今天学习第18课，看看“住”的两种日语用词的区别。

18.  住む  ●  暮らす

文法解説

这两个动词都可译为“住、生活”等意思。但两者在使用上存在着差异。

[住む（すむ）]表示人（或动物）把某一地方确定为生活场所居住。居住场所具有长期性和非临时性的特点。常以[AがBに住む/住んでいる]的句型出现，如：[東京に住むようになってもう三年になった]。

[暮らす（くらす）]是以日为单位度过时光的行为，所在的场所具有临时性的特点。常以[AがBで暮らす]的形式出现，如：[夏休みは山小屋で暮らした]。

会話分

会話1.  知人二人の会話

男:  採用試験の時テレビ画面で面接する会社もあるそうですね。

      听说有的公司在招工考试时通过电视画面进行面试。

女:  地方に住んでいる人には便利でしょうね。

      那对住在外地的考生就方便了。 （不知道这里为什么用“地方”这个词？）

男:  ええ、なんでもテレビの時代になりましたね。

      是啊，如今凡事都要用电视了。

女:  お見合い何かも、テレビでやるようになるかもしれませんね。

       相亲搞对象什么的，恐怕也将在电视上进行。

男:  お見合いも面接も同じようなものですからね。

       是啊，相亲也好，面试也好，其实是一样的。

会話2.    主婦二人の会話

A： お年寄りが集まって一緒に暮らす住宅もあるそうです。

      听说要建一种老年人集中在一起生活的住宅。

B： ああ、そういうこともできるわけですね。

      啊。还能建那样的住宅呀。

A： ええ、付き合いもできるし、プライバシーも保てるということです。

     是的，据说既能相互交往，还能保持个人的私生活。

B： いいことばかり見たいですがね、実際はそうでもないんでしょうね。

      希望看到的都是好的一面，不过实际上也许不是那样吧。

単語

採用試験(さいようしけん)             录用考试

面接(めんせつ)                                 面试

お見合い(おみあい)                         相亲

プライバシー                                   个人秘密，私生活

練習       知人の会話

男:  ①我现在租了间公寓一个人住。

女:  一人暮らしだと食事の支度が大変ね。

男:  ②附近有家便利店，所以吃饭没问题。

女:  それでもちゃんと食事をしたほうがいいのよ。

问题：  请将上面紫色阴影部分的两句话翻译成日文。

             （单词提示： 公寓：    アパート

                                       租借：    借りる

                                       便利店：  コンビニ ）

答案回复可见