这个单元结束后，谢教授和工作人员讲今天上午会议的组织情况，说上午在 booth 里的那几个同传 miss too much info ，还常常 remain silent ，倒是中午宴会厅为他同传的那个女孩 did a great job 。我当时在他们背后，听到这样的评价真是又惊又喜（如果当时还有个大铁箱，估计我又要撞上去了）。

鉴于我在宴会厅不俗的表现，主办方又让我光荣地担负起下午整场的传译工作。下午会议的地点很有意思，在虹桥机场的停机坪上一架特殊的飞机上，这是美国 Orbis 慈善机构的眼科医院。全球著名的眼科专家轮班聚到这架飞机上，为世界各处无力支付医疗费的儿童治疗眼疾。

又和中午一样，飞机上也没有同传的装置，我站在听众面前待命。

第一个发言人是 Orbis 的负责人， a very gracious American lady 。

她问我讲几句停下来比较合适，我说不是同声翻译么。她笑答： I am not that smart. I can’t talk when you are talking. How you do that is really beyond me 。

就这样，我的角色又 变成了交传，没有纸笔光凭脑子的交传。

    好在她非常 Interpreter-friendly ，通常讲了两三句就停下来让我翻译。我想我的表现一定还不错，否则接下来的发言人不会越说越快、越讲越长。随着逐渐进入状态，我也越来越娴熟了。

       第一次做口译就碰上那么任重道远的任务，作为新手的我当然也有捉襟见肘的时候。在此不惜自爆本人那天 “ 出糗 ” 的一幕，娱乐大众之余也让大家寻找到心理上的平衡和慰藉 ……

       有一个老外在发言中提到他们企业的一群合作伙伴，等他讲完这一串，我的脑子只记得 2/3 的名称了。也许我遗漏的那个名字对他企业非常重要，待我翻完，他又把那个名字重复了一遍，那就是赫赫有名的 Starndard Chartered 。

我当时一愣，不知他为何蹦出两个单词就没了下文。见他带着企盼的目光注视着我，于是我很莫名地把这两个单词又重复了一遍。谁知下面就坐着 Standard Chartered 的公关经理，她在下面大声地提醒我：“渣打银行！”

我的脸唰一下就烫了起来。大家看着面前这个脸涨得通红还要努力保持微笑的年轻女孩，表现出了足够的宽容。微笑之后发言人继续，我也继续，只是 Standard Chartered 这个名字重重地敲进了我的脑子，以后即使是外星人来讲它，我也一定能反应过来。

一下午的交传还是相当辛苦的，可就像从没喝过酒的人反倒不容易醉，我也没觉得有啥累的。晚宴前，出席会议的 Hilton 酒店经理为大家安排了下午茶，我是一个对甜点超级没有自制力的人，曾经保有一下子吃了 24 小块慕丝蛋糕的美好记录，只是当天的场合并不适合我去刷新记录 ……

站在一群 delegates 中间，我还是很低调的，但还真有不少人向我投来赞许的微笑，一句句肯定的评价对于初涉传译的我真的很重要。

无论踏入哪一行，第一次的 performance 都很关键，就如歌坛新人的第一支打榜歌。如果成功了，不仅意味着未来的一次次机会，也是对于自己能力的一种莫大的肯定。谁都需要正面积极的评价来激励自己走得更远些。

我的第一次同传经历在多年后的今天仍然历历在目。当时的我充满对机遇的渴求，又怀揣着满满的自信。机会只光顾有准备的头脑，在它到来之前，我从未暂停充电的开关，在机会真正到来时，我有足够的能力来架起这座并不好当的沟通的桥梁。

渴望成功的有很多，真正勇于挑战自己的人却很少。对于失败和未知的恐惧让很多人不敢迈出第一步，所以太多人一直在他们熟悉的、能力范围之内的领域中生存着。

       If you let fear hold you back and let life push you around, you can hardly experience the thrill of exploring your personal best.

看到最后，不知还有没有人惦记着我腿上 8 公分的伤口。这个伤口还是留下了永久的疤痕，几年后的今天仍然清晰可见。

可也许这就如一种隐约的象征，自那以后，同传的使命便同这道疤痕一起写入了我的生命，成为了我生活的一部分。

相关信息：

企业社会责任（Corporate social responsibility）简称CSR。是自80年代经济全球化以来兴起的一场社会运动。它要求企业、尤其是跨国公司在国际贸易和资本流动自由化、谋求经济利益最大化的同时，承担其对公众的社会责任。它强调在市场体制下，公司的责任除了为股东（stockholder）追求利润外，也应该考虑对相关利益人（stakeholder），即影响和受影响于企业行为的各方的利益。其中，雇员利益是公司社会责任中最直接和最主要的内容。

posted on 2006-10-12 00:09 江晓弘 阅读(8833) 评论(49)  编辑  收藏 所属分类: Echo做同传 网摘收藏