４月２６日、日本でもオリンピック聖火リレーが行われました。残念だったのは、数人の日本人が妨害を試みて卵を投げつける等の行為に及んだことです。１人の日本人として、恥ずかしい行為と感じましたし、中国にいる友人や同僚たちにも申し訳なく感じました。
４月１８日のブログはごく自然に書いたものです。つまり僕の本心です。普通、週末にしかブログの更新をしません。書く内容を考えるにはある程度の時間が必要だからです。でも４月１８日のブログは、わずか１時間で中国語、日本語の双方を書き上げてしまいました。だから皆さんからの反響があんなにあるなんて予想外でした。メッセージの多くは僕に対する感謝の気持ちを示してくれたもの、申し訳なくなってしまいました。だって、僕は上海に住んでいるんですから、当然のことながら、上海の友達も多いです。しかも、僕はずっと授業をして来ました。仕事先も中国の企業、新東方、生徒さんや同僚は皆中国の人です。僕は彼らのことを身内だ、って思ってます。ならば、中国支持、北京オリンピック支持は当然だって気がしています。
僕の祖国は日本です。これは変えることができません。でも、僕に活躍の場を与えてくれ、多くの友達と知り合わせてくれた、そして楽しい生活をプレゼントしてくれたのは中国です。だから日本にいる時、どんな話、どんなメディア報道を聞いても、中国を支持します。同時にもっと多くの日本人が日中友好に関心を持ち、正しく中国を理解して欲しいと思っています。
その他、僕の健康を気遣って下さったメッセージもたくさんありました。ありがとうございます。
4月26日在我们日本也有奥运火炬活动。很遗憾的是有几个日本人试图妨碍这次活动而做仍鸡蛋等恶劣行为。我作为一个日本人觉得十分尴尬的同时，对不起在中国的朋友们、同事们。
我4月18日写的内容是很自然地写下来的。就是我的真心话。我一般到了周末才更新博客，因为考虑写的内容要花一定的时间。而4月18日的博客就有一个小时，中文、日文都写完。没想到大家的反应那么强烈。留言的大部分都是对我表示谢意的。我觉得有点不好意思。因为我现在住在上海，理所当然地有不少当地朋友。而且我一直教书，上班的单位也是中国的（新东方），我的学生们、同事们都是中国人。他们都是自己人，这是我的看法。那么我支持中国、北京奥运是应该的。
我的祖国是日本，这是无法改变的事情。但给我发展机会的，给我很多朋友的，给我快乐生活的都是中国。所以我在日本的时候，无论听什么话、媒体报道，还是支持中国。同时希望更多的同胞关心中日友好，正确地理解中国。
另外不少关心我身体健康的留言，谢谢！
按下面的箭头就可以听日文部分的录音
posted on 2008-05-01 21:58
今泽真之 阅读(1195)
评论(11) 编辑 收藏 
网摘收藏
发表评论
先生，这次请让我用中文留言吧：日本的火炬传递活动我也有所耳闻，人们在政治上的观点受各国媒体的影响有所不同是无奈的事实。但我们中国人真的只想为世界人民呈现完美的奥运，干扰破坏的人确实很过分，不过先生这么想还是让我们非常欣慰的。至于中日的互相理解，大家心中一定是和先生一样的。
ほかに 今度はやっと"沙发"が手に入りました～～ハハハ
我觉得奥运会是现在世界上唯一能够远离政治、全人类共同挑战极限的大型盛会了，全世界人都应该珍惜。
哈哈。。老师叫。。奥运会叫。。。奥林匹克。。
好像在日本。。。都叫。。。五轮。。的。
我在朝日新闻上看到的。。。
先生、ご理解ありがとうございます。歴史原因のせいて、不友好のことを現れられて、残念でしたね。でも、もしも先生のように日本人が増やしたら、日中両国が積極的の向きを発展しているん一方だと信じますよ。
先生有難うございました。ご同胞に本当の中国のことをご伝えください。
嘻嘻
也感谢今泽老师对中国的喜爱呐~
继续祝老师保重身体哦！！