年，在美国就有约8000亿美元的信用卡债务。现在他们欠了9680美元亿的债务。现在这些信用卡的平均利率是13.5%。评论家说，银行使人们获得信用卡变的十分简单。但是也有可能变化。房产和信用市场的危机开始对信用卡行业产生影响。很多支付都晚了。收取滞纳金的费用是银行日益增长的利润来源。但是,逾期还款同样也可引发坏账。美国中央银行，联邦储备委员会表示，最近有三分之二的美国银行报道称会有更严格的贷款要求。一些人称自己的信用卡限额在未被告知的情况下被降低了。

生词：
none

总结：
听写的时候打了太快了～导致3个地方打错了～555～下次打慢点了~西西

posted @ 2008-08-25 13:29 预言未来阅读(13) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月24日

【慢速VOA】２００８-０８-２４

Young Voices in the Fight Against AIDS

我的听写和翻译：
" Things back home are not very good. First and foremost the sex education program has been banned by 12 Indian states. So that's not a good thing cause because we are not getting adequate knowledge and information any moreanymore. Secondly, the legal framework in India is not very good when it comes to H. I. V. /AIDS HIV/AIDS and young people. We have laws that criminalize h sexualityhomosexuality. We have laws that criminalize drug use. " The young people led at the AIDS conference included teenage peer educators. Conference organizers invited 17-year old VJW seventeen-year-old Vanessa John Mlawi to speak about her work in Tanzania. " I'm I am a peer educator in school . And and my role as a peer educator is I provide accurate information to my other students. And it is accepted and I think by going on and doing this is to make a really big change. "Another delegateAR , Alischa Ross of Australia, lost her mother and stepfather to AIDS when she was a teenager. She later started a nonprofit group called YeahYEAH, Youth Empowering Against AIDS. " When you think about of the fact that the majority of people in the world with high H. I. V. and the majority of people in the world affected by H. I. V. are young that means the majority of people with the experience are young. So it makes perfect sense that we are at the center of responding to this pandemic. "
“在我们家乡这些状况不是很好。首先在印度的12个州禁止进行性教育的项目。所以这并不好，因为我们没有再获得足够的知识和信息。其次，在涉及到艾滋病和年轻人的问题上印度的法律体系还不够完善。我们有法律将同性恋定罪，也能将吸毒定罪。”艾滋病讨论会议上的年轻人还包括十几岁同伴的教育者。会议组织人员邀请17岁的Vanessa John Mlawi讲述她在坦桑尼亚的工作。“我在学校是一名同伴教育者。我作为同伴教育者的职责就是向其他同学提供准确的信息。这是被接受的。而且我认为这样做下去能使情况发生很大的变化。”另外一个代表，是来自澳大利亚的Alischa Ross，他的母亲和后爸因为艾滋病在她还只有十几岁的时候双双离开了她。然后她创办了一个名叫耶，青年授权权力抵抗艾滋病的非营利性组织。“当你想到世界上的大部分人被艾滋病病毒感染的人都是年轻人，这意味着大部分有这种经历的人都是年轻人。所以这让我们意识到，我们是抵抗这种流行疾病的中坚力量。”

参考译文：
“在我家乡的状况不是很好。首先，印度的十二个州邦都禁止了性教育的项目。这并不好，因为我们无法再获取足够的知识和信息。其次，在涉及到艾滋病和年轻人的问题上印度的法律体系还不够完善。我们的法律将同性恋和吸毒定为犯罪行为。”艾滋病讨论会上的年轻人还包括同伴教育者。讨论会的组织者邀请了17岁的Vanessa John Mlawi 讲述她在坦桑尼亚的工作。“我在学校是一名同伴教育者，我作为一名同伴教育者的职责就是向我其他的同学传播准确的信息。这是可以被接受的，而且我觉得长此以往做下去情况会发现很大的改变。”另外一个代表是来自澳大利亚的Alischa Ross，她的母亲和继父在她只有十几岁的时候因为艾滋病离开了她。之后她创办了一个名叫耶，青年授权抵抗艾滋病的非营利性组织。“当你想到世界上大部分的人里被艾滋病病毒传染的都是年轻人，这说明大部分有这种经历的人都是年轻人。这让我们很清楚地意识到，我们是抵抗这种流行疾病的中心力量。”

