Posted on 2005-04-18 23:57
jlfmmu 阅读(6919)
评论(31) 编辑 收藏 所属分类:
日语随心听
幽默对话听力系列
请大家根据中文对照听写对话。听写者奖40沪元，提问及讨论者再奖40沪元。
听写回复请用“仅楼主可见方式”！
近视眼//Down
卖龟者：来呀，来呀！千年仙鹤万年龟。能活一万年的龟一只只卖五十日元。
客人：你这个骗子！前些时我买的龟，第二天就死掉了啦！
卖龟者：这真是不凑巧，那是一只一万年以前出生的龟呀！
文 法：
１）お気の毒
对别人表示抱歉时的用语。“很抱歉”，“对不起”。
△いろいろお手数をかけて、ほんとうにお気の毒（様）でした。/给您添了许多麻烦，实在过意不去。
２）亀は万年
这是成语“鶴は千年、亀は万年”的后半句，意喻长命百岁。
３）たった
副词，等于ただ（仅、只）。
４）生憎
副词，意为“不凑巧”。
△生憎様、只今品切れでございます。/对不起，现在脱销。
単 語：
かめ【亀】〔動〕 a tortoise； a turtle （ウミガメ）.
つる【鶴】〔動〕 a crane. 句例：鶴の舞 the （courtship） dance of cranes.
よくじつ【翌日】the next ［following］ day.
あいにく【生憎】unfortunately； unluckily； I’m afraid （that）…； as ill luck would have it； 〈気の毒ながら〉 I am sorry, but… 句例：
あいにくの unfortunate； unlucky； ill-timed； unseasonable.
おあいにくさま【お生憎様】1 〈注文などをことわる場合〉 Sorry； I am sorry. 文例：おあいにくさま, 今日は終わっちゃいまして. 〈品切れの場合〉 Sorry, we’ve none left today.
かたり【騙り】〈事〉 a swindle； a fraud； 〈人〉 a swindler； an impostor.
答案回复可见：