年轻的生活是一汪宽广的海洋,我,这一叶在熟悉到有些依赖的港口停靠了二十余载的小舟,当北方的季候风再次吹向我的时候,终于做出了孤帆远征的决定。
离开得有些匆促,还没能来得及和朋友们一一告别,甚至没有来得及多想,就收起了船锚,让温润的海风推着我向前、再向前。
年少时会觉得流浪是件挺浪漫的事儿,可以背着行囊选择漂泊的人生,但我终究不是那种非得把生活寄存在别处才会感觉快乐的人。离开上海,不是为了亲吻自由的风、流浪的云,而是再次走到了一个有很多选择的路口时,我终于做了一个会让自己幸福和快乐的决定。
你若是问我,是否过犹豫和挣扎,我说:有,因为要选择就意味着要舍弃,人都是会安于现状并且有些贪婪的罢,我也不例外,可在我放下的那一刻才发现,原来前方的路可以那么宽广。你若是再问我,是否做了一个最好的选择,兴许我无法回答,但我始终相信:正确与否,不在选择本身,而在于之后的把握。
我知道自己一定会怀念,怀念上海这个曾经让我以为会留恋到无法离开的城市;怀念家窗前的梧桐伴着夏夜的晚风、卧室床上堆得蔚为壮观的书籍、还有阁楼上贴满记忆标签的唱片……就让这些都留下吧,我一定会回来。如果可以,就让这千丝万缕的记忆融作暗香,隐匿在空气里,好让我在梦里循着它,找到回家的路。
一个人寄居在陌生的城市,生活变得琐碎而规律,无限扩大的自由逐渐融去糖衣,曝露出深不见底的空洞,每每到了周末和假期,就突然没了方向。还记得刚到那会儿,带着憧憬与不安交织的心情踏上这个北方的小镇。看惯了霓虹闪烁的夜上海,一下子掉入八点之后就被浓得化不开的黑夜,就仿佛是跌入了另一个时空。茫然若失,夹杂着一丝丝惶恐。
异乡生活的日子,寂寞是主旋律。好在在封闭空间里独处向来是我的强项。赤着脚,挽起长发,坐在窗前敲打键盘,伴着笔记本的喇叭里传出的闷闷的音乐声,就能心无旁骛地过上一天。这样的日子,孤独是最大的敌人,也是最好的朋友。
独处的时候,悠闲与压抑往往就隔着一个低低的、名叫“回忆“的门槛。范范曾形容说它是美杜莎的歌声,像曼陀罗的香气,一点不假。我几乎从不曾提起任何与家有关的话题,甚至不曾流露一丝对至亲至爱的思念。可当我拖着重重的行李箱在七天里面辗转了三个地方仍然无处落脚,当现实生活的方方面面赤裸裸地把我揪住,一次次地东抛西掷时,我方才知道,曾经是谁帮我挡住了黑夜。多少个失眠的夜晚,我紧咬着嘴唇抵抗思念侵袭,每天早晨都告诉自己做了一个好梦。
两个星期前断断续续地写下这些文字,今日再翻出来看,在国殇面前一下子觉得是如此微不足道。只是两个月来孤蓬远征的生活,让我更能体会什么是孤单,也更能体会坚强和勇气的可贵。
灾难之后,无数颤抖的生命会不时地在梦魇中望向冰冷的世界尽头,直面灵魂深处那可怕的孤独感,而这些,也许比生活上的缺衣少食更难捱,也比身体上的伤口更感觉刺痛。除了充分的物质给予,我们不离不弃的陪伴更会是一股温暖的、生的力量,支持着他们向前、再向前。
追思逝去的生命,让我为你们念一首小诗,愿你们化身为千缕微风,温柔地守护着你们一直留恋的故土和至亲。而活着的人,让我们,好好地活。
Do not stand at my grave and weep
Mary Elizabeth Frye
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

posted on 2008-05-22 10:02
江晓弘 阅读(6741)
评论(87) 编辑 收藏 所属分类:
北上的日子
网摘收藏
发表评论
I firmly believe you can make your journey enjoyable and rewarding, and pray for you.
Plz keep us all well informed of your situation, and we care you so much.