生词：
framework n.结构，组织
homosexuality n.同性恋
pandemic a.全国流行的

posted @ 2008-08-24 11:23 预言未来阅读(12) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月23日

【慢速VOA】２００８-０８-２３

Young Voices in the Fight Against AIDS (1/2)

我的听写和翻译：
1,000 young people from around the world attended the International AIDS Conference last week in Mexico cityCity. They were there to represent the 5 million young people living with H. I. V. and the more than 15 million who have lost parents to AIDS. Twenty-one-year-old Andrew Francis from Jamaica says young people must be active at every level of AIDS policy makingpolicy-making. If not, he says, there will continue to be programs and policies that do not connect with the realities of young people. Twenty-three-year-old Mary AO Awour Odhiambo of Kenya became an effective infected 4 years ago after having unprotected sex. She says the drugs that she and other others take to control H. I. V. give them the appearance of being healthy. But people on anti-retroviral antiretroviral therapy can still pass the virus to others. So her advice to young people. Mary AO says: ? " Never trust anybody, not even themselves. Even if you have to get go like for sex, at least they should use *a condom, because in this world you can't tell who has the virus now. " Other young delegates talked about the difficulties facing AIDS education and prevention efforts. Twenty-year-old H Himakstu Piplani is from India.
来自世界各地的1000名年轻人参加了上周在墨西哥举行的国际艾滋病会议。他们去那里是代表500万年轻的艾滋病携带者和超过1500万因为艾滋病而失去父母的人。来自牙买加的21岁的安德鲁.弗朗西斯说年轻人必须活跃在制定艾滋病政策的任何一个环节。如果不这样的话，他说，制定出来的计划和政策会和年轻人的现实情况脱节。来自肯尼亚的21岁的Mary Awour Odhiambo是在4年前进行了未被保护的性行为所感染的。她说她和其他人所服用的控制艾滋病的药物看似表面健康。但是接受抗逆转录病毒治疗的人们同样可以把病毒传给别人。所以她给年轻人的建议就是？MARY AWOUR ODHIAMBO: "不要相信任何人，甚至是他们自己。即使不得不去做爱，至少他们应该用安全套。因为在这个世界上你看不出谁现在就携带着病毒。“其他一些年轻的代表谈论到艾滋病教育和预防的苦难。20岁的Himakstu Piplani来自印度。

参考译文：
1000名来自世界各地的年轻人参加了上周在墨西哥城举行的国际艾滋病大会。他们去那儿是为了代表500万年轻的艾滋病毒携带者和超过1500万因艾滋而失去父母的人们。来自牙买加的21岁的安德鲁•弗朗西斯说，年轻人必须活跃在制定艾滋政策的每一环节。如果不这样的话，他说，和年轻人所处的现实脱节的计划和政策还将继续存在。来自肯尼亚的23岁的Mary Awour Odhiambo 是在四年前进行了未做保护的性行为后被感染的。她说她和其他人服用的控制艾滋病毒的药物给了他们看似健康的外表。但是接受抗逆转录病毒疗法的人们依然可以将病毒传染给他人。那么她给年轻人的建议是什么呢？MARY AWOUR ODHIAMBO：“永远不要相信任何人，甚至是他们自己。即使不得不去做爱，他们至少也应该用上保险套，因为在这个世界上你看不出谁现在携带着这种病毒。”其他年轻的代表讨论到艾滋教育和防治工作的困难。20岁的Himakstu Piplani来自印度。

生词：
antiretroviral n.抗逆转录病毒
condom n.避孕套

posted @ 2008-08-23 11:26 预言未来阅读(14) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月22日

【慢速VOA】２００８-０８-２２

When a Stroke Is Silent (2/2)

