三月一系列的版庆活动之后，沪江日语分版后的首次大型比赛拉开帷幕啦！

赛制及奖励：

本次笔译大赛将通过第一轮（7月3日-- 7月10日），第二轮（7月12日--7月16日），第三轮及决赛共四轮。

由于第一轮参赛的沪友有140人之多，且大家水平相当。经笔译大赛评委策划小组讨论决定加赛一轮。

现已从第一轮中选出76名沪友参加第二轮的比赛

第二轮 76进40

第二轮  40进20

第四轮 将评出

一等奖： 一名   沪江VIP包月帐号

另外，只要参与每次的比赛都可获得200hy的参与奖励！

评分规则及评委：

翻出文章的意思                 40%

语言表达准确                    30%

用词优美，美化翻译          30%

评委：merrysue, tinmei, xtty, iris_zr,欣然, asfog，hikaru__，sweetfannyno1

第二轮试题：

華道
微妙に移り変わる四季の変化の美しさが日本の自然の特徴であり、「華道、生け花」はその美しい日本の自然が産んだ伝統芸術である。日本人は自然の美しさを愛して、生命ある草花や松、杉などの常緑樹を、神や仏に備えたり、儀式のために飾るだけでなく、鑑賞の対象として日常生活の中に取り入れてきた。最初は、自然の中にある花や草木の美しさを発見することから始まった。美しい草花をいっそう美しいものに作り上げて楽しんだ。決して自然の美しさを壊すことではない。
日本人は、人間が「自然」と心を通わせることを目的として草花に接し、生活芸術としての「華道　生け花」を作り上げた。「華道、生け花」は、「花卉、草木を素材として造形する、生活に密着した芸術の一形式」であり、日本の文化として定着した。
花をいけることにいろいろな約束事が成立したのは、室町時代のことで、数多くの伝書（秘伝を記した書）が現れた。「いけばな」を理論付けした池坊專応の伝書は室町時代の末期に書かれ、「自然の美しさを身近において楽しむことの大切さ」を力説した。
花を生ける時に忘れてはならない基本的理念は、「天「地」「人」である。「生け花」が生まれた当時、人々は「宇宙は天と地と万物によって構成されている」と考えていた。人は、万物の霊長として森羅万象の代表とされた。
このような三つの基本理念、原理を「生け花」の造形の中に表現すると、次のような花形になる。上段に高く伸び、主導的な役割を果たしている枝が「天」である。下段に低い状態で補っている枝が「地」だ。この二つの間、中段で「天」と「地」の調和を保っている部分が「人」である。

附：入围名单

chillychan    dzh_u2      月下葵    wdming    沪江rookie    Elainko  红尘有你  suzh521  wankt    jasqiang   eaglewangz
gyoukin   西瓜的香味   pass1981   仨十   minami_77   ayularc    tieqiaoqin   竹野内英   紫幻   yukino617  why_wxb
立立1227   无烟   错_错   lovedzc   yukino617   cachi  dbvb7   Chiyomi  teitei0824   恋声妞妞  fayelong   wolfqing
lain0006    gxliu2005   向着太阳飞  rinan   maomao0595  思梦2000  cachi  dawning_l   summony16    guxing422
leoleo17   dail_cui   蓝天里的鱼  guanyunyu  coffeer  51163X   一剑飘摇   天涯倦客  nicole1212  gongxiaoying
annika   shirleywsb  海鸥飞飞  sampxsamp  Melodi  lokilu  风犹舞  gukyoubi  生命就是一条河  会跑的鱼 やよい
yuzu80   hiyori   cwj6600   艾润  dail_cui   QJQ  cac   vanhelen   风之梦  十戈納納  shuangyuer

截止至七月十六日。过期不候！请选手们选择回复只有楼主可见！并注明为入围选手！

PS：欢迎没有入围的沪友积极参加~也会给予相应的奖励！

如发现有雷同，将以最后修改贴子的时间为准，取消最后修改贴子选手的资格！

posted on 2006-07-11 18:21 沪江日语 阅读(896) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 沪江日语历史活动 网摘收藏