AMERICAN SLANG 美国俚语
Rumo(u)r has it that… 据说…… ；人们都说……
e.g. <1>Rumor has it that Andy is a nice guy.
人们都说安迪是个棒小伙。
<2>Rumor has it that he is a rather difficult sound engineer.
人们都说那个录音师很难相处。
<3>Rumour has it that Jean’s getting married again.
人们都说吉恩又要结婚了。
<4>Rumors have it that there will be a change in the Cabinet.
谣传内阁将改组。
<5>Rumour has it that he is going to resign.
据说他将辞职。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
The Beach
My name is Richard.
So what else do you need to know?
Stuff about my family or where I’m from.
None of that matters.
Not once you cross the ocean and cut yourself loose.
Looking for something more beautiful something more exciting
and yet, I admit something more dangerous.
After 18 hours in the back of an airplane three dumb movies, two plastic meals, six beers and absolutely no sleep, I finally touched down in Bangkok.
‘Hey, how about you? You want to go to the waterfall? Cheap for you, come on.’
‘Hey, you need somewhere to stay?’
‘I’ll be fine. I’ll find my own place, thanks.’
‘What do you want, man?’
And this is it. Bangkok, good time city, gateway to southeast Asia.
Where dollar and Deutschmarks.
Get turned into counterfeit watches and genuine scars.
‘It’s a good time, boys? Girls? This is where the hungry come to feed. You wanna drink snake blood?
‘Wait a minute. Did you say snake blood?’
‘Oh yeah.’
‘No, thanks.’
‘What is wrong with snake blood?’
‘I just don’t like the idea.’
‘Or maybe you scared? Afraid of something new?’
‘No, I just don’t like the idea, that’s all.’
‘Ha ha! Like every tourist. You are all the same just like America.’
So never refuse an invitation.
Never resist the unfamiliar.
Never fall to be polite.
‘Gentlemen, that was excellent.’
Never outstay your welcome.
Just keep your mind open and suck in the experience.
And if hurts it’s probably worth it.
1.None of that matters. 无关紧要。
You matter to me. 你对我很重要
matter to you 对你重要.
not matter to you.对你不重要
e.g. <1>Your opinion really matters to me.
你的意见对我很重要。
<2>You matter to me .
你对我很重要。
<3>It doesn't matter .
不要紧。
2.剧中：Counterfeit watches genuine scars.
counterfeit 假的。counterfeit money 假币
genuine 真的
true真的(爱情) ,true love ;
real真的 (友情) real friends
genuine true real 反义词： counterfeit
3.剧中：Just keep your mind open and suck in the experience,and if it hurts it's probably worth it.
只要你敞开心扉，即便是受到痛苦,也是值得的。
be worth doing ：deserving of ; giving satisfaction 值得……
worth 值得
e.g. <1>Tibet is definitely worth seeing.
西藏绝对值得一去。
<2>This car isn't worth the money you paid for it.
你买的那部车不值那么多钱。
<3>Is he worth it?
他值得你这么做么。
MOVIE TUNES 原声碟
Unchained Melody
Oh my love my darling
I've hunger for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine I...I need your love
I...I need your love
God speed your love to me
Lonely river flow to the sea to the sea
To the open arms of the sea yeah
Lonely river sigh wait for me wait for me
I'll be coming home wait for me
Oh my love my darling
I've hunger, hunger for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I...I need your love
God speed your love to me