Take care:)
生活是过程而非结果,生命的意义就在于对未知世界的不断探索
年轻的时候要去做些自己想做的事,不要给未来留下遗憾。
生即永恒
i stand alone in the darkness
the winter of my life came so fast
memories go back to childhood
to days i still recall
oh, how happy i was then
there was no sorrow, there was no pain
walking through the green fields
sunshine in my eyes
i'm still there everywhere
i'm the dust in the wind
i'm the star in the northern sky
never stayed anywhere
i'm the wind in the trees
would you wait for me forever
will you wait for me forever
It matters little which to chose, but how to make the choice work.
ECHO,你终于更新了。我一直默默关注着你的BLOG哦。
不知你去北方的哪里,唯有深深的祝福送给你~~~~~~~~~
读你的文字,有一种亲近感,o(∩_∩)o...冥冥之中有一种力量,让人安静下来,使自己从中汲取一些向前的力量。很愿意你有更多的文章,及时的更新,呵呵 ,但是大家都明白,生活的感悟不会那么快的形成文字,在此谨祝你能够坦然幸福的面对一切。
我不要 我不要读到字里行间淡淡的忧伤
因为Echo的文字 让我觉得她从来都是那么淡定而执着
夏天的风很热
只是
除了
保重自己
echo姐姐 加油~不论你在哪里,都不要违背自己的理想,用自己的双手创造自己的一片天~!永远支持你~!
亲爱的Echo姐:
我相信,不管你到哪里,
一定会闯出属于自己的海阔天空!
May God bless you!
看到自己的blog有新增留言。
原来是Echo姐的,惊喜了好久哇。:-D
是太久没有你的消息了,虽然从别的地方能或多或少了解一些。
但是只有在看到姐姐更新blog时,
才最有亲切感。
好久了,我也写不出什么话。
这个月,我努力努力为别人创造感动,父母,老师,同学,朋友,正因为在看到他们的笑容时,我能收获最多的幸福。
我想,这就满足了。
前方的确还有很多荆棘,我也知道我最终还是要靠自己的坚持去接近我的梦想。
所以,我会勇敢。
Echo是去哪里呀?有谁知道吗?真的舍不得你走~~~
rrdw:what is the name of the background music? thx
你终于回来了!SG说的没错... 你会回来的...我相信.
echo的文字永远都是那么另人期待,同样那么令人回味,思索,我要多读几遍.只知道你去了北方,具体怎么样也不清楚,和大家说说你的经历啊?
《Climb Every Mountain》
Climb every mountain,
Search high and low,
Follow every byway,
Every path you know.
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
'Till you find your dream.
A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life
For as long as you live.
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life,
For as long as you live.
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream.
我也即将离开上海了,以后也很难像现在一样去教室看书、去图书馆写文章,去草坪晒太阳!不管有多舍不得,明天会更好!Echo,祝福你!也祝福所有向希望、幸福、理想奔跑的人们!
There is a version of Chinese translation for a part of the poem shown at the top in the following link:
http://bbs.lasg.ac.cn/cgi-bin/forum/topic.cgi?forum=14&topic=267 ++++++++++++++++++
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
++++++++++++++++++
不要站在我的墓前哭泣
我不在那里,也不曾睡去
我是人世间吹拂的千缕轻风
我是皑皑白雪上的璀璨光芒
我是金色麦浪上的耀眼阳光
我是温柔秋日里的细雨绵长
不要站在我的墓前哭泣,
我不在那里,也不曾离去
++++++++++++++++++
It would be really very nice if someone can give a translation of the entire poem.
Echo,so excited to see your blog updated.
你的每篇文章我都烂熟于心,喜欢你的写作风格和处世方式,每次读你的文章心里都很充实,很佩服你的说,学理科的女生居然把一门语言掌握得如此娴熟, 你是我的偶像啊, 我现在大三,想以后做同传,目前的目标是上外高翻学院,希望ECHO姐姐时时给我经验,谢谢了.
最后祝福ECHO在新的城市,应该是北京吧,我猜的,一切安好.
哦,不对,先回复了,没先看文章,是北方小镇,ECHO为何要到那里呢?
