如题。实在是不想再被加了我qq好友之后就再也没有消息的所谓考友打扰了。没事加我干嘛？加了又不说话。现在已经懒得加对方了。都是同意对方加我而已。请想咨询的朋友想好找我干什么以后再加我。

很多朋友咨询我口译的问题，都发到我邮箱了。可惜，我的163邮箱经常我这类邮件当垃圾邮件处理，我根本没注意。所以还是请大家都qq联系我吧。704148262，博客我也不是常来，不能保证很快解答。所以尽量qq吧，以免耽误大家时间。

鉴于很多考友咨询笔记问题，现专门解答中口考友容易困惑和头疼的笔记符号问题

说明：本文只写给刚入或未入口译之门者，牛人看了肯定是我贻笑大方了，呵呵。

口试基础：口译课文（主要是政治经济类的 ，这点我反复强调）非常熟练。

口试必备材料：个人的笔记符号。现在详细说说这个符号个人如何积累:

  目前市面上由十几种专门讲笔记符号的书。相信我：如果你只想过中口而不想以后专门从事口译职业，不要看笔记符号的专业书籍。一个做口译几年的老师告诉我，越资深的口译员，其符号越简单越少，最多20几个，最少就几个。别以为熟练写出几十上百个符号就代表你口译很棒，其实这在专业人员看来只是无知，因为口译时根本没时间给你记录（这个我下文会有解释）。你需要熟练掌握的只有不到20个基本符号。

   找一本笔记符号的书（来源不限），把名词（国家，元首，省，公司，农村这类的）和动词（看，说，会面，交谈这类的）找出各5到8个来，符号练熟。这里有个基础性的原则：口译不要求副词，连词的精确翻译，实际上当你把前后两句话的主干都记录下来之后，前后的转折或并列关系不是很清楚了吗？记住：口译永远是尽量用最少的时间记录，用最多的时间听。然后改符号。给你个例子。口译界比较公认的符号国家是个小正方形，某一类人是个小圆圈。你学了国家，在右上角加个小圆圈不就是公民，某国人民了吗？圆圈在右上角表示人，在右下角表示地点。那么病字头右下角放个小圆圈不就是医院，右上角放个小圆圈不就是病人了吗？还有，“d”一个字母表示“天”，下面画一短线表示“今天”，那你在上面画一个短线可不可以表示明天？“本月”，“今年”，“本世纪”的 符号是不是都出来了？（时间在口译离可是很重要的哦）很简单把？当然，每个人创造符号的方式不同。比如，你用圆圈，我就用三角，反正要跟你不一样（汗。。。。。。）。很明显没关系嘛，对不？你一开始做的 就是积累5到8个基本模型，比如国家，学校 ，天，星期，年，然后加入各种附件，比如上面提到的短线，圆圈，三角，两者和在一起不就能表达无限的意思了吗？而在中口里，核心是政治经济（原因是该证书名叫“紧缺岗位资格证书”，政治经济无疑在所有方面居于核心，这个不难理解吧？）所以你之需要各记这么几个符号，懂了吧？也就是说，读了没用。中口不会模拟一个科技研讨会让你当口译的。所以我重申：科技不用管！

   接着，将课文和符号联系起来。看课文写符号。谨记：你一句话里只能出现不超过5到8个符号。现在结合这点回答上文提出的为何口译无时间记录。还是那个口译来是跟我说的，口译时70%的时间用脑子记，30%的时间用笔记。也就是说，笔记符号永远只是配角。在配角身上花大把时间你不觉得亏吗？再者，专业口译员在熟练，符号也不可能在口译时完全使用，因为他注意的只是名词动词和一些重要的形容词（注意：不时全部！），完全不需要记录副词，连词等。这样记录下来的 符号还有多少呢 ？光说太抽象，但例子这里我无法举，因为必须手写。也简单啊，随便找本口译书不都有句子笔记举例吗？学就是喽。不过要找我说的学，否则你会被无穷无尽的注意事项和符号淹没（不信试试看！）

