优美的古典音乐、漂亮的人设、喜爱的声优使得《金色琴弦》成了NEO三部曲中我最爱的一部。而面对金弦那么多的CD,我好几次都萌生把Drama听译出来的念头,这几天终于决定开始了。首先Drama CD金色のコルダー微风スケルツ ,今天放上第一轨内容。但是毕竟水平有限,还有很多不明白的地方,还望高人多多指教!
注:听写原文及翻译皆为本人原创,禁止转载!!!
简介:
金色のコルダ CDドラマコレクションズ~微风のスケルツォ~
【発売日】 2003/12/25
【スタッフ】作者:呉由姫
【キャスト】
月森蓮:谷山紀章
土浦梁太郎:伊藤健太郎
志水桂一:福山潤
火原和樹:森田成一
柚木梓馬:岸尾大輔
金澤紘人:石川英郎
天羽菜美:増田ゆき
【Track List】
01.昼休みも取材
02.L vs R/ 谷山紀章
03.楽器は大切なパートナー谷山紀章
04.心に伝わる音楽谷山纪章
05.报道部インタビュー~あなたの楽器の魅力~谷山紀章
06.PRELUDE-青月光-(Half Size) 谷山紀章
07.Hi damari(Half Size) 福山潤
听写原文:
01-昼休みも取材
月森:バイオリンの本質的な音色を奏でるためには、時間と努力、それだけが必要だ。バイオリンと紳士に向き合うことだけが。と、迷いもなく思っていた。しかし、なぜだろう?置換ごろ分からなくなって来ている。あの音色聞いてからだ、俺とはまるで違う、彼女のバイオリンの音色。比較することに、意味などないと分かっているのに、彼女の音に、なぜ?俺の求める音楽、それは……
(昼休みのベル)
天羽:コンクール…コンクール…学内音楽コンクール。取材、取材、昼休みも取材
男の生徒甲:あ、天羽だ。何してんだ?わざわざ昼休みに音楽科に来るなんで
男の生徒乙:取材かね。今日も元気だね
天羽:ほぉ、柚木さん発見~
女の生徒甲:柚木様、コンクール頑張ってくださいね
女の生徒乙:あたしたち優勝への願いを込めて、クッキーを焼きましたの
柚木:ありがとう、皆。でも、そんなに食べきれないから、皆で、一緒に食べようか?
女の生徒達:はい…
天羽:相変わらず親衛隊に囲まれてるなぁ。取材させてもらえるかな。すみません、報道部です、インタビューをさ、あぁ
女の生徒甲:ちょっと、割り込まないでよう
柚木:お、大丈夫、天羽さん。ごめんね、僕のせいで
女の生徒甲:柚木様のせいなんかじゃ。この人がいけないんです
女の生徒乙:報道部の取材とは言え、順番も守っていってたきたいですは
女の生徒甲:そうよ、今は私たちが話しているんだから
天羽:お、はぁ
柚木:ごめんね、天羽さん、インタビューはまだ後で。それじゃ、皆、ここでは人の邪魔になってしまう。どこか別のところへ行こうか
女の生徒達:はい…柚木様、あちらへ参りましょう、行きましょう……柚木様、こちらへ……
天羽:うぇ、恐るべし、柚木様ファンクラブ、ある意味鉄壁のガードね。
(天羽がぶつかる)
天羽:うぇ
志水:うぁ、あ、天羽先輩、大丈夫ですか?
天羽:うん、あぁ、志水くんじゃない。急いでるの、ちょっと時間いい?
志水:はぁ…
天羽:一般の生徒にも楽器のこと興味もっともらおうと思って、あなたの楽器の魅力って特集をくむんだ。一年生参加者の初々しいコメントがほしいだ。チェロについて一言くれない。
志水:それは無理かなって。
天羽:どうして?インタビューがいやなの?
志水:いいえ、チェロの魅力を伝えるには、一、二、三
天羽:へぇ?
志水:なんことで伝えられるかなと思って、とても一言では…
天羽:あぁ、そ、そりゃあもう、何つことでも言っちゃって
志水:それも、ちょっと?
天羽:なんで?
志水:だって、お握りが
天羽:お…お握り
志水:お昼ですから、購買に買いに行かないと、それじゃ、失礼します
天羽:おぁ、あ、志水君。くぅ…そりゃあお昼は大切だけどさ、こちも昼休みのうちに一人くらいはインタビュー取らないと。ほかの参加者はどこに?お、そうだ!
天羽:は、やっばり、奏者を探すと言えば音楽室だようね。ここにくれば 一人や二人
あ、いた、いた、月森くん
月森:天羽さん
天羽:さすがたね、昼休みもバイオリンの練習
月森:あぁ まぁ
天羽:で、バイオリンの魅力について語ってくれない?
月森:なんだって?
天羽:あなたの楽器の魅力って特集を報道部で組もうと思って。バイオリンは二人だから意見比較とかもできたらなあって思ってるんだ
月森:意見比較?誰と?
天羽:いやだなあ、何言ってんの、日野さんだよう、日野香穂子。第一セレクション終わった今でもそんなこと言ってるの。
月森:彼女と俺では比較しようもないだろう。
天羽:ほぉ、余裕の発言。普通科からの参加者なんで、歯牙にも掛けないって感じ。やっば音楽科期待の星は言うこと違うね。おれ、ちょっと、月森くん、ごめんと冗談よう。
金澤:うるさいぞ、天羽。ちょっと静かにしろうよ
天羽:あ~はぁ、金やん
金澤:今日もパワーありえ待ってるみたいだな。そのパワーを労働に還元しろう。ほれ。
天羽:お、重、何これ?音楽の教材?
