上周去了美丽的大连，为一家意大利的农机制造企业做传译。

只能算算“伪球迷”的我，稍微了解多点的球队也就数意大利队了，喜欢他们的理由当然不是“帅”那么肤浅。不过这次出发去大连之前还是无限憧憬了一下意大利人企业家魅力四射的模样～

大连一如我的想象，宛如一个清新自然的北方姑娘那样落落大方。在飞机着陆的前几分钟，我从天空中鸟瞰阳光下碧蓝碧蓝的海湾，实在是 breath-taking 的景象。随着飞机缓缓降落，想象自己背着降落伞划入清澈如玉的大海，溅起的浪花都会带有被阳光和海风亲吻过的珍贵记忆。

仪式要在大连开发区举行，于是在前一天心血来潮地跑到开发区参观，方才感受到刚从风灾中苏醒过来的北方城市可以冷到这种程度。听说我脚下的砂石曾经是一片海洋，现在都填海建市了 —— 远远望去，天边是连绵的山丘，果然有兴建中的楼群。

下午的大连开始起风，我站在一片旷野上，四周空旷得有些叫人感到无助，我已经穿上了我的最后装备，还是感觉从来没有吹过那么久刺骨的寒风，也从来没有这样困在寒冷中无处可逃。

一个小时候后，工作人员开始搭台，工程师开来了一台展览用的拖拉机停在台边，于是我终于找到了一个躲风的地方。

这辈子第一次坐拖拉机，就赶上了一台意大利进口的昂贵车型，按照外国参观者的说法，这是一部 handsome and sexy tractor 。原本是为了躲风才坐在里面，却发现宽敞舒适的感觉远超出我的期待。正如设计者所说，大家平时开 2 个小时轿车就会觉得疲劳，可一个农名每天要在拖拉机上工作 10 个多小时，拖拉机的设计也应该考虑驾驶的舒适性。

只是我一个穿得很职业化的女孩子坐在一台巨大的红色拖拉机里面，还是引来了不少农民伯伯的围观 -_- ||

第二天的仪式和新闻发布会还是非常顺利的，我和另外一个 Liao 女士分别做中英和中意的传译，包括交互传译（ consecutive interpretation ）和耳语传译（ whispering interpretation ）两个部分。

The road to success always comes through hard work ，会前辛苦并且充分的准备保证了会议上良好的发挥，看到台下记者和观众露出满意的微笑和肯定的表情，听到自己的努力得到肯定的赞美，前期的辛苦和忙碌一下子就被小小的成就感覆盖了。

见到了憧憬中的意大利企业家，老中青三代人焕发着完全不一样的神采和魅力，每个人笑起来都很迷人，忍不住叫人想多看几眼 :p

第一次亲耳听意大利语，尽管听不懂，可在两天的耳濡目染之下，深深爱上这个富有节奏感、听觉上音节众多的语言，能感受到优美的它为什么会成为歌剧的语言。

有意思的是，我和意大利语译员同时口译中国记者的提问，每次几乎都是我先讲完，一位英国人打趣说： Italian seems to be a really long language… 不过对于传译意大利语的 Liao 女士，我还是充满无限敬佩，要不是行程匆忙，肯定多多讨教，期待有缘还能再次相遇。

会议结束后就差不多要赶回上海了，司机大哥送我去机场的路上，我嚷嚷着说好不容易来大连一次还没好好看看海。司机大哥说这样的气候非把你吹死不可，于是只开着车带我绕到大连湾绕了一下。 无奈本人拍摄水平有限，无法捕捉我亲眼所见的美丽景色，只能在网上找了一张大连的海景图，表达一下我的心情。  

大海真是上帝的神奇之作，一年四季都是不一样的景象，又如人的感情那样深不可测。冬天的大海看起来有些庄严，那天行驶在海边，我突然想起那部钟爱的电影《 The legend of 1900 海上钢琴师》，导演 Giuseppe Tornatore 就是一位具有民族浪漫风情的意大利人；电影的音乐更是少有的灵感之作，纯净，唯美，出自刚刚获得奥斯卡终生成就奖的意大利音乐家 Ennio Morricone 之手，都是意大利了不起的艺术大师。

想起电影中描写大海的镜头，有汹涌激烈的风浪，也有平静的夕阳下寂寞的海面，还有 1900 深藏在内心的激情澎湃的音乐海洋。复杂的人，生存于复杂的世界，难免会有复杂的选择， 1900 选择了与其不可分割的音乐共渡人生。一个一生和大海做伴的男人，没有野心和欲望，有的是孩子般清澈的目光和被缪斯的手抚摸过的音乐心灵。 Tim Roth 眼睛，一直是我喜欢的，沉默的目光，淡淡的忧郁。

从来不曾忘记的是 1900 拒绝下船的那段台词，他说， It wasn't what I saw that stopped me, Max...it was what I didn't see. Take Piano, keys begin keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you any different, they are not infinite, I don't lose keys, the music that you can make is infinite; I like that, that I can live by...But did you see the streets? There were thousands of them, then how you do it down there, how do you choose just one...one woman, one house, one landscape to look at, one way to die...Land!... land is a ship too big for me, It's a woman too beautiful, it's a voyage too long...perfume too strong...

海上的日子，的确如此，望出去是天和海的界限，生活再繁复也不会超过船头和船尾。在海上弹琴，一共 88 个键，有头有尾。而外面的世界呢？无限中那么多可能，无助和彷徨的感受总是间歇性地爬上每个人的心头。好在我们还有大海，人站在比自己博大无数倍的事物面前才会豁然开朗起来，多大的烦恼也就一下子被它包容进去了。

坐在回程的飞机上，再望了一眼这座美丽的城市，夜空下能看到街灯的映照下阡陌纵横的街道。每次到一个地方，都是陌生地来，陌生地去，期望有一天能真正爱上一座城市、一处风景、一种生活。

posted on 2007-03-12 12:00 江晓弘 阅读(12117) 评论(44)  编辑  收藏 所属分类: Echo做同传 网摘收藏