我的听写和翻译：
The average age in the new study was 62. The people were examined every 4 to 8 years. They were given M. R. I. , magnetic resonance imaging, tests to inspect for damaged brain tissue and signs of stroke. The imaging showed that nearly 11% of those with no reported stroke had suffered a silent cerebral infraction infarction, or silent stroke. Silent strokes are brain injuries likely caused by a blockage that limits blood supply to the brain. The researchers reported a link between silent stroke and a condition called atrial f*fibrillation. Atrial f* fibrillation is the most common cause of abnormal heart beat heartbeat in older adults. Suda S* Sudha Seshadri at the Boston University School of Medicine says atrial f* fibrillation more than doubled the risk of a stroke. Doctor S* Seshadri says the findings show the need for early testing and treatment of conditions that could lead to heart disease. The study appeared in Stroke, a journal of the American Heart Association. Other risk factors for a silent stroke are high blood pressure, heart disease, diabetes and tobacco use.
在一项新的研究中，人的平均寿命是62岁。这些人每4到8年就要做一次检查。通过通过核磁共振成像来测试受检者受损的脑组织以及中风征兆。这个成像表明，在没有任何反应的情况下患中风的病人中，有近百分之11的人患有静止性脑梗塞或者静止性中风。静止性中风是大脑损伤，很有可能是由于脑部的部分供血堵塞所引起的。研究人员们报告说，静止性中风和所谓的心房颤动这种状况是有联系的。心房颤动是引发老年人不正常心跳的最常见原因。波士顿大学医学院的Sudha Seshadri说，心房颤动成倍地增加了患中风的危险。Seshadri博士说，本研究表明，需要对于能引起心脏病的状况进行早期的测试和治疗。该研究发表在美国心脏协会的一本日志上 --《中风》。另一些与静止性中风有关的危险因素就是高血压，心脏病，糖尿病和吸烟。

参考译文：
在这个新的研究中，人们的平均年龄是62岁。这些人每4-8年都会做一次检查，通过核磁共振成像（Magnetic Resonance Imaging, MRI）调查受检者受损的脑组织以及中风征兆。这个影像表明，在毫无预兆状况下发生中风的患者中，有将近11%的人患有无症状性脑梗塞，也就是静止性卒中。无症状中风是脑损伤的一种，可能由于脑部的部分供血被阻断所致。研究者们报告说，静止性卒中和所谓的心房颤动这种状况是有关系的。房颤是引发老年人异常心率最常见的原因。波士顿大学医学院的Sudha Seshadri说，心房颤动成倍地增加了患中风的风险。Seshadri博士说，本研究表明，早期检测和治疗引发心脏病的情况的必要性。本研究发表于美国心脏学会的一本杂志--《中风》（Stroke）。另一些与静止性卒中相关的危险因素有，心脏病，糖尿病和吸烟。

生词：
M.R.I. magnetic resonance imaging   核磁共振成像
cerebral infarction   脑梗塞
atrial fibrillation   心房纤维
heartbeat   心跳

posted @ 2008-08-23 00:51 预言未来阅读(12) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月21日

【慢速VOA】２００８-０８-２１

When a Stroke Is Silent (1/2)

我的听写和翻译：
A stroke is a loss of blood flow in the brain. There are two 2 kinds of stroke. One is an e ischemic stroke. It happens when a blood that is vessel in the brain gets blocked. The other kind is called h a hemorrhagic, or bleeding stroke. This happens when a blood that is vessel breaks. Strokes can cause death or disability. Bleeding strokes are more likely to kill than e ischemic strokes. But e ischemic strokes are more common -- and doctors can treat them with a drug that breaks up blood clots. If you think someone is having a stroke, you should seek help immediately. Experts at the United States National Institutes of Health say the treatment has to begin within three 3 hours. But they say people need to get to the hospital within one 1 hour so doctors have time to examine them. Usually the warning signs appear suddenly. These include trouble walking, weakness especially on one side of the body, difficulty seeing and difficulty speaking. Yet a recent study show showed that seemingly health healthy middle-aged people can suffer a stroke without immediately knowing it. The study involved about two thousand 2000 people. They were the children of the men and women who took part in a Major major research project in Massachusetts called the Framingham Heart Study.
中风是大脑中供血不足所造成的。有两种中风。一种是缺血性中风。当大脑内血管堵塞时会发生。另一种叫出血性中风或是流血中风。当血管破裂时发生。中风会引起死亡或是残疾。流血性中风不缺血性中风更厉害。但是缺血性中风更普遍 -- 医生用打破血栓的药物来治疗。如果你认为有人中风了，你应该立即寻求帮助。美国国家卫生协会的专家说3个小时之内必须开始治疗。但是他们指出人们需要在一个小时之内到达医院以便医生有时间来检查。通常警告的信号突然出现。这包括行走苦难，虚弱，特别是身体的一侧，很难看和说。然而最近的一项研究显示表面看似健康的中年人可能患中风，却没有立即意识到。这项研究涉及了2000人，他们是参加过在马萨诸塞州的一个重要研究项目的人们的子女,该研究项目被称为是Framingham心脏研究。