  当口译教程上的课文你已经能轻易按上述方法用符号写出来的时候（要点：符号简洁；只记名动主干；大部分时间用脑子记；恭喜，大功告成！应付中口口试已经没问题了。不过要每天都练习，不然很快会退化的哦。教程写烦了就到网上找，只要政治经济相关就行，VOA,BBC,听力也无所谓关键是你要能用的上你的符号。也就是说，后期你的重点不是内容（词汇，句型），而是形式（符号）。但这样做的前提务必请各位注意：你的教程已经熟得不能再熟了！

   最后，十分感谢沪江！！！！！！！！

附（对上文的补充，必看）:

1.       针对很多朋友对我所谓的“口译教程熟练”，这里给出个人认为的标准：看到英文反应出相应中文，看到中文反应出英文，不一定跟课文表达完全一样，大意正确即可，关键是表达方法要正式和地道，这个在你熟读整本教程后不难达到。注意：熟读！你背下来我不反对，但读熟和背诵毕竟还是由量变到质变的过程，有没有时间和精力请个人自己斟酌。

2.       解答很多考友问题时遇到很多共性问题，这里一起回答了：

a. 老梅那本口译材料中口口试不要看（高口貌似有参考价值）。看了只是耽误自己。原因如果你认真领会了 我上文的 精髓就自己就明白了；

b. 有人不断问我要中口口试真题等材料，我能给尽量给，但我收集的也很少，原因是上外要用这个赚钱，每次不公布真题。为了服务更多考友，我正上传我的中口资料（包括各种经验，真题，音频，还有很多幕后消息哦呵呵）很快就好了。同时想在这里强调的是：给你的真题资料不是让你练习的，是模考的，尤其是口试真题音频。珍贵是一个原因（因为流传的很少），更多是因为练习才是通过中口和高口的唯一途径。很多人只找我要了真题，没认真练习就做，做完了不好就问我怎么办。我能说什么呢？

3.       音频不是必备的，甚至有了是一种干扰。我07年准备口试时只有一本教程和一本从上海邮购的资料；知道口试日期是口试日期前一周，我就用那一周看书，看烂了就一次过了。顺便说说这位卖我资料的老师吧，他自称是中口口试考官，这我不管，关键是这本书确实很有用。书总结了最基本的笔记符号，以及其他口试内幕呵呵。因为不清楚上外允不允许考官自己出这么敏感（我觉得是很敏感的）的资料，所以这里不透露他的名字了。反正他是上海新东方的（现在是不是就不知道了），姓梁。上海的考友如果能打听到就找他买本资料吧。这不是广告哦，我连人家面都没见过，都是短信联系买资料的事的。只是很多考友是在不放心只抱本教程看（高考后遗症？？），所以如果让我推荐什么材料的话就是这个了。再强调：教程仍是主线！！

很郁闷啊 。自己建的作文小组 ，自己却第一个被除名。无奈。其实这个小组 早就完全不是 我 理想中的那个 学习场，人太多，太杂，修改也不认真。不知道是 我不太合群还是其他什么 ，反正 之做了一次作业，就不做了 ，自动退组。可能个性太强了把呵呵。不是我理想的 我宁愿不要 ，虽然 离作文不到 10天了 。无所谓 了 我就不信我 考不好 ！

很多考友看了我的文章加了我，希望我解答他们关于中口的问题。因为qq不十分方便，我借此博客解答。欢迎朋友扪支持。我尽量回答大家的问题。

   最近很多人加我qq，都是关于口译。问题是他们几乎都不问问题，好像加了我就是种心里安慰：我用功了，看，我都跟别人交流了!!问了也是入门级的，比如什么时候报名，怎么报名。这样都能过叫见鬼！考几次挂几次！！上外不挣你们的钱正谁的啊！！？？

