随笔 - 3 文章 - 27 评论 - 207

英语专业毕业论文写作指导意见一、           关于本专业毕业论文的选题
英语专业本科生毕业论文选题可以在三个大的方向中进行，即英语文学，语言学和翻译学。各个大方向中又可以选择小的方向，具体解释如下：
1）英语文学：选择英语文学的毕业论文选题可以从三个方向进行：国别文学研究、文学批评理论研究和比较文学研究。
在进行国别文学研究选题时，一般选取英国文学或美国文学中的某一经典作家（如海明威），某一经典作品（如《双城记》），某一写作手法（如象征手法的运用）或某一文学思潮（如浪漫主义运动）作深入研究。在选择国别文学研究选题时，可以选择超出英美文学的其它英语国家的作家或作品（如澳大利亚、加拿大等国），但在选择作家或作品时最好选择在文学史上作为经典的作家或作品。有个别流行作家或作品极富盛名，容易引起学生的兴趣，如《飘》或《荆棘鸟》，学生有强烈愿望选择它们作为研究对象。在不可避免上述情况时，应该尽可能地挖掘作品内在的深刻含义，不能流于肤浅的分析。此外，在进行作家或作品的研究时，应该避免范围过大的选题，选题的范围应符合本科毕业论文的长度。比如：选题“海明威的作品的特点”可能要求学生熟悉海明威的多部作品，且海明威的写作特点可能不止二、三点，需要写一部书才能把这个选题说清楚。把这个选题改为“海明威的《老人与海》中象征手法”就比较符合本科生毕业论文的长度。
文学批评理论的选题一般不太适合英语专业本科生，因为该理论知识的学习在英语专业研究生阶段，本科生一般不具备文学批评理论的知识结构，所以一般不建议学生在这个方向选题。这个方向的选题可以有关某一文学批评理论，某一文学批评理论家的理论，某一文学批评术语的阐释或某两种或以上的文学批评理论的比较。
比较文学研究就是将两个以上的作家或作品进行比较。这两个作品或作家可以是同一国别的（如“雪莱与拜伦的诗歌比较”），也可以是不同国别的（如《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》），但是，在选题必须遵循一个普遍的原则，即：在表面相同的事物中找差异，在表面不同的事物中找相同之处。
2）语言学：选择语言学的毕业论文选题可以在两个大的方向进行：普通语言学和应用语言学。
普通语言学的研究就是对于英语语言的任何一个方面的研究，如对一种词性、或一种时态、或拼写、语调等等方面的研究（如“一般现在时及其交际功能”）。
应用语言学包括教学法的研究和其它一些新兴的应用语言学分支（如语用学）的研究。师范专业或本身从事教师职业的学生选择教学法方向的较多。在这个方向进行选题，也要避免过大范围的选题，而应对一个具体问题进行研究，最重要的是要结合教学实践或实验，要避免纸上谈兵。这个方向的好的选题有：“个性与英语教学”，“方言对英语学习的影响”等等。
3）翻译学：翻译学的选题一般可以在两个方向上进行：翻译理论以及翻译活动。对翻译理论的研究就是探讨某一种翻译理论、或一种翻译标准等等。相比之下，对翻译活动的研究更多一些，这些选题可以是对一种语言现象的翻译、或一种修辞格的翻译的研究（如“汉语成语的英译”）。应该注意的是，在对翻译活动作研究时，往往需要某种翻译理论支撑，总结规律，并对这一活动作出评价，要避免仅仅时例子的罗列。

