随笔 - 5 文章 - 47 评论 - 4

China unveils new 350km-per-hour bullet train(080411)

中国时速350公里“ 子弹头”诞生

(Xinhua)
Updated: 2008-04-11 14:10

BEIJING -- China's first domestically produced bullet train, which is able to run at 350 kilometers per hour, rolled off the production line on Friday.
北京－－中国首个国产子弹列车，行使时速达350公里，周五正式投入运行。

The train, the latest model in the China Railway High-speed (CRH) series, was produced in the northern city of Tangshan by the China Northern Locomotive and Rolling Stock Industry Corp.
这个中国高速铁路系列的最新款列车，由北方唐山市的中国北方火车和铁道车辆工业公司生产。

The eight-carriage train can seat 557 passengers.
此八轮火车能坐557个乘客。

Three such trains would begin service on the new 120-kilometer Beijing-Tianjin route before the Olympics starts in August, the manufacturer said.
厂家说，奥运开始的八月前，将有三台这样的火车在新的120公里的北京-天津路线投入使用。

In all, 57 such trains were expected to be in commercial operation by the end of 2009.
到2009年底，预计总共将有57个这样的火车用于商务活动。

参考译文：
北京消息：中国第一辆国内生产的子弹头列车于本周五下线，时速可达350公里。
该列车是中国铁路高速系列的最新型号，由唐山中国北车集团公司生产。
八节车厢可载客557人。
制造商称，八月份奥运会召开之前将有三辆这样的列车行驶在新建的120公里长的京津线上。
到2009年底预计共有57辆子弹头列车投入商业运营。

Tag标签: 新闻天天译