▼小春とは旧暦の１０月、ちょうど今ごろからのことだ。その穏やかな日が小春日和。〈たましひといふ大荷物日向（ひなた）ぼこ〉（千葉皓史）の句を思い起こす
---------
所谓小春指的是旧历的10月，正好是现在开始的时节。那温和淡定的日子便是十月小阳春。
这让我想起了千葉皓史的诗句：“将灵魂的重担也拿来晒晒太阳。”。
----------
* 穏やか 【おだやか】①取り立てた激しさが見られず、しずかなさま。やすらか。「～な日和」「政情は～だ」
* 小春日和【こはるびより】小春の頃の暖かいひより。小六月。
▼「人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし」は徳川家康だ。その言わんとした重荷も、実は「魂」だったかも知れない。愛憎あり、恥辱あり、不平不 満あり。近ごろは心的外傷や、ストレス障害……。日だまりに魂をさらせば、来し方の大小の傷に、秋の陽（ひ）がしみわたる心地がする
-----------
德川家康说过：“人的一生都是背负着重物走向远方的”。他所说的重物，实际上可能指的是“灵魂”。有爱恨，有耻辱，也有不平不满。就拿最近的来说，心所受到的伤和压力…。
-----------
* 魂 【たましい】
▼この人の魂に深い傷 はあっただろうか。そう思いながら、ポール・ティベッツ氏の訃報（ふほう）を読んだ。広島に原爆を投下したＢ２９爆撃機「エノラ・ゲイ」の機長だった。 ９２歳というから、天寿まっとうであろう
------------
这个人的灵魂深处有着很深的伤痕吗？一边读着ポール・ティベッツ的讣告一边这么想。ポール・ティベッツ是当时在广岛投下原子弹的B29爆炸机「エノラ・ゲイ」的机长。92的话，也算是尽其天年了吧。
---------
* 天寿 【てんじゅ】天から授けられた寿命。天年。定命。「～を全うする
▼戦後、空軍の准将にまで昇進した。投下の正当性を疑うことはなく、「眠れぬ夜などない」と語っていた。自著のサ イン会で「初の原爆投下」と書いたＴシャツを売って、在米被爆者の怒りを買ったこともある
--------------
战后，一直晋升到空军的准将。他毫不怀疑原子弹投放的正当性，还说：“没有一天是睡不着的”。也有过在自己的售书签名会上卖着印有“第一次原子弹投放”字样的T恤，换来了美被害者的愤怒的事。
▼だが、異なる顔がなくもなかった。広島平和記念資料館の元館 長、高橋昭博さん（７６）に会ったとき、被爆で変形した高橋さんの右手を、約３０分の対面中、ずっと握って離さなかった。「自分が正しいのかどうかもわか らない」と迷う言葉も残している。「心の痛みはあったと思いたい」と高橋さんは言う
-------------
但是，也不是没有不同的面孔。在与广岛和平纪念资料馆的前馆长高桥昭博会面的约30分钟内，他一直紧握着由于被炸而变形的右手没有放开。（ポール・ティベッツ）曾留下“不知道自己所做的是否正确”的迷茫的话语。高桥馆长说：“我希望他也曾有过内心的痛苦”。
▼生涯おろせない「大荷物」が、元機長をかたくなにさせたのかもしれな い。広島が負った深い傷に、はたして、どれほどの思いを寄せていたのだろう。遺灰を海にまいて欲しい。それが遺言だったそうだ。
-----------
也许是这一生都无法卸下的“包袱”让那位前机长变得顽固僵化。面对广岛所受到的巨大伤痛，他到底投入了多少情感在里面。希望骨灰能撒在海里，听说这是他的遗言。
-----------
蒔く 【まく】
①種を畑などに散らしおく。
②（「種を～く」の形で） 物事の原因をつくる。「けんかの種を～く」
《撒》散らしかける。ばらまく。撒布する。厳島御本地「にはには金銀のいさごを～き」。「水を～く」「飛行機からビラを～く」「話題を～く」