参考译文：
中风是脑部供血不足造成的。中风有两种。一种是缺血性中风，颅内血管堵塞时会发生。另一种被称为出血性的，或流血性的，发生于血管破裂时。中风可导致死亡或残疾，出血性中风比缺血性的可能更有破坏性，但是缺血性中风更为普遍，医生们用打破血栓的药物来治疗。如果你认为有人得了中风，应该立即寻求帮助。美国国家健康协会说三个小时之内必须开始治疗。但是他们指出人们需要在一个小时之内到达医院以便医生有时间为他们检查。通常警告的症状突然发生。包括行走困难，无力，特别是身体的一侧。视觉和说话困难。然而近期的一项调查显示表面看来健康的中年人可能患中风，而没有立即意识到。研究涉及了2，000人，他们是参加过在马萨诸塞州的一个重要研究项目的人们的子女,该项计划被称为弗雷明汉心脏研究。

生词：
vessel 血管
ischemic 缺血性的
hemorrhagic 出血性的

posted @ 2008-08-21 10:26 预言未来阅读(12) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月20日

【慢速VOA】２００８-０８-２０

Special Feed for Swine May Help Farmers' Crops, the Environment (2/2)

我的听写和翻译：
But science may be able to solve the problem. A report on the subject recently appeared in the publication soil science society Soil Science Society of America Journal. The researchers are from the Agricultural Research Service of the United States Department of Agriculture and the University of Nebraska at Lincoln. They tested fields not far from the Nebraska cities of Lincoln and HHastings. They put three different substances on the fields:chemical fields: chemical fertilizer, manure from swine fed traditional corn diets and manure from swine fed low phytate low-phytate corn diets. The scientists then compared how much nitrogen and phosphorus were available in the soil. They found that using s slurry from swine fed low phytate low-phytate corn diets resulted in slower build up build-up of phosphorus in the soil. At the same time, it did not reduce the availability of the phosphorus to the crops. Other scientists also have worked with low phytate low-phytate feed in recent years. For example, in research reported in two thousand four2004, University of C Kentucky researchers give gave pigs and chicks low phytate low-phytate feed. The substance phytate phytase was added to the feed. The researchers said it helped break down the phytates.
但是科学可能可以解决这个问题。美国土壤科学协会杂志最近发表了关于这一主题的一份报告。研究人员来自美国农业部的农业研究服务部和林肯市内布拉斯加大学。他们测试了离内布拉斯加州林肯市和黑斯廷斯市不远的土地。他们把3种不同的肥料施在田里：化肥，喂养传统作物饲料的猪的粪便和喂食低植酸作物饲料的猪的粪肥。然后科学家比较土壤中可利用的氮和磷的含量。他们发现施用以低植酸作物为饲料的猪的粪浆可使土壤中的磷沉积较慢。同时，农作物对磷的吸收有效性也并未减少。近年来,其他科学家也进行了低植酸饲料的研究。例如，在一份2004年发布的研究报告中，肯塔基大学的研究人员给猪和鸡喂食低植酸饲料，并在饲料中添加了肌醇六磷酸酶。研究人员说这种酶有助于分解肌醇六磷酸。

