闭门数日，在实验室里潜心做研究，两点一线的日子在无比清静的痛苦中一下子滑到了周末。

周五早就排满当了，从下午到晚上，接连着要做两场同传，好在地方都在复旦。一场是在美国研究中心举行的上海论坛之经济与政治分论坛，另一场是在史带楼举行的沃顿 - 复旦 MBA 的讲座。想到可以从实验室里出来晒晒太阳透透气，顿时心情大好。

在偏僻的郊区打车真不容易，在焦灼的顾盼变得绝望之前，终于有一辆跑长途的面包车在我面前停了下来。一位戴着墨镜的司机大叔探出半个脑袋向我问路。也许是我当时的表情写满了“我打不到车”的讯息，司机大叔热心地表示可以送我一程。人在无助的时候通常是毫无戒心的，我想也没想就喜笑颜开地上了车 …

待我回过神来已有好一会儿光景了，从后视镜里打量这位相貌冷酷、一言不发、车速超快的司机，我的想象力开始如脱了缰的野马那样向黑暗处狂奔，随即头皮开始发麻 …

就在我神经高度紧张的当下，司机大叔打开了收音机并将音量旋至最高，于是，股市午间播报开始不容分说地霸占我的耳朵。此时的我居然开始条件反射地在脑中做起数字的中英文转换，实在是 … （很汗 -_-|| ）。  

听完行情分析，大叔开始打电话：“喂喂 … 那个股票 17 块多是伐 … 你下午 1:30 再给我汇报一下情况 … 我 2 点多回来 … 到时候你帮我把电脑先打开 … ”

唉，果然全民皆股啊 …

大叔打完电话回头问我：“听广播不影响你看资料吧。”

我连忙说：“不影响的 … 大叔你炒股啊 … ”

好家伙，这句话可是弹开了大叔的话匣子，这眉飞色舞滔滔不绝的模样和先前可是判若两人。于是乎，这后程真可谓聊得天南海北，相谈甚欢。

转眼就到了复旦大学，大叔不但不肯收钱，还执意要送我到会场。与大叔挥手道别，想起先前自己的偏见，心里真有点惭愧。

批注：复杂而现实的生活教会我们不再轻易给予他人信任，仿佛任何善意的举动都有某种利益的企图。就在我们变得越来越多疑，越来越吝啬言语交流的时候，在我们周围，还是有那么多可爱的人选择用善良的内心来保护自己。 A good heart makes everything lucky ，每每遇到这样的陌生人，都会打心眼里更加热爱这个美好的世界。

言归正传，今天的第一个任务是“上海论坛之亚洲地缘经济与政治分论坛 Asia Geo-economics and politics ”，主题是“经济全球化与亚洲的选择——能源、货币与共同市场 Economic Globalization & the Choice of Asia -- Energy, Currency and Common Market ”。事先拿到的会议资料是发言人为论坛提交的论文，两天里读了一百多页的政治经济学文库，还真结结实实地长了不少社会科学的学问。

老搭档 Bryan 汪亮和我都早早来到会场做准备。 Booth 是嵌在会议室里的一个极其窄小的隔间，桌上的同传设备与传统的不同，倒更像是一个调音台。最引人注目的是在狭小的空间里占了很大面积的显示屏，镜头会根据话筒的通路实时切换到发言人的脸。待我们搜集完会议资料、协助工作人员调试了一遍设备后，会议就差不多开始了。

第一个 shift 是我，不知怎地，耳机里声音比调试时轻了大半，我转了转调音量的旋钮，居然没有一点反应。我一边硬着头皮翻着，一边去抢 Bryan 的耳机，只见他对我摆摆手，立刻跑了出去。

会议还在进行中，我倒吸一口冷气， Stay cool 啊。此时，那个实时切换到发言人的屏幕变得异常珍贵，凭借微弱的声音，参照着屏幕上发言人的嘴型，一切还算有条不紊 …

可是，冲进来的设备员呼啦啦一阵“抢修”无果，说是刚才有位工作人员重新布了下线，话筒没有直接接入耳机，现在只能等 coffee break 的时候重新接一下了。正在翻译中的我听到这样令人可悲可叹的消息，血压一下子开始飙升 …

撑几分钟还行， 1 个多小时咋熬啊！？可事已至此，干着急也无济于事，何况快崩溃的大脑已经不允许别的心理活动和情感起伏来抢占 CPU 了，我只能告诫自己镇定再镇定。只是声音过于微弱的耳机实在很叫人很绝望，我一说话，自己的声音就盖过了耳机里发言人的声音。情急之下，只能把隔音效果超好的 booth 门打开，让现场的声音可以传一点进来 … 其实如果当时设备的线足够长，我肯定就拖着设备站到 booth 外面去了 …

