由法国"ACHETTE"出版社出版的对外法语教科书 « REFLETS » 登陆中国已有7年了。« REFLETS »这套教材之所以在中国受到大家的普遍认可，主要是这套教材是真正意义上的原汁原味的对外法语教科书。这套教材以其语言材料新颖，正常的日常对话语速区别于其他的教材。第一册教材围绕三位法国年轻人在巴黎的日常生活展开，具有较好地故事情节，并且配备录音和录像，初学者通过情景学习法语效果显著是显而易见的。
坦率地说，不少打算去法国留学的学生并没有在思想上对异国文化冲击做好准备。我们的留学生不可避免地面临这一新的挑战，而且要运用母语以外的法语进行沟通交流，这种文化上的冲击确是在法国留学新生活中的难题，有时甚至让人感觉有点惶恐不安。然而去法国之前如果使用« REFLETS »这套教材将能对法国语言和文化等方面做一些了解，那么新文化的冲击威力就会大大减缓。
外语教学不仅要求学生说得流利，语法结构正确，还必须同时从所学的语言中了解该国家的文化。在法语教学中使用« REFLETS »这套教材不仅让学生学习到法语新的表达方法，而且可以熟悉所学语言国家中的日常生活情景，让学生了解包括法国的风俗习惯、生活方式、对问题的通常思维方式等，并使学生熟悉所学语言的适用于社会历史文化、环境、发展的关系。我想，我们之所以选择« REFLETS »原版教材正是基于这样的认识和思考吧。