今日の雷雨はほんとにひどかったですね。タクシーで授業へ行こうとしたのですが、道路が川になっていて、タクシーは動けなくなり、仕方なく膝の高さまで溜まった水の中を歩いて、再びタクシーを拾って何とか学校までたどり着きました。電動自転車でわずか5分の道のりに40分以上の時間を費やしました。

　　 今天的雷阵雨下得实在是厉害。本来我打车去上课，但马路变成一条河，车子开不了。无奈之下，我在积水积到膝盖的路上走了一会，然后再打车才到学校。开电瓶车的话，只有 5 分钟的路程，今天变成了 40 分钟的路程。

　今日は中国語のニュースを日本語でどのように言うか、紹介したいと思います。

　　 今天介绍给大家中文的新闻用日文怎么说。

    由于连日高温令本市空气累积了许多不稳定能量。因此未来数日本市多雷阵雨天气，闷热感较明显。

　当市では連日の高温で、大気の状態が不安定になり、向こう数日間は雷雨となることが多いでしょう。

またかなり蒸し暑くなりそうです。

　　 轨道交通 4 号线年内力争‘环通’，届时本市将再添一条轨交过江通道，预计可缓解轨道交通 2 号线过江压力，乘客也将能更方便地换乘其他地铁线路。

　4号線の年内環状線化により、当市の黄浦江両岸を結ぶ鉄道が新たに一路線増えます。2号線の混雑緩和が期待され、また4号線から別の路線への乗り換えも更に便利になります。

　　 午后局部地区会出现雷阵雨，明天将出现 38 到 39 度的高温，市民要积极应对，尽量避免高温时段户外活动。

　午後は所によって雷雨になるでしょう。明日の最高気温は38,9度と予想されておりますので、しっかり暑さ対策をしてください。また気温の高い時間帯には、屋外での活動を極力避けるようにしてください。

　　 今年年内凡位于内环线高架两侧 30 米以内的住宅小区，其正对着的高架路段都将增设新型防噪屏。

　年末までに、内環状線のうち両側30ｍに住宅地のある区間では、新型の防音壁が設置されます。

    擦拭电话机身，听筒及按键或手机时，用纸巾浇少许花露水能使电话手机保持洁净。

　電話機、受話器、プッシュボタン或いはケータイを拭くとき、ティッシュに少量のオーデコロンを含ませて拭くと電話・ケータイを清潔に保てます。

　　 夏天出汗多衣衫有汗渍味，若在洗涤时往清水里滴几滴醋，然后漂洗两遍即可除味。

　夏は汗がたくさん出るので、衣服が汗臭くなりますが、洗濯する際、水に数滴の酢をたらし、その後2回すすぐと臭いが取れます。

　　 房产抵押   不動産抵当（ふどうさんていとう）

　　 用盐洗菜保洁，清洗青菜时，在清水里撒一些盐可把蔬菜里的虫子清洗出来。

　塩で野菜を洗うと清潔です。青菜を洗う際、水に塩をふりかけると野菜についている虫を洗い流せます。

以下是录音的网址

posted on 2007-08-05 23:48 今泽真之 阅读(1125) 评论(6)  编辑  收藏 网摘收藏