金澤:職員室まで運んでくれ、頼むんだぞ。
天羽:うそ、ちょっと待ってよう。まぁ、もううるからね、この借りは返してもらうだから。
月森:日野香穂子か?鍛錬のみがバイオリンの本質に近づく唯一の手段だ、だが、本当にそれだけでいいだろうか?こんな気持ちが芽生えはじめたのはコンクールに参加し始めてからだ。普通科からの参加者と俺たち音楽科では音楽に対するアプローチの仕方すら違うように思う。それがなんだか?よく分からない。あ、やめよう。他人の投棄にしても仕方ない、ただし方法など自分で探すしかないんだ。
翻译:
01、午休也取材
月森:想要演奏出小提琴根本的音色,只需要时间和努力。小提琴是和绅士相对应的。我一直对此深信不疑。但是,为什么?我变得动摇了。自从听了那音色,那和我完全不同的她的小提琴的音色。明明知道比较是没有意义的,但她的音乐,为什么?我所追求的音乐,那是……
天羽:比赛、比赛,校内音乐比赛。取材、取材,午休也要取材。
男生甲:啊,是天羽。在干什么啊?特地在午休的时候跑到音乐科来。
男生乙:采访吧。今天也很精神啊。
天羽:啊,发现柚木前辈。
女生甲:柚木少爷,音乐比赛请努力啊!
女生乙:这是包含着我们祝您获得优胜心愿的小饼干。
柚木:谢谢大家。可是,这么多饼干我一个人吃不完,大家一起来吃好吗?
女生们:好!
天羽:一如既往被亲卫队包围着啊。能采访到吗?对不起,我是报道部的,能不能采访……啊
女生甲:等一下,不要插队。
柚木:哦,没事吧,天羽。对不起,都是我不好。
女生甲:不是柚木少爷的错。是这个人自己不好。
女生乙:虽说是报道部的采访,但也要遵守秩序啊。
女生甲:就是,现在我们正(和柚木少爷)说话呢。
天羽:哦,哈。
柚木:对不起,天羽。采访呆会儿再说吧。那么,各位,在这里会妨碍到其他人。我们到其他地方去吧!
女生们:好的,柚木少爷。到那边去吧。走吧……柚木少爷,这边……
天羽:啊,太恐怖了,柚木的粉丝会,真是铜墙铁壁的保护啊!
天羽:哇
志水:啊,天羽前辈,没事吧?
天羽:嗯,啊,这不是志水吗。现在有急事吗,占用点时间好吗?
志水:呃……
天羽:想让普通的学生也能对乐器更感兴趣,准备做一个“你的乐器的魅力”的特辑。想要一年级参赛者真心的评论。就关于大提琴说一句话吧。
志水:这可能不行。
天羽:为什么?讨厌采访吗?
志水:不是的,要说大提琴的魅力的话,一、二、三
天羽:呃?
志水:我在想要说些什么,就一句话的话无论如何也(说不完的)……
天羽:啊,这样的话,那,想说几句就说几句吧
志水:这……有点……
天羽:怎么了?
志水:因为,饭团。
天羽:饭、饭团?
志水:因为是中午,必须到小卖部去买,那么,我先失陪了。
天羽:喂,啊,志水。中午虽说很重要,但我也是乘着午休时间看看能不能采访到一两个人。其他的参赛者在哪里呀?啊,对了!
天羽:啊,果然,要找演奏者的话还是要到音乐室啊。这里的话应该会看到一两个吧。啊,找到了、找到了,月森。
月森:天羽同学?
天羽:不愧是月森,午休时也在练习小提琴。
月森:嗯
天羽:那么,能不能说说小提琴的魅力?
月森:为什么?
天羽:报道部想制作一个“你的乐器的魅力”的特辑。因为参赛者中有两个拉小提琴的,所以我想可能可以进行意见比较。
月森:意见比较?和谁比?
天羽:讨厌,说什么呢,当然是日野同学啦,日野香穗子。第一次选拔都结束了居然到现在还这样说。
月森:我和她没必要比较吧。
天羽:噢,好从容的话啊。是不是觉得普通科出来的参赛者所以不足挂齿。果然是音乐科备受瞩目的明日之星啊,说的话也不一样。啊,等一下,月森,对不起啦,我开玩笑的。
金泽:吵死了,天羽。安静点。
天羽:啊,老金(不知道这个昵称怎么翻合适)
金泽:今天也等着力量全开啊。就把这力量用到劳动上吧。给!
天羽:哦,好重。这是什么?音乐教材?
金泽:搬到职员室去,拜托你了。
天羽:不是吧,等一下。啊,既然已经搬了,这个人情一定要还啊。
月森:日野香穗子?锻炼是接近小提琴本质的唯一方法,但是,真的只是这样就行了吗?萌生这样的心情是参加比赛开始的。觉得普通科的参赛者和我们音乐科的参赛者对音乐探讨的方法不同。这是为什么呢?我不太明白。啊,停下来(不要再想了)。不要管别人了,但是方法只能靠自己去寻找。
posted on 2008-09-28 00:21
jennykaede 阅读(68)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
Drama听译:金色琴弦