                                  衢州行记

    暑假闲来无事 , 去浙江衢州玩了一圈。考虑到目前网上关于衢州的攻略不是很多（相比其他景区），在次略述我的 5 天游览。

从合肥到衢州，我由杭州中转，晚 8 点终于到达。下了火车直接打的奔金茂大酒店（查过衢州旅游的朋友应该不会对这个名字陌生）。当天最低单人间 88 ！我一个人，觉得太贵，找了附近一个招待所住下（省二轻招待所）， 40 ，带空调 。放下行李，立刻奔楼下的大排挡吃久仰大名的兔头。果如传说中那么辣！！没有那瓶可乐我真不到怎么吃下去，味道不错。外加鸭头和稀饭，结束晚饭。并不贵， 15 （含可乐）。顺便交代一下，衢州目前消费不像以前那么低了：出租起价 5 元， 1.8 元 / 公里。不过经济还是不发达，火车站到市中心只要 8 元，只走了 5 分钟！晚上极其郁闷：那个大排挡凌晨聚集了一票人，划拳！！！跟我的床直线距离布道 50 米，阁着窗户都听得清清楚楚。提醒：衢州的夜市据我观察十分热闹（后来发现江山也是），大都凌晨开始活动。投宿时记得找家楼下没有饭店的旅社！

  第二天早 6 点在红太阳酒店门前拼车到龙游石窟（拼车人很多，基本上到了就能走）。经龙游先汽车站转旅游中巴，一小时后出现在石窟门口。因来得太早，旅游团还没到，没有讲解，就歇了一会。石窟不多说了，哪都能找到大堆资料。整个景点 1 小时足够玩下来。原路返程。

  回到衢州后游览了古城墙和南孔，无话，之后马上乘快客去江山， 4 点到达。特别提醒：现在衢州到江山的汽车全部到达江山新城的虎山汽车站，而虎山有很多到市区的公交车。我投宿在老汽车站旁的交通宾馆，标间特价 60 （好像全年都有特价）。当天没有安排其他行程，入住后外出吃晚饭。尝了江山的兔头和鸭头。明显没有衢州的辣，可以好好品品其中的味。

  早上早起，赶去江郎山的公交车。老汽车站到江郎山没有直达车，只能到解放南路坐 202/205 工交车（就在老火车站拐弯处）。很便宜，到山下 7 元；若要上山， 8 人以下 20 元， 8 人以上每人 3 元，车会把你送到山上的景区入口。建议直接坐到入口。票价 60 ，只对军人，残疾人，教师优惠。最慢 4 小时可游完下山。

  下山有 3 种选择：回江山，或去二十八都，或去戴笠故居。我的计划是去戴笠故居（保安乡）。这里多罗嗦几句，因为后 2 条线路都没有直达车。我和是先在山下坐三轮到茅坂（当地读“毛饭”），本来听说那有车去保安，到了一问要半个多小时一趟！打听其他办法，得知：可以坐 201 公交到峡口，再转中巴到。上了 201 ，发现直接到保安（ 4.7 元）！戴笠故居没进去看，一个小小的院在竟要 45 门票，还没的优惠！就在村里走了走，感觉跟其他古镇没什么大的区别。从保安出来，我在保安路口 205 国道上等去二十八都的车，中巴是半小时一辆。听一位前辈说，只要去福建方向的车就行。我遇到一辆，没敢拦（第一次在国道上拦车啊，心里好紧张）。第一辆去二十八都的中巴（江山始发），没敢拦。第二辆，拦了，再不拦就睡公路了！遇道路大修，走走停停， 1 个半小时才到。我打听了，若想下山直接去二十八都，可以从峡口转中巴。而从保安去二十八都，若不想在国道上等车，可以去峡口转车，不过峡口的车都会经过保安路口的。总之，我总结的是：下山最好去峡口，因为到哪的车次都多。

  到达二十八都是下午 5 点多。小镇旅馆特别多，价格普遍在 20 元 / 间（淡季）， 120 元 / 间（旺季）。我住的当然是 20 的啦。山里凉爽，不用空调（我是 8 月去的噢）。很受网友争议的杨家大院我去了，杨展三老先生很热情啊，一点不像有些人说得那么势利。我隆重推荐的是镇里用木屑熏出来的豆干，炒出来的菜味道实在是好，给我的印象之深甚至超过了衢州的兔头。我走时还带了 2 两斤：）还有就是著名的蓑衣了。肯定会买的。文昌隔马上要大修了， 2 楼不许游览。 1 楼的壁画拍了一些。其他就靠你无事随处走走了。挺安静的一个村落，虽然已有了不小的名声。

