5、原句：何よりも、ラストのショートホールで人生初のバーディを取れたのが嬉しかったです。
ショートホール：（short hole）ゴルフで、ホールの距離に応じて定められた基準打数が3のホール。短洞，标准杆3杆的洞。
ミドルホール：（middle hole）ゴルフで、ホールの距離に応じて定められた基準打数が4のホール。ミディアムホール。中洞，标准杆4杆的洞。
ロングホール：（long hole）ゴルフで、ホールの距離に応じて定められた基準打数が5または6のホール。长洞，标准杆5或6杆的洞。
バーディ：（birdie）ゴルフで、そのホールの基準打数（パー）より一つ少ない打数でホール-アウトすること。小鸟球，鸟杆(高尔夫)比标准杆少用一杆完成此洞。
ガッツポーズ：スポーツ選手が、勝ったり会心のプレーをしたりしたときにするしぐさ。握りこぶしを肩のあたりにかかげたりする。振臂表示胜利

6、原句：浜に戻りあわててウインドサーフィンのセッティング。
ウインドサーフィン：帆板，帆板冲浪(运动)
セッティング：（1）〔演劇の〕舞台装置
            （2）〔手配〕安排。　 宴会をセッティングする／安排宴会.

7、原句：波に揉まれながら、5時まで悪戦苦闘を繰り広げました。
揉まれる（もまれる）：《動詞「も（揉）む」に受身の助動詞「れる」の付いたもの》
（1）由于外界强大的力量，被撞至左右摇晃。例：「風に揉まれる木の葉」「波に揉まれる小舟」
（2）混在挤拥的人群中，身体与其他人发生摩擦。例：満員電車に揉まれながら出社。
（3）多くの人々の中で、経験や苦労を重ねて鍛えられる。劳苦的与众人交往。「世の中へ出て揉まれる」「多くの兄弟の間で揉まれて育つ」
繰り広げる（くりひろげる）：
（1）〔次々に開き広げる〕展开,打开.　 絵巻物を繰り広げる／把画卷展开.
（2）〔展開する〕进行,展开;［しだいに広く深く］开展.
　 大観衆の前で熱戦を繰り広げる／在广大观众面前进行紧张的比赛.

8、原句：そのあと、まったりビールタイム～！
まったり：副詞
1 まろやかでこくのある味わいが，口中にゆったりと広がっていくさま
2 ゆっくりしたさま。のんびりしたさま。くつろいださま。だらだらしたさま

元々は京都弁で「とろんと穏やかな口当たり」という、食感を表す言葉であった。
マンガ「美味しんぼ」で全国区の言葉となった。
2の用法はアニメ『おじゃる丸』から生まれたもの。
現在は2の使い方の方が多く使われている