6点55分，被老妈拖起来，睡眼惺忪地梳洗一通，在出租车到达的当下刚好收拾停当。 

    坐在taxi里面本来还想catch some Zs，没想到碰到一个把出租车开成极品飞车的司机，顿时睡意全无，到达新东方武东路教学点时8点都不到，教室里还空无一人，学生果然讲究要“punctual”诶……

    本来以为今天的任务就是5小时的口译课，中午吃饭的时候，琢磨着14:30下课后回到家一定要狠狠睡一觉。

此时突然接到一个电话，然后memo上又多了一条：

    “下午4点  EMBA学位项目毕业典礼  2小时交传”。

    上课的时候总是投入地忘了时间，看着学生专注地表情，情不自禁又拖了几分钟。

    下课之后打车冲回家换行头，堵在周日下午的交通里，方才想起早上那个司机的好来…

    以最快地速度换好职业套裙，老爸在我的包里放了相机。嗯，既然开了blog，从今天开始的传译任务一定要拍照留念，好让blog上的朋友们也能感受现场:)

    由于临时接到任务，没有任何事先准备，会议方也没有任何手稿提供。不过这样的无稿传译也不是一次两次了，所以倒也觉得轻松。

    赶到现场时，EMBA的学员已经穿好硕士服和教授们合影了。趁着场面混乱之时，我赶忙挤到sign board（指示牌）前catch some information。

    原来是Stockholm University（斯德哥尔摩大学）、上海大学、摩托罗拉（Motorola）公司共同合办的EMBA学位项目的毕业典礼。

    很快随着音乐声的响起，教授和学员们排队走入大厅，我马上抓了一本放在椅子上的Program就冲到了翻译的位子上。

    以最快的速度把演讲人和特邀嘉宾的名字扫了一遍，司仪就开始讲话了，跑上来就开始介绍重要来宾，还是不按表上顺序来的 -_-b

    我听着司仪讲他们名字和title，左手在表格上猛找他们的名字，右手在纸上记他们的title，大脑CPU真是100％占用啊…

    有模有样地翻译过了这一串名字和职位，我就进入了安全地带。

 Echo在交传中

    摩托罗拉公司副总裁孙大明先生的英文很赞，演讲也有西方人的风采，就是老讲了一大段才想起来让我翻译；

    瑞典驻上海总领事Lars Andreasson先生看上去就显得很慈祥，他的言谈之中充满了对中国的友好。

    中国移动分公司总经理郭先生最后一个发言，更是来了个拆词解意（“恭喜”两字分开的具体含义）。

    不过我也毕竟是老将啦，而且早上刚刚教完口译课，思维仍处于兴奋状态，交传倒也非常顺利，还时不时能说出一些自己都忍不住要赞叹一下的高质量语言啦~

    两个小时的交传很快就结束了，放下麦克风的时候有点疲惫，但更多的是圆满完成任务的欣慰。

  Echo完成交传后

    由于交传时要奋笔疾书，根本没有抬头看清发言人的脸，以至于任务完成后，很多人走过来表达赞美和感谢时，我都搞不清谁是谁 -_-b

    瑞典的教授不禁讲：You were so efficient. I wonder how you could memorize all these words…and you language is so good.

    一位CEO还说，听Echo翻译真的很享受，声音也好听，就像语言有了melody。（做传译至今第一次听到还有这样的赞美…）

    一位台湾的客座教授和我交换名片后，问我一定是在国外学英文的吧，于是我很自豪地告诉他，我可是一个地地道道“土产”的Interpreter啦~

    关于这点，我也有和学生说过，不是只有喝过洋墨水、镀金回来的才能说好英文，当好译员。

       I really hope I can be the motivation for those who are not English majors, whose parents know nothing about English, who haven’t studied abroad. If you ever took one of the reasons to be the excuse that you can’t speak good English. You are not justified. If I can, you too.

 交传的Notes

    回去整理了一下厚厚一叠notes，挑出3页和高口学习密切相关的现场笔记，和学生分享一下，笔记后面是我当时的译文。供大家参考。特别是上过课的学生，很多符号和方法你们应该更能理解，也更有共鸣的吧 :)

英译中：

英译中：

    各位贵宾、各位教授、还有今天毕业的EMBA学员，大家下午好。

    首先祝贺来自中国移动和中国联通的这26位名列前茅的学员，祝贺你们今天拿到了斯德哥尔摩大学大学颁发的EMBA学位证书。25年前，我也在斯德哥尔摩大学攻读我的法律学位。

        56年前，瑞典就和中国建立了外交关系。瑞典是第一个承认中国人民共和国的西方国家。56年来，瑞典和中国一直维持良好的关系，在金融和贸易方面有着密切的合作。瑞典也在中国建立许多教育和医疗机构。

    为了庆祝这份长达56年的友谊，哥德堡号又来到中国，它从斯德哥尔摩出发历时9个月抵达上海。我也希望在座各位有机会可以去北外滩去参观一下这艘邮轮。

    中国进入了第11个五年计划，在创新体系方面不懈努力。而坚持创新教育也是瑞典一贯奉行的政策。

    教育对于一个国家的发展至关重要，否则一个小小的瑞典无以在世界范围内保持竞争力并保持领先。

    教育占到瑞典GDP的4.5％，瑞典也一直关注科技研发。中国也一定注意到了这点，因此越来越多的中国硕士和博士来到瑞典深造和工作。每年瑞典驻上海领事馆都会发放1000张签证，而且瑞典的7所大学均名列世界前50名。

    在过去的两年里，斯德哥尔摩大学、摩托罗拉公司、上海大学有了很多交流与合作。斯德哥尔摩大学在上海、浙江、江苏都成立了研究中心，涉及微电子以及纳米技术领域。

posted on 2006-10-16 00:02 江晓弘 阅读(18717) 评论(99)  编辑  收藏 所属分类: Echo做同传 网摘收藏