     第二天早上起来就等车回江山了。这一等等掉 1 个多小时，虽然当地人都说车多：（依然是到虎山车站。因为想从芜湖中转回合肥，而江山到芜湖的车只有早上唯一的一班，就在江山多住了一晚。随便走了走。城市很小，但人确实很热情，甚至汽车站附近做生意的人都是的，感觉很好。

     至此， 5 天的衢州行结束。原来计划去钱江源的，后因很多原因作罢。二十八都的浮盖山没去，回来碰到两个二十八都的打工青年，都说那很都特色；还说二十八都把周围两座福建的山都买了， 2 年后开发完毕。我也只能遗憾了。希望以后去的朋友不要错过。有兴趣的朋友根我交流吧：

 704148262

 

 

 

 

想特别说明的几点：

  1 ．衢州人很朴实，作为一个历史文化名城，一点没有旅游城市的功利。从衢州市到江山市，再到二十八都，我所碰到的每个人都极其友好。来这里旅游，不要带着太物欲的心理。这是个没有喧嚣的城市。个人认为买东西不要太砍价，因为对方欺骗你的可能性几乎没有。你真诚的与当地人沟通，游程会十分惬意，不只是风景。

  2 ．龙游旅游发展可以 , 但当地农民生活仍不富裕 , 因为旅游收入都归县里支配 , 村民的不到任何好处 ( 除了发现石窟的 4 人可以按月领景区工资 ) 。于是一些村民以个人的方式在景区大路上开饭馆，旅馆。放心！绝对不会宰你。理由如上。个人觉得，有条件的话照顾一下他们的生意吧。都是些地地道道的农民啊！石窟开发，又占用了不少耕地。我问了，现在年人均收入不到 4000 元。想想石窟 50 元的门票和每年大量游客，心里真不好受。有条件光顾一下那些农家店吧。我没去，但觉得味道不会差，地道嘛。这里有一个联系方式，店主陈龙根为 4 位发现者之一：    

      石窟发现者酒家（就在景区大门对面）     13454023832                              

    

 

 

 

 

附：

主要花费：

1 天： 合肥——杭州——衢州           106     （火车）  

  江山——芜湖——合肥           127      （汽车）

    打的到金茂酒点      8            晚饭     15  

住宿             40                    

其他 4

2 天：   衢州——龙游县——石窟 12        门票           50

       午饭   9.7+5=14 。 7               南孔门票       10

        衢州——江山      7              住宿   60                   晚饭 21 。 5

        地图        5        

其他       13   

3 天：   江山——江郎山     5.2+6=11 。 2          门票   60   

        保安——二十八都   3 。 7

        午饭         15               住宿     20          晚饭   7 

        其他          7+4 。 7 （茅坂——保安） +7+4 （豆腐）

4 天：   文昌阁     20             蓑衣   20    

       二十八都——江山      12.7        午饭      25            

    住宿       60            晚饭   8+6 （水果）

 

 

 

共计           765.5     

       

终于把音乐放上来了！
这是狮子王主题曲。大家觉得好听的话告诉我，我继续奉献更好听的音乐！

我的5.6 .中口口试日记

我是网考考生，笔试在上海。得知自己笔试过了之后，我马上开始准备口试了。我的备考经历放在问最后供大家参考。先讲我的口试当天经历。

特别提醒各位南京考区考生注意两个题外话：南京考区 2006 年才有口试考试资格，考官更是 2007 年初才经过上外培训，不太专业的。他们没有经验，注意力只放在考生答题上。你的衣着，举止，形象等等在他们眼里都是零。总要先把本职工作做好才行啊是吧。各位想想吧。

我的考区在南师大紫金校区。我是早上 7 ： 30 的最早一批考生。先进入一个大阶梯教室等待。 7 ： 30 工作人员准时叫号。我们这批组别为 16 到 23 组，每组 15 人。第一个进行口试的是 16 组第一个号的考生： 0166 。随后隔 15 号叫一个人，依次类推。比如（以下号码不代表真实考号），我是 0186 号，在第 20 组。我们组第一个进行口试的是 0184 号，那么我就是我们组第三批口试的（第二批口试的是 0185 号）。很幸运，我就是第三批口试的，只等了一个小时就口试了。 至于这段等待的时间里最好干什么，我会在本文附录中谈谈我的经验。

