ものごとや人を評するのはむずかしい。同じほめ言葉、けなし言葉を使っても、言う順序で印象は変わる。たとえば「誠実だが、仕事が遅い」と「仕事は遅いが、誠実だ」では、だいぶ違う

---------------------

对人的评价是很难的一件事。就算使用相同的词语来表达夸奖或贬低的意思，用词的顺序发生改变时给人的印象也会发生改变。比如这两种说法，“虽然诚实，但迟到了”和“虽然迟到了，但很诚实”，就给人相当不一样的印象。

▼薬害Ｃ型肝炎訴訟を巡る福田首相の判断は、どう評せばいいだろう。原告側も言うように、「解決へ向けての大きな一歩」では ある。だが、遅すぎたのは否めないし、何より内閣支持率の急落が背景にある。人心がさらに離れては政権はもつまい。「英断だが計算ずく」と言うべきか、 「計算ずくではあるが英断」だと見るべきか

-----------------------------------------------------------------------------------------

该如何评价福田首相关于药害C型肝炎一案的判断呢.如同原告一方说的，“案件向解决的方向迈进了一大步”。话虽如此，也不能否认这个判断来的太迟的事实，而且最严重的是，内阁的支持率急剧下滑。？如此一来，该说是“？”，还是该说“？”呢?

▼そう斜に構えなくても、という向きもあろう。だが、ことは政治家の、命への向き合い方にかかわる話だ。国民の 命を守る強い意志が、政治にあるのだろうか。それとも、その時々の空気次第という、頼りないものなのか

------------------------------------------------------------------

▼首相の判断を見守るかのように、民主党の山本孝史 参院議員が逝った。がんを公表し、余命と向き合いながら活動を続けてきた。がん対策基本法や自殺対策基本法の成立に尽くした。氏をよく知る同僚は、「いの ちの政治家」と呼んで死を惜しむ

-------------------------------------------------------------------------------------------------

就仿佛是为了证明首相的判断一样，民主党的山本孝史参议员去世了。公布了得了癌症的消息后，用余下的生命继续进行活动，对癌症对策基本法以及自杀对策基本法的成立贡献了很多。对他很了解的同事，管他叫“生命的政治家”，对他的死去表示出了无限惋惜。

▼山本さんは首相の判断を「英断」と評したくはないだろう。命は、日々の、当たり前の政治の中で守られていくべきだ。そん な信念を抱き続けたと聞く。特別な英断に頼るのは、氏にとって、政治の冷酷の裏返しに他なるまい

--------------------------------------------------------------------

▼本当に一律救済になるのか。国の責任をどこまで明確にす るのか。行きつく先はなお不透明だ。「遅かったが、誠実だった」と評される結末に期待する。

-----------------------------------------------------------------------------------------