“两个月来孤蓬远征的生活” 呵呵 不会的 还有这么多网友牵挂着您 也包括我咯 You'll never walk alone :-)
BEST REGARDS
终于更新了!!! 来了多少次 来了多少次
心里又觉得你和我们在一起了 又有了力量 不再孤单
it's so good to be able to read your new post again!
People sail away sometimes leaving the stories, memaries, and good oldtimes behind....
Lakes Ca.
鼓掌,不错的文章,第一次到来,却一下子给你的文采感动了!
在一个地方呆久了,会以为这就是世界的中心;可走出去一看,才发觉,这个世界本没有什么中心!祝你成功!
总是在不经意间来到这里,看看 江姐的写的, 很有感触
You are a brave and determined girl, the only words of you in my mind is knowing how to...
God bless you!
echo姐姐。。你知道么?你不止是上了几节课那么简单。。可是会有结束的。。但是,你的博客确一直在指引我。。谢谢你!!你的课,要一直上下去啊。。
Maybe i am more toched by the messages, we are all concerned about you!
@Sandy涵
常常见到echo一些动态的字眼,如离开,如去什么什么地方做了些什么似乎,却不知道具体是什么.好想清楚哦.
echo,不管你做什么,一定不要悲观,不管发生什么,都是命里的定数,等待你去经历的.你很幸福,比许多人都走得远体验得多.
但依然有更多人比你走得更远体验得更多,不论发生什么,都想一定有许多人也经历过,既然是人世间的东西,就让我们微笑着去对待,去over它
我们都爱你,echo,祝你幸福哦
这两天火炬传递到了上海,相信Echo即使不在上海也会关注这的一切...我们都会想你、祝福你的!希望在他乡的日子你的每一天都过得精彩!~~~
榜样......偶像......,大家要看到你的文字,就象要吃饭喝水,让我们渴了这么久,终于又可以喝到甘露了!
Echo JJ终于更新了,实在很开心!原来你离开了上海,去了一个陌生的城市。你是才女,去到哪里都会有很好的发展,能看到你写的文章,就很满足了。
人在异乡要保重哦!
确实,身处异乡,有时会感觉孤独.不过这更加让自己有时间思考或者反思.
我们都喜欢"异国情调",因为和原来生活的环境存在着不同,所以好好享受这样的感觉.因为我们不会在那边停留很长时间,所以要懂得珍惜.
不在父母的翅膀保护下,确实会遇到一些困难,可是我们都长大了,不是吗?一定可以克服的.
在别处,我们可以更加锻炼自己的生活能力,比如说烹饪.哈哈,等回家的时候,妈妈会为你骄傲.
时常会在这边转转,因为可以找到一丝安逸和宁静!很舒服!
加油!!!Echo!
God bless you . see you !
很喜欢读你的文字,祝福你,老师.虽然我没有上过你的课.
Echo自已也说过,最美丽的风景永远都在行走的路上。
祝福Echo,愿你能真正地拥抱那无处安放的青春。
和你有过一面之缘,却是常常看你的文章,知道你的音信,更增加了我前行的力量,认识你真好!
每次看你的文章都是一种享受 ^-^
不管Echo到哪里 我们都会祝福你
我一直是你忠实的fans,很喜欢你的文章,也很佩服你的意志和博学,祝福你!
Echo,你是我的精神力量,我永远与你同在.
加油!!
以后去哪里发展呢?我在新东方工作过一段时间,里面的人叨叨好多次说新东方不是久留之地,支持你的选择~~
blog继续写哦,加油~~
echo, you desever our respect!
echo姐,你无论在哪里都会是个很优秀,很有想法的小妮子!我永远支持你,加油! 还有,记得一定要勤更新这里呀,哪怕就是为了看到我们大家的祝福你也一定要常更新哦
Hey , Echo , I am a lost kidling. Can you give me a hand to feed my soul?
Best wishes for you,Echo!!