我们每人被带到一个教室门口等待，里面的考生出来我们就进去，开考。这时千万注意：别看复习材料了！听教室里的动静！教室里只有两个考官和一个考生，很安静的。口译的录音完全可以传出来，并且所有考生听的考题都是同样内容 ……. 怎么办就不用我说了吧？只是我没听多少内容，只是感觉了一下语速，觉得没困难就没再听了。再说有人在楼里走来走去的，很吵，也没法听到太多东西。

隐约听到里面没什么动静，过了好几分钟一位仁兄才出来。不用说，肯定没译好，不然刚刚不会那么静。我走进去。偌大个教室，两位考官坐于一个角落，前面一张课桌，两个录音机，一把凳子。他们显然还没把注意力转移到我身上。我听到了这样的对话：“我觉得不应该让他过。他是都译出来了，但没什么逻辑性，一个一个句子往外蹦。”“那就分开来打吧。呵呵，第一次打分也不知道这个怎么弄。”“好。”（以上绝对是原话）从中我得出两个结论；口译时要多用连词增加逻辑性；还有，虽说大纲上说两位考官不会在打分时交流，但那是上海的情况。南京考官才开始评分，拿不准，相互讨论也是正常的。

终于，等了两分钟，其中的一个女老师示意我可以开始了。可当我已经说了半分钟口语时，他们还在整理上个考生的评分表。整理完时才居然示意我把准考证给她看！（因为全程录音，她只能打手势）。受此影响，我的口语部分不很流畅。他们居然也没听我讲什么（因为始终在整理东西），一摆手进入听译了。各位口语很烂的仁兄：尽管来南京考口试吧，人家根本不管你讲的是啥，口语考试在这简直就是形式。

四个段落很顺利，自我感觉只有两句没译全。这个部分乏善可陈。完毕后，偷眼望了两位考官的平分表：好多钩啊！应该过了。这里建议：听译时不要望考官，只管答你的。可在考完后扫一眼评分纸，这样就足够了。

 

 

附录：                          中口口试备考

1．  知道笔试分数是 4 月上旬。又歇了一周才开始准备，先是过了一遍口译和翻译的重点篇目（这个只要是认真看完两本书的人自己都能瞧得出来；若是哪位仁兄懒得看书了就跟我联系吧 704148262 我发给你）。这时已是 4 月 24 日了。这时巧的事来了：我正上官网查口试信息呢，看到了一条出售口试备考讲义的消息。作者是上海新东方口译专职教师。以前听说过他不错，加上我始终是孤军奋战，也想有个明白人跟我说说口试是怎么回事，就赶忙联系他邮购了。当时没把这讲义看太重，因为往年口试都是五月下旬，时间充足，我不需突击；二者我还是相当自信的，只是缺少信息。谁知第二天查南京口试时间： 5 月 6 日！复习时间不到两周！收到讲义是 28 日，我就把它当宝贝了——突击啊。不过还好，上面的很多我已掌握，五一前几天把自己关在屋里奋斗一下就满怀信心去南京了。

2．  关于口译基础：指定的口译教程中重点篇目一定要烂熟于胸脱口而出！这是一切一切的基础！想想你在口译时能有多少时间组织你的语言，不都是靠脑子里的现成句子吗？练习！再练习！熟练就是最好的基础和技巧。                               

笔记要从开始备考笔试时就准备，这没有大量练习就是零，想想你考时还有时间思考哪个符号代表什么意思吗？这不光要熟悉符号，还要放在文章里熟练掌握。多记吧，没有捷径！

3．  口语题部分不用单独专门准备。你看看历年的 topic 有几个真正涉及政治，经济的范畴？我印象中没有。绝大多数都是日常生活中的话题。就说我考的吧：西方快餐和东方快餐哪个你更喜欢？你说把时间花在准备这上面亏不亏啊？平时多积累词汇和表达就足够了。说到底就是要做个有心人。

