三月一系列的版庆活动之后，沪江日语分版后的首次大型比赛拉开帷幕啦！

赛制及奖励：

本次笔译大赛将通过第一轮（7月3日-- 7月10日），第二轮（7月12日--7月16日），第三轮及决赛共四轮。

由于第一轮参赛的沪友有140人之多，且大家水平相当。经笔译大赛评委策划小组讨论决定加赛一轮。

现已从第一轮中选出76名沪友参加第二轮的比赛

第二轮 76进40

第二轮  40进20

第四轮 将评出

一等奖： 一名   沪江VIP包月帐号

另外，只要参与每次的比赛都可获得200hy的参与奖励！

评分规则及评委：

翻出文章的意思                 40%

语言表达准确                    30%

用词优美，美化翻译          30%

评委：merrysue, tinmei, xtty, iris_zr,欣然, asfog，hikaru__，sweetfannyno1

第三论试题：

这一轮的文章选自05年秋季日剧《一升的眼泪》原著中亚也的妈妈回忆的一篇文章。要感谢一下candyhu提供这篇文章，candyhu也在做一起看《一升的眼泪》的节目，大家可以去看看噢~~

追記
二十五歳十か月、あまりにも短い人生に終止符がうたれました。
意識不明、呼吸停止。一瞬の間に襲われたこの危機にも、亜也の心臓は「まだ頑張るんだ！止まってなるものか！」と、必死で動いていました。
人工呼吸器によって体内に酸素を送り、生命を維持しているとはいうものの、スヤスヤと眠っているようなおだやかな顔です。
パッと目をあけて笑ってほしい。もう一度だけでもいいから、目と目で話がしたい。「亜也ちゃん、お母さんの顔を見て？お母さんの手の暖かさ、わかる？」。
症状から判断すれば望んでもしかたがないとわかっていても、これまでもいくたびか苦難を乗り越えてきたんだ。このままでは、あまりにも残酷すぎる。哀れではないか。悲しすぎるではないか！もし別れが近づいているのなら、亜也ちゃん、あいさつをしなくてはいけないよ。ねェ、亜也ちゃん、お母さんの言うことわかっている？でも、亜也はどんな呼びかけや感触にも反応を示さなくなってしまいました。お父さんも、妹も、弟も、そして私も、ただ見守っているだけで何もしてあげられない。少しでも亜也の苦しみを背負ってあげられないことが、とてもつらい。身がよじれるほど、つらくて悲しいんだよ。
血圧が下降しはじめ、鼓動も力尽きたように、ゆっくりとなってきた。この世での、亜也との別れが近づいてきたことを自分に言い聞かせる。
亜也は、生命を終える時、どんな形を望むだろうか。
枕元の愛用のラジカセのスイッチをオン。
真夜中。父母、妹弟らが見守るなか、他の病室に迷惑にならない音量にしぼり、静かに流れるクラシック音楽を聴きながら、心電図の波形は、一本の線となりました。
きれいに咲いた草花のじゅうたんの上で、好きな音楽を聴きながら、眠るようにゆけたらいいなあ――。
元気だったころ、ふっと彼女の言った言葉がよみがえった。
昭和六十三年五月二十三日、午前零時五十五分永眠
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母・木藤潮香

截止至七月二十三日。过期不候！请选手们选择回复只有楼主可见！并注明为入围选手！

PS：欢迎没有入围的沪友积极参加~也会给予相应的奖励！

如发现有雷同，将以最后修改贴子的时间为准，取消最后修改贴子选手的资格！

附：入围名单

why_wxb ayularc  godfair  wankt  天涯倦客 恋声妞妞 jasqiang 蓝天里的鱼dail_cui teitei0824  红尘有你 艾润Chiyomi   生命就是一条河 十戈納納  沪江rookie  lovedzc  fayelong   dawning_l rinan Melodi aries8745 chillychan wolfqing 立立1227 思梦2000 annika 仨十  一剑飘摇 gongxiaoying 无烟 coffeer suzh521 yuzu80 竹野内 leoleo17 cachi dzh_u2 wdming   hiyori （排名不分先后）

posted on 2006-07-17 22:01 沪江日语 阅读(1071) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 沪江日语历史活动 网摘收藏