二、           英语专业毕业论文格式要求
    学位论文包括前置、主体、附录等三个部分。
（一）前置部分
1．中文封面：由华中师范大学网络学院统一印发。
2．英文封面：由论文英文题目、解释、作者、指导老师姓名和职称、时间组成。具体见下面样例。
3．目录：由论文的中、英文摘要、篇、章、条、款以及参考书目、附录等序号、题名和页码组成，排在英文封面之后另页。请参照样例。
3．中、英文内容摘要：摘要是论文的内容不加注释和评论的简短陈述，宜以最简洁的语言介绍论文的概要、作者的突出论点、新见解或创造性成果以及实验方法、数据或结论，是一篇完整的短文，可以独立使用，中文摘要一般在200字左右，论文摘要应具有独立性和自含性，即不阅读论文的全文，就能获得必要的信息，供读者确定有无必要阅读全文，也供文摘等二次文献采用。英文摘要在内容上与中文摘要基本一致，但不必每字每句的对应。
4．关键词：关键词是用以表示全文主题内容信息的单词或术语。为便于文献检索，学位论文应注明三至五个具有代表意义中、外文“关键词”，这些关键词就是论文的中心词，以显著的字符另起一行，分别排在中、外文摘要的左下方。各关键词之间用“分号”隔开。外文关键词应与中文关键词相对应。
（二）主体部分
主题部分包括引言（Introduction）、正文(Body)、结论(Conclusion)、参考文献(Bibliography)。主体部分必须由另页右页开始。
1．引言：主要说明研究工作的目的、涉及范围、相关领域的前人研究成果和知识空白、研究设想、研究方法等方面的概述、理论意义和实用价值等。
2．正文：论文的正文是核心部分，占主要篇幅。一般论文选题需要从几个方面来论述或论证。要求论据充分，论点明确。行文必须实事求是，客观真切，准确完备，合乎逻辑，层次分明，简练可读。行文方式可灵活掌握。正文部分要有分级标题，章、条、款、项的序号编码方法，采用阿拉伯数分级系列编号法，论文中的章、条、款、项依次排列，依次从1开始，连续编号，中间用“．”相隔，最末级编号之后不加点。示例：
1．
2．…… 2.1
        2.2…… 2.2.1
2.2.2
2.2.3.… 2.2.3.1
       2.2.3.2
3．结论：学位论文的结论是最终的、总体的结论，它是对正文部分的论述的概述，也可以在结论或讨论中提出建议、研究设想、尚待解决的问题等。
4．参考文献：写作学位论文过程中，阅读或运用过某些文献所列出的书目清单，置于正文之后，另页开始。参考文献的著录按原文献语种为原则。
参考文献体例应符合《中国学术期刊（光盘版）的检索与评价数据规范》和《中国高等学校社科学报编排规范》。说明如下：
（1）文献目录应另页书写，外文文献排前，中文文献排后。外文文献书名须用斜体。
（2）文献目录一律按作者姓氏汉语拼音或外文字母顺序排列。
（3）每条文献必须顶格写，回行时空两字或五个英语字母。
（4）将各文献的类型代号（即文献英文名的首字母）注明在文献之后：
专著
              学位论文[D]                 论文集［C］
报纸文章［N］        期刊文章［J］               报告
专利 [P]              专著、论文集的析出文献[A]
其他未说明文件［Z］
电子文献中光盘图书 [M／CD]（MONOGRAPH ON CD）
网上期刊［J/OL］（serial online）
联机网上数据库（database online）［DB／OL］
示例：
l）专著，学位论文
作者．文献题名［文献类型标识］．出版地：出版者，出版年，起止页码．
章振邦．新编英语语法［M］．上海：上海译文出版社，1989，3－9．
2）论文集中的析出文献
析出文献作者．析出文献题名［A］．论文集主编．论文集书名［C］．出版地：出版者，出版年．析出文献起止页码．
许国璋．社会语言学与唯理语言学在理论上的分歧[A]．祝腕瑾．社会语言学译文集［C］．北京：北京大学出版社，1985，1—16．
3）期刊文章
作者．文献题名［J］．期刊名称，年，（期）：起止页码．
高健．语言个性与翻译[J]．外国语，1999，（4）：57－62。
4）若文献作者不止一人，只须注明第一作者，然后用et al．表示。
许钧 et al．文学翻译的理论与实践——翻译对话录［C］．南京：译林出版社2001．

参考文献（范例）
Bassnett, Susan and Lefevere, Andre. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [C].
上海：上海外语教育出版社，2001.
James, Jean M, trans. Rickshaw[Z].by Lao She. Honolulu: University of Hawaii Press,1979.
Newmark, Peter. Approaches to Translation
. 上海：上海外语教育出版社，2001.
Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity
. 上海：上海外语教育出版社，2001.
Rosch, E. Natural Categories[J]. Cognitive Psychology,1973.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond上海：上海外语教育出版社，
     2001.
Yang, Hsien-yi and Yang, Gladys, trans. Selected Works of Lu Hsun Vol.1 [Z]. Beijing: Foreign
     Languages Press,1956.
陈德鸿、张南峰. 西方翻译理论精选[C]. 香港：香港城市大学出版社，2000.
陈福康. 中国译学理论史稿
. 上海：上海外语教育出版社，1992.
陈宏薇. 新实用汉译英教程[Z]. 武汉：湖北教育出版社，1996.
孟建钢. 关于批评关联理论的几个误点[P] （全国第二届关联理论学术研讨会交流论文）.广东外语外贸大学，2001.
宋原放 et al.简明社会科学词典[Z]. 上海：上海辞书出版社，1982.
许钧 et al. 文学翻译的理论与实践——翻译对话录[C]. 南京：译林出版社，2001.
曾利沙. 论“规律”——兼论翻译理论与实践的辩证关系[J]. 外语与外语教学，2001，
     （9）： 49-52.
曾利沙.小议翻译操作中的“多度视域”[J]. 中国翻译，2001，（2）：40-43.
5．文内所引文献：要求附夹注，应在引文后加括号注明作者姓名（英文只注姓），出版年和引文页码。若为转引文献，则加quoted in 字样。
           例：
            （王佐良，1982：38）
            （Newmark，8：26-33）
            （韩沪麟，2000，见“译序”第24页）
             (quoted in Newmark,1998:3)
6.文献中列出的文献应该与正文中标注的文献一一对应。正文中没有出现的，不应出现在参考文献中。
（三）附录部分
附录包括所有与论文有关的补充材料，如图表或照片等。

posted on 2007-11-02 00:05 逍遥哥哥阅读(2365) 评论(0) 编辑收藏