4．  关于真题。我曾花了很大工夫四处搜集（不是“寻找”）中口口试真题。找到口语的 topic 很简单，可口译部分呢？各个网站上都是零星的，连沪江的都不全。去南京金陵国际语言进修学院拿准考证时看到那有买历年真题的，他们自己编的， 20 元，带 mp3 光盘。当时没细看就买了。可里面都是什么啊？ 2 套真题， 19 套模拟题！模拟题和真题难度相差悬殊，很难。我的口试真题资料都是这样零星搜集的。但还要说：真题是必练的，知己知彼嘛。再难也得找。大家要是懒的找了就联系我吧，我尽量满足大家。

5．  数字口译的专题大家如果没时间就别练了，我的经验：考到的可能极小。我都没做到过类似的题，不管是笔试还是口试。

6．  考试的状态问题。我是相当重视状态这个概念的。比如，听译题隔了一天练没有天天联效果好；早上刚起床就练效果没有先热身再练的效果好。原因都是大脑对英语和笔记符号的反应状态问题。这里建议：口试前在大教室等待时，不要再看各种资料了，只做口试听译真题。一定要在考试前把手热起来。

 

 

  

                     我的 3.18 中口日记及备考经验

我是合肥网上报考上海中口的，所以这篇日记不会只记述考试那天的事情。希望通过本文为备考中口，尤其是外地网上报名的考生提供帮助。

合肥还比较方便，直接到招商银行办一卡通，网上支付 183.15 就行了，跟着中口官网的提示走即可，非常简单。没开通招商银行一卡通的朋友只能自己想办法了。我是 24 日交钱报名的，离规定的 28 日没几天了。听说有人 28 日再网上报名系统已经不接受了，不知是不是真的。提醒各位注意，别赶最后那天。

我 17 日早上五点半坐火车到上海。我的考点在海事大学。看考场，找地方住下，休息。

18 日上午，准备好所有的物品：准考证，身份正，中性笔，铅笔橡皮（这是做记号用的，中口不用 2B   铅笔），收音机，新的电池，耳机。

发考卷后只有三分钟看听力题。我看了 Spot Dictation 中几个临近的空，在前面的空标记； Statements 不看，因为朗读语速很慢，不提前看题也没问题；从最后的对话段落对话往前看，因为最后两个一般比较繁，要心里有数，而第一个很简单，边听边做。 Spot Dictation 超常发挥，只有一个没听到，其他的先记关键词，甚至只记开头的几个字母就能补全了。 Statements 没感觉有什么难度，边听边看就过去了。两篇听译在紧张的记录中过去，并未像多数考生想的那么难。不过考前我是有个窍门的，很管用，放在本文后面备考经验中讲。试卷册根本不够我记录的，最后一个句子和段落我都是在第一页标题旁的空白处记的。阅读是我的滑铁卢，从第二篇开始，每篇都没读懂，时间来不及啊。这样作出来的答案我实在没底。不过以前这种情况我很少有残不忍睹的结果，可能是因为我良好的语感吧（我的语感一向很好）。翻译没什么阻力，英译汉许多词不认识，但猜出来问题不大。汉译英更顺，两句话是翻译教程的原话。这里想说，我考前看到了沪江博客中一位老师的预测的必考四篇课文，并背了，果然就碰到了上海世博会的翻译，这让我省了大量的时间。大家有空还是多到沪江转转吧，呵呵，有很多好东东的。

我先做前三篇阅读，然后是两篇翻译，最后解决后三篇难的阅读，因为把六篇一下子做完我是没耐心的：），中间做翻译换个思路嘛。结果是：还剩一小时整的时候我只做了三篇阅读；两篇翻译才刚看题，后三篇阅读还不知在哪呢。这倒不是做题顺序的问题，是我太瞒了。以前看过一位考友写的中口日记，他也说时间不够。等我上了考场才明白那是什么感觉。当时真的懵了几分钟。不过想想我平时做两篇翻译也就四十分钟，还是有希望的，两个月的准备不可能就这么放弃吧。还好，半小时后，两篇翻译完成，攻阅读了。此时是四点五十五，还有三十五分钟。那三篇文章都不顺，一半是蒙的，一点不夸张。尤最后其做的一篇（第四篇），最后两题直接凭感觉选的，文章都没看（这也是根据已读的段落意思选，不是完全蒙）。打铃时填晚最后的答案，交卷。