那一个多小时真是不一般的痛苦，与其说是“同传”，还不如说是“侦听”，所幸还有一个会自动切换到发言人的摄像头屏幕，让我们可以近距离观察发言人的嘴部运动，此时唯一的念头就是当初怎么没去学个“读唇术”，这会儿可就派上大用场了 …

在设备的困扰之下做同传，我的心情糟糕透了，按我当时的话来讲，“连死的心都有了”。好在搭档 Bryan 一直积极乐观，虽然也死捂着耳机，死盯着屏幕，动作却充满了喜感，还时不时做出搞怪的动作逗乐一下。在他的渲染下，我的情绪也平复了不少，于是大家咬咬牙，也就硬生生地地给挺了过来。

批注： That’s what I admire Bryan most -- I never saw him lose his cool. 在我需要宣泄内心焦躁的时候，作为搭档的他，一点儿也没乱了方寸。倘若他也眉头一皱和我互相抱怨一通，想必我就真的离崩溃不远了。郁闷和急躁的坏情绪会互相传染，处变不惊的境界也会蔓延开去。有这样一个好搭档，就如紧张时随身带着黑巧克力 :p.

经过 coffee break 时的抢修，耳机终于在下半程恢复了正常。就如久旱逢甘霖似的，我带着无比欢快的心情做完了下半程的同传，估计听的人都能感受这个小房间里的同传是微笑着讲话的。话说回来，中间有个发言人是来自日本的学者，幸好耳机修好了，否则的话，纵使我把读唇术学会了，估计也不派不上用场 —— 他们说英文的时候嘴巴运动幅度实在是太小了 …

这边论坛刚一结束，我就一路小跑到了下一个活动现场 —— Wharton-Fudan Global Consulting Practicum 举办的讲座。二位来自 Wharton GCP 的美国教授要分别讲“ Branding for Chinese Companies to Capture More Value ”和“ USA Venture Capital Partnering ”。

从不紧不慢的政治经济学术论坛一下子掉入节奏超快的 MBA 讲座，大脑神经又免不了多绷紧几分。这场同传没有什么资料可以事先提供，我和场内的听众一样是第一次聆听教授的讲座。胖乎乎的 Rob 教授绘声绘色地给大家讲中国的企业如何在美国市场建设品牌提升价值。做 branding 的方式有很多种，不是非得砸个几百万美金才行。他给大家举了很多例子，其中最著名的便是 Tai Ping Carpets 的故事， it’s a story of how a Chinese carpet manufacturer cultivates a flourishing luxury brand in western countries. 大家有兴趣的话，可以在不少美国主流期刊上找到关于它的 feature story ，相信会有不少启发。

2 个小时的讲座由于现场反响热烈又延长了将近半个小时。掐指一算，我已经辛勤劳动了 6 个小时了，头脑在结束任务的那一刻开始疼痛起来。我懒懒地瘫坐在椅子上，只见一个大男生敲了敲 booth 的窗，乐呵呵地走了进来：“ Echo ，你还认识我么 ~ ”

我打量了他一下，还真挺面善的。果不其然，原来是寒假班上的学生。说是开场时听着耳机里的声音怎么那么熟悉，往 booth 里猛张望了一通，发现果然是 Echo 。过了一会儿，又有两个学生前来相认，激动了好久。

这些学生如今都是 MBA candidate ，有的马上就要毕业了。听他们对于未来的规划，心里由衷地为他们高兴。虽然只是 20 天的师生缘，却以某种存于内心的牵挂和关注延续了下来。

批注：虽道是有缘方能重逢，可即便未曾再相聚，那曾经一起习得的学问和智慧，早已欣然散作大家共享的财富，成为某种相系的关联。倘若在各自的成长中，大家能让这笔财富变得更殷实，赋予它更广博的涵义，那于我而言，已经很是欣慰了。在这里，也诚挚地祝愿往日的学生都能走出一片属于自己的广阔天地。

短暂的一天，有许多值得用心记录的珍贵片段，许多值得细心体会的美好收获。

同传不仅是一门技能，更是一门素养，每一次切身经历都让我更加明白学无止境的道理。

生命中的河流不只是为了活着而流淌，在清清水满的池塘边，你曾捕捉到哪些值得回忆的镜头？又曾有哪个属于你的片段触动过别人的内心？用心充实地生活，每个日子都有值得你记录的成长和感动。

posted on 2007-05-28 13:29 江晓弘 阅读(10671) 评论(69)  编辑  收藏 所属分类: Echo做同传 网摘收藏