很匆促地接到国际都市圈发展论坛的同传邀请，为了硬凑出时间，我仗着好友的掩护，悄悄逃离 lab 一上午， Bryan 则硬顶着朋友们的“责难”，临时取消了下午的 house warming party ，就这样一人做半天，扛了下来。

上午的会议本身并没有什么非常想写的内容，倒是在休息时碰到的谭先生叫人记忆深刻，言谈间觉得此人甚为传奇，只可惜他是下午的发言人，不能亲耳聆听他的演讲。中午交接时，我向 Bryan 做了好一番关于谭先生的交待，直到 Bryan 对他的崇敬之情也油然而生，我才放心离开。

见到谭先生是在 booth 里，确切说，我在 booth 里，他在 booth 外。当时的我正在做准备，一抬头就看到一位笑容可掬的老先生站在门口，询问我有没有拿到他的发言资料。

从他手中接过以世界地图为底纹的名片，我一下子就反应过来，站在我面前的就是那位在香港拥有一家马可波罗地图馆的传奇人物。先前在会议指南上读过他的简单介绍，一直很纳闷这地图中究竟有什么样的魅力，让这位著名外资银行的前中国区副总裁决心结束自己 25 年的银行家生涯，一门心思做起了古地图收藏家。

谭先生非常平易近人，当时离会议开始还有半个多小时，他就这样站在 booth 门口和我聊了起来。

说到谭先生收藏地图的源起，也许算是源于偶然。在银行工作的时候，谭先生经常要到世界各地出差，人生地不熟地来到一个地方，自然会买张地图。第一件古地图的藏品来自到纽约市北部的一个小镇，当时他们正在研究引进当地银行的 ATM 机。离开小镇的时候，一位好友赠送给他一张小镇十九世纪的古地图作为纪念。谭先生从小对世界历史和地理怀有浓厚的兴趣，顿时觉得如获至宝，便从此开始了不同国家不同年代城市地图的收藏。开始也许只是出于兴趣，慢慢地竟成了迷恋，从第一件到如今的 23 万件，这位“图行者”走过了长达二十多年的历程。

他打趣地对我说 : “Well, I made a lot of money in the bank, but I’ve spent it all on maps…Now I have no money…but you know what, that is my wealth.”

看到他一脸幸福的表情，我知道对谭先生而言，那些地图的价值不是用金钱来衡量的。他告诉我说，地图的历史价值远比市场交易价值巨大。可惜的是，现在很多文物的历史价值都被金钱交易所掩盖，只有不受金钱的驱使才能让我们发现收藏品内在的真理。

谭先生称自己是个“图行者”， 用英文讲呢，就称自己“ Map Pilgrim ”， 仿佛自己是一只朝圣的骆驼，背着地图在时空中虔诚地行走，在千万遍的查阅中窥探历史变迁，在神游万里中发掘图像内案中蕴含的学问。就如他所说：“一图胜万言。”

谭先生乐意与他人分享，如今的他拥有二十多万张地图藏品，其中不少是价值连城的古地图，但他却乐意将这些宝贝欣然赠予他认为适合拥有的人，借藏给可以让更多人欣赏地图的专业机构。如谭先生所说，地图在世界上是一个相当有规模的行业，欧洲人在 16 世纪已开始绘制非常精准的世界地图，大多在阿姆斯特丹和佛罗伦斯出版。地图还可以分主题，政治、经济、战争、航海、天文、地理等等，欧洲人精密的制图技术和严谨的态度也反映出他们对世界的先进认识。国外的收藏家也不单单是专家和学者，各行各业里都有地图爱好者。然而在国内，地图事业还是一个文化盲点，我们的民用地图还不如德国 300 年前的地图精密，地图展览更是少之又少。于是谭先生想，何不自己办一个地图馆，把自己收藏的城市地图和历史地图拿出来和民众分享，好让年青一代有机会欣赏到中国古代精美的风水墓地图、能讲述历史演变的香港老地图、还有谭先生本人的最爱——绘于康熙年间的中国黄河古地图。于是，马可波罗地图馆在香港创立了。而谭先生的英文名字，也成了—— Marcopolo.

作为地图馆的馆长，谭先生推广地图文化的责任又重了几分，往往为了追踪一个题材，他要从不同地方收集整理地图资料，成了一位资深的“地图管理员”。但想到可以让更多的人从地图中阅读万卷书，从而对历史的变迁和自然的延续有更多的认识，甚至有全新的看法时，谭先生每天都乐此不疲着。

就是这么一位心态年轻得很的老先生，给我的惊喜还远不止这些 ——

毕竟从事了那么多年金融业，做收藏家之余，总是还想发挥一点余热，于是谭先生受邀在北大当起了金融学客座教授。北京要主办奥运会，作为北京奥运金融工程国际主任的他又闲不住了，发起了香港支持奥运的联会，集合业内人士的力量，利用多个平台上进行奥运融资。

但谭先生最让我叹服的还是——他以前居然也做同传，而且，现在也没问题！我向来以为人一到三十多就要挥别同传生涯，想不到还有这样一位年过半百却依然如此强劲的多面手。听着谭先生讲一口地道的英文，又看到他引经据典、字字玑珠的中文稿子，我真的能体会“读万卷书，行万里路”对于一个人潜移默化的深厚影响。

最后，附一段谭先生即兴创作的英文，让我们一起来感受一下 antique maps 的无穷魅力吧。

READING THE DEVELOPMENT OF A METROPOLIS FROM ANTIQUE MAPS

-- Marcopolo Tam

There is always a mystery or holy implications behind every antique map. The map, in fact is a very unique cultural composite. It has always been a detailedly planned space containing tremendous quantity of residual historical information. Reading every map, is just like an astronaut floating in the deeper space of the universe, opening his time capsule, observing and scrutinizing the Earth construing in millions of miles in territory and thousands of years in time.

Ancient emperor predominantly loves maps simply because a map instantly manifests his full power, precisely describing his controlled territory, and vividly nurturing the comprehensive activities of his people. When he turns over many antique maps page by page, he is somewhat like traveling in the time tunnel, passing through thousands of years of history, going back into the old great wall when it was constructed for the protection of nation, watching the scarifies of many lives during the transformation of a new dynasty: immerging new cities, scattering green villages, subsiding old townships, famous churches and Abbeys, great rivers and high mountains, narrow pathways and meanders, many other lovely past memories all converting into sweet dreams…

Historical maps are the most important strategic instrument for researching into regional development of any place on earth. The writer is a dedicated antique map collector for over 25 years focusing also on city maps. A map is very much similar to the shed-off cicada shell which contains full biogenetic secrets of nature and complete generic developmental profile of an existing being…What gives to birth of a new city? Why a small city be gradually growing into the capital of a big nation? Where are the developmental power, energy and space of a city derived? What are the basic factors affecting the transformation and development of a city?  Many ancient Chinese people always ask very similar questions: What happen next to this city? What direction should it be? Any emerging risks? Will the economy be affected and going down quickly? How to maintain sustainable development of a big city? What’s the turn next year? Any big changes are coming? From where the big money will be coming? The map is the best teacher telling you the rules of the game and the most reliable fortune teller! …

posted on 2007-06-20 12:30 江晓弘 阅读(9110) 评论(41)  编辑  收藏 所属分类: Echo做同传 网摘收藏