转自 风软论坛 PB专版 发贴人：shinmura
http://www.1000fr.com/read-htm-tid-107287.html

感谢shinmura 所做出的努力！

<第一集>

偶发觉PB里面的句型还是LOST来得实用

｛在讨论MS｝

And he's the mastermind of this whole thing. 是他策划了整个事情。 mastermind＝策划

｛劳改犯们奔跑中，警察叔叔后面群追不舍｝

The thing is gaining speed,man! 这火车在加速。注意这里用了gain这个词。

｛在记者会上｝

I bring this up,because ,in 140 years,the fundamental mind of the escaped man has not changed. 我将它公开，因为逃犯的本质是没有改变的。fundamental＝基本的 前面滴in，偶以前居然用了within，汗呐

｛William遇到warden｝

You're not being very transparent,Warden. 你的信息不是很公开，狱长。

transparent＝透明的 这个词在这里真贴切，服了

｛Sara躺在病床上，在讨论她的病情｝

Either she fights and lives,or she quits and dies. 要么努力求生，要么放弃自己。

这句好棒，前后对应，无敌

｛Bellick不愿和William合作｝

But it's going to make collaboration kind of hard. 不过这样合作起来就不那么容易了。collaboration＝协作 不单单只有cooperation噢

I'm the furthest thing from a threat. 我根本没什么威胁。

｛MS和哥哥聊天｝

Clarles might have had a flexible relationship with the truth. Clarles可能一直没说实话。

｛众人｝

Why don't you cut all the riddles,Snowflake? 你为什么不把话说的明白点，小白脸？ riddle＝谜；Snowflake在这里引申为蔑称了。

｛维罗妮卡在办公室｝

You won't get cell coverage. 原意“你的手机不会被信号所覆盖。”

｛T-bag找到宠物医生｝

Sir,I cannot do a procedure like this without an anesthetic. 先生，如果没有麻醉剂，我没法动这个手术。procedure＝手术；anesthetic＝麻醉药
｛过场｝

This is my collar,smart guy. Back the hell off.伙计，我来负责。闪一边去。
collar＝衣领；back off=后退

｛William对身边助手说｝

Bring up the census of this county. 调出这个郡的人口普查数据。census＝人口普查

希望大家多提宝贵意见，共同进步才是硬道理！