参考译文：
但科学可能能够解决这个问题。美国土壤科学学会杂志最近发布了关于这一主题的一份报告，研究人员来自美国农业部的农业研究服务部和林肯市内布拉斯加大学。他们测试了离内布拉斯加州林肯市和黑斯廷斯市不远的土地，把3种不同的物质的肥料施放的田里：化肥，喂食传统作物饲料的猪的粪肥和喂食低植酸作物饲料的猪的粪肥。然后科学家比较土壤中有氮和磷的含量。他们发现施用以低植酸作物为饲料的猪的粪浆可使土壤中的磷沉积较慢。与此同时，农作物对磷的吸收并未因此减少。近年来,其他科学家也进行了低植酸饲料的研究。例如，在一份2004年发布的报告中，肯塔基大学的研究人员作了相关研究。他们给猪和鸡喂食低植酸饲料，并在饲料中添加了肌醇六磷酸酶。研究人员认为，这种酶有助于分解肌醇六磷酸。

生词：
Hastings 黑斯廷斯市
kentucky 肯塔基
phytase 肌醇六磷酸酶

posted @ 2008-08-20 10:24 预言未来阅读(15) | 评论 (0) | 编辑收藏

2008年8月19日

【慢速VOA】２００８-０８-１９

Special Feed for Swine May Help Farmers' Crops, the Environment (1/2)

我的听写和翻译：
Research shows that waste from pigs that are fed a special kind of corn may help a farmer's crops. It And it also may help the environment. Any farmer who raises swine knows that pigs produce a lot of waste. This has both good and bad effects. Swine waste has nutrients like n nitrogen that can help fertilizer fertilize crops when it it is placed on the fields. But the manure contents may not be what a crop needs. And removing too much manure can be a big job. Soil scientists BW scientist Brian Wienhold said most of the f phosphorus in traditional corn fed to pigs is in the substance fphytate. Pigs lack a chemical in their bodies to break down fphytate. Most of the f phosphorus in traditional corn feed passes through the animal without processing. It is expelled in the manure. Placing the usual swine manure in the fields can increase the f phosphorus content of the ground. And when rains cause the f phosphorus to wash away, it can harm the environment.
研究表明一种特殊的作物喂养猪的粪便可以帮助农民种植农作物的成长。而且它同样能利于环境。养猪的农民都知道猪可以排出许多粪便。这既有好处也有坏处。猪的粪便中有像氮这样的营养成分，可以促进土地里农作物的生长。但是粪便中可能含有农作物不需要的成分。所以，除去过多的粪便是一项巨大的工程。土壤学家Brian Wienhold说，在喂养猪的传统作物中，大多数的磷都是在肌醇六磷酸物质中。在猪的身体中缺少一种化学物质来来分解肌醇六磷酸。传统作物中大多数的肌醇六磷酸都不进行处理就能喂养动物了。这是需要消除的粪便。把普通的粪便洒在土地里可以增加土壤中磷的含量。但是下雨的时候就会冲走其中的磷，这对环境不利。

参考译文：
研究调查表明用一种特殊作物喂养的猪排出的粪便可以利于农民种植的农作物生长。而且也很环保。喂养猪的农户都知道猪可以排出很多的粪便。这既有好处也有坏处。当农作物被种下时，猪的粪便里有像氮这种的营养成分，可以促进作物的生长。但是，肥料中也可能含有作物所不需要的养分。所以，除去过多的粪便就成了一项艰巨的任务。土壤学专家Brian Wienhold说，在喂养猪的传统作物中，大部分磷都是在在肌醇六磷酸物质中。猪的体内缺少分解肌醇六磷酸的化学成分。传统作物中的多数的肌醇六磷酸都不进行任何处理就喂养动物。这是需要消除的粪便。把普通的猪粪浇灌在农田里可以增加土壤中磷的含量。但是下雨的时候就会冲走土壤中的磷，这样就对环境有害了。

生词：
nitrogen n.氮
phosphorus n.磷
phytate n.肌醇六磷酸

posted @ 2008-08-19 11:40 预言未来阅读(13) | 评论 (0) | 编辑收藏

仅列出标题下一页

2009年7月

日

一

二

三

四

五

六

最新随笔

留言簿

文章档案

hj大大们

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