Echo老师,还是喜欢称呼你Echo,
站的高才能望的远,
这一路上有我们相伴随行
Echo老师好有文采,喜欢你的文字,博学。祝福你~
再来帮我可亲可爱的echo姐顶一下!真的很喜欢你咧,你现在还是很忙,很多压力吗?一直觉得你很棒,小小的身体中散发着巨大的能量,希望以后有机会我们能见面好好的聊过去,聊未来,聊人生
早在读新东方其他课程时 就听闻Echo的大名了 很喜欢Echo 这个英文名字地说,回声代表与社会的和谐关系
老师阿 祝北京过的一切都好
一直把Echo当作自己的方向标.
祝你幸福,Echo姐.
曾经是你的学生。上了你的课才知道原来英语课是可以如此有趣,才知道一个有人格魅力的老师是如此可以给学生以前行的力量。我比你大好多,你却教给了太多的东西。我也是一位英语老师,前年在新东方的课堂所体验到的令我终生受用。我应该替我现在的学生感谢你。想念你。保重。一直关注。
祝福你
你一定会幸福
因为你拥有了太多令人骄傲的品质
谢谢你
你给了我们
太多的感动,激励和力量
支持你
坚持看你的博文
是种美好的享受
文字很优美,总是把人带向一个未知的地方,那地方,想想,就觉得很美。离去的地方,歇脚的地方,安顿的地方,对于Echo来说,都是那么的美丽。
祝福,
好想Echo哦. 虽然未曾谋面,但你的日记都成了我们心灵的倚畔. 这次等了好久, 原来Echo在异乡的浮云下, 勇敢地承起了孤独.
祝愿你那没有霓虹的夜晚,看得见璀璨星空,明朗的月. 依旧有柔和的风拂进窗口.
总觉得你是我前进的动力,能看到你的更新很是欣喜. 也许你为自己的生活做出了不同的决定.而我也要在这个炎热的季节走出校园.祝福我们一切都好!
你像个大姐姐一样,很温柔很善解人意,我觉得你和fanfan好相似,祝你少些孤独感。
Echo, actually i think it is a good thing for you to go out of shanghai and look around , which will make your life more rich. i admire you . In fact, i also want to leave off shanghai, but there have so much thing ... so i am still in a dillema. i think after you are back to Shanghai and think of this period, it will be your unforgetable memory. Echo, people only live once do what you want , follow your inner voice and enjoy your life. My best wish for you.
你好!每次看到你的博文,我心里总是很牵动,虽然我们不曾相识,但是我感觉离你很近,至少是心灵上的很近..
我希望在你彷徨之后,能在新的天空翱翔~~
祝福你,ECHO~
一直被你感动着,激励着.
从未见过你,但总是那么那么的亲切.
Echo姐,希望你的文字要一直一直继续下去。
因为它让很多人从中获得了信心和希望。
如果可以,希望能读一本你出的集子呢,在阳光充裕的午后,在烟雨蒙蒙的黄昏。
:-D
逐字逐句读完了.
"我知道自己一定会怀念,怀念上海这个曾经让我以为会留恋到无法离开的城市;怀念家窗前的梧桐伴着夏夜的晚风、卧室床上堆得蔚为壮观的书籍、还有阁楼上贴满记忆标签的唱片……就让这些都留下吧,我一定会回来。如果可以,就让这千丝万缕的记忆融作暗香,隐匿在空气里,好让我在梦里循着它,找到回家的路。"
读到这里, 感觉眼睛有点潮......
Echo,其实也经常看你的blog
只是很少留言
其实只是上过你新东方的课而已,但是就是忍不住喜欢上了你这样一种风格
祝福你在新的地方一切顺利!
是时候换一种方式生活了
卸下南方的荣耀与责任
开始体验一段新的旅途
Echo bless you~
echo,你终于又写文章了。希望你不在上海一样过得很好,我们一直在关注你,
ECHO~很多次~看到你在线的时候,其实我都想问你,为什么要走。。。要去哪里,要去做什么
可是。。。很多次,当我输入完那些问题的时候,我都没有按下发送键。
我知道,那是你的选择。
无论如何~我会一直你这个老师。。。
ECHO,谢谢你~曾经给过我那么大的帮助
在异乡,请保重。
Echo是个很有性格魅力的女孩,那么多人都被你深深打动,我会继续关注你的博客的.