07.17【V字特攻队之登峰】雪骆驼小分队 091号
Sally Lawrence heads the State department office responsible for the program,She says students should begin to gather information a year before they want to travel.More than fifty organizations our proved to act as sponsors.
Sally Lawrence heads the State Department office responsible for the program. She says students should begin to gather information a year before they want to travel. More than fifty organizations are approved to act as sponsors.
总结：sponsor:赞助者，保证人。V 发起，赞助~PS：这里是不是中介的意思~？
翻译：莎莉劳伦斯是国务院办公室负责该项目的主要人。她说学生应该在他们想去工读旅游的前一年就开始收集相关的信息。有50多家中介是经我们批准的。
Sally Lawrence advises students to avoid unapproved groups offering sevices,and to research a few sponsors.Sponsors must confirm the English language ability of students and make sure they are currently in school.But sponsors do not all charge the same price for their services.
Sally Lawrence advises students to avoid unapproved groups offering services, and to research a few different sponsors.Sponsors must confirm the English language ability of students and make sure they are currently in school. But sponsors do not all charge the same price for their services.
总结&翻译：莎莉劳伦斯建议学生们，要避免接受未经批准的中介组织所提供的服务，要调查几家不同的中介者。中介者必须要确认学生们的英语语言能力别且要确定他们目前是在读书。但是中介者的收费并非完全一样。
Another difference,some sponsors arrange employment and housing for students before they leave home,others permits students to find their own jobs after they arrived.Sally Lawrence says the first thing to do is to find the list of sponsors on the web page for J visa exchange programs.
Another difference: some sponsors arrange employment and housing for students before they leave home. Others permit students to find their own jobs after they arrive. Sally Lawrence says the first thing to do is to find the list of sponsors on the Web page for J visa exchange programs.
总结&翻译：另一点不同的是：一些中介会在学生离开之前给他们安排好（在美国的）工作和住所。另一些经许可工读的学生就要在他们到达美国之后自己找工作。莎莉劳伦斯说，首先要做的事情就是要在网页上找到中介的目录单，来取得J签证。
The address is a little long but here it is:exchanges.States.gov/education/Jexchanges.click on * sponsors list then choose summer work travel under category description.For more information about the program go to the main page and click on private sector program.
The address is a little long, but here it is: exchanges.state.gov/education/jexchanges. Click on Designated Sponsor List, then choose Summer Work/Travel under Category Description. For more information about the program, go to the main page and click on Private Sector Programs.
总结：designate:v指定，指示。
翻译：网页地址有点长，在这里给列出：exchanges.state.gov/education/jexchanges。点击指定的中介商目录单，然后选择分类描述里的暑假工读旅游。如果想知道关于该项目的更多信息，请登陆官方网站，点击个人区项目就可以了。
posted on 2008-07-17 00:54
Jessica615 阅读(10)
评论(0) 编辑 收藏