题二 . 国際政治の専門家( 2 )、日々変化する世界情勢を分析するのは難しい。
1、にしては 2、といえども
译文:虽说是国际政治的专家,但分析日益变化的世界局势也难。
といえども是句型,表示让步,常用于举出有资格或有能力的人和事物,在一般想象中
应该能够达到某种状况,但事实却不尽然,而与人们的一般想象相反。中文意为“虽说是……那也……”例如:
スポーツマンの家田さんといえども、風邪には勝てなかったらしい。/虽说家田是运动员,似乎也没战胜感冒。
答案1的にしては也是句型,它表示名实不符,前项举出其身份或名气,后项对其做出“盛名之下,其实难符”意思的评价,后
项必须是评价句结句。可译为:作为……。例如:
1)、歌手にしては歌が下手だ。/作为一个歌手,歌唱的不好。
2)、今日は五月にしてはあつい。/今天作为五月份来说,今天太热了。
可见答案1不合题意。
posted on 2005-06-09 12:01
新竹 阅读(1857)
评论(6) 编辑 收藏 所属分类:
日语1级语法题解析网罗箱