想特别说明，填答案也不能忽视，这通常要占用 20 分钟以上的时间（含听力答案）。除了听译，翻译，有了答案就赶快往答题卡上誊吧，不然一般人极有可能做不完。

还有个小花絮：听译句子。段落时，我旁边的一个女孩从开始就好象完全跟不上，一个劲看我。我的奋笔疾书可能让她慌了（我的余光扫到的，我的答题可没耽误）。我想她肯定练习不够。听译的难度大家想想吧。

以上是就试论试。以下是我结合我的实考经历总结的备考要点。

 

1．                  我最大的跟头栽在阅读上。轻敌了。以前英语考试（包括四级）我的阅读一直是拿分点，二十个不会错超过 2 个。中口备考做真题时错过一塌糊涂（ 8 个），但一直没引起注意，以为只是偶尔情况。谁知真的碰上了。归根结底在于时间不够。所以，首先提醒考友千万不能忽视阅读，哪怕你以前阅读再牛，备考时都要踏实点。个人认为指定的阅读教程不用看，对提高阅读速度和正确率没什么帮助。 2000 年以前的阅读真题（其他部分要做）不用做，太简单，没训练价值。至于怎么提高阅读，我还没找到什么好办法，各位考友帮帮忙吧。总之阅读绝对不能忽视就是了。

2．                  听力不可怕。如果你没有参加培训，我个人觉得最好的方法就是突击。因为这对于多数人来说是个新题型，不光要练，还要巩固。集中两个星期做听力教程，每天至少两个单元（我最多的一天做了 3 个半）。做每一部分都要高度集中注意力，稍有松懈就没有效果。我是一直被打击着，挺过来的————段落和单句听译太惨了。但正常的话， Spot Dictation 四，五个星期就能拿下（错在三个以内）； Statements 只要四级过了不用练都行（我是这样的）。关键的段落和单句听译我一直到听完 Unite 12 （听力教程已经过了三分之二了）才摸到路，以后直到 Unite 16 都在稳步提高（就那么四五个单元）。又做了 7 套真题，听译的大致意思和关键词已能记下了，跟答案也就是一些表达，组织不一样。当时那个高兴啊！想说的是，一定不能灰心！这样突击经过我的体会绝对是有用的。也许你可能直到做到 Sample Test 才摸到路，但只要一直努力（每天都要练！！！）肯定能把听译攻下来的。

3．                  翻译完全跟着教程走即可，包括翻译与口译两本书。大家可以想想，上海口译是为紧缺人才设立的，紧缺在哪呢？政治和经济。所以，科普等其他方面都可以不看了。沪江上有篇博客说得很对，翻译备考切忌求全。你不认识的表达太多了，不能看到什么都想记住，抓主要矛盾即可。有人认为口译教程可以不看了。我觉得还是要看的。把口译教程里面的与政治经济有关的表达掌握了，你的基础就很好了。再看看翻译教程相关的内容，中口翻译就没问题了。

P. S:

    我在考前半小时在找了间自习室，把没做的 06 年 9 月中口段落和单句听译做了一下。这样考试时手就很顺了，因为已经热起来了。不要因为不是自己的学校就不敢找教室自习，谁认识你啊。这就是我说的小窍门。

 

 

关于网报：

因为要提前领准考证，我 17 日早上五点半坐火车到上海。还没领准考证，旅店也就订不了。从火车站到口译考办我只用了 20 分钟（坐地铁四号线的）。这里想说明：尽管网上公告说考办上午 9 点才上班，但工作人员晚上是住在那里的。只要他们早上起床了，就能拿到准考证了，而不必等到 9 点。我，以及和我一起到的网报考生都是 7 点之前就领到准考证的。

我从考办走到那也就 20 分钟不到。查看了考场后，开始找住宿的地方。因为网报都不会在拿到考证前知道考点，故我担心找旅店会很难，那么多网报考生，要是一部分人提前几天就到上海了，那空房，尤其是小旅店的空房就不会多了。不过很幸运，十分顺利地找到了一个旅店中唯一剩下单人间。不知道是不是每位考友都有我这么幸运：）。