~~海阔凭鱼跃~~天高任鸟飞~~
去干活吧,像不需要钱一样。
去生活吧,像明天就是末日一样。
去跳舞吧,像没有人在欣赏一样。
去唱歌吧,像没有人在聆听一样。
去爱吧,像从未受过伤害一样。
“随心所欲听日语”让大家久等了。本期就让我们来回味一下10年前的经典日剧《同一屋檐下》吧!虽然,加起来我已经是第3次看了,但每每总是被其感动落泪。它让我深深体会到“血浓于水,情更浓于血”的道理。今天让我们练习听力的同时,也来感受一下主人公们身上值得学习的精神品质。我选了4段自认为较经典的对白,希望大家会喜欢。
首先来扫清一下其中的人名障碍。柏木(かしわぎ/かしはぎ)、達也(だつや)、雅也(まさや)小雪(こゆき)、和也(かずや)、小梅(こうめ)、文也(ふみや)
剧情演员简介
场景1(下载):苦い再会因腿伤退役后的马拉松运动员柏木达也满怀欣喜地想与弟妹们团聚,并重新组成一个家庭。亲弟妹们的无动于衷及奚落使达也伤心痛苦,而此时只有小雪理解并支持他,让我们来听听小雪是怎么劝慰他的呢?//还是酒井法子的声音好听。
场景2(下载):兄ちゃんと妹の涙小梅虽然学习好,但在寄养的家庭里倍受歧视,为了攒够上大学的学费,清纯善良的她不得不去做陪酒女郎。作为大哥的达也再三劝说小梅不要这样。小梅知道大哥生活也很拮据无法负担她的学费,并不听从。达也怎能忍受妹妹再受这样的污辱,他拿出自己所有的积蓄去酒吧点名要妹妹陪酒,以免妹妹受辱。然而那点钱很快就花光了……//此情此景谁能不潸然泪下?
场景3(下载):そこには愛がある几番周折柏本一家兄妹6人终于在同一屋檐下生活了,虽然没有父母,但还是很温馨。可是当和也、小梅和文也得知小雪与他们没有血缘关系时,他们对小雪生疏起来,感情上出现了隔阂。小雪无法忍受这样的事实终于悄悄离家出走。可是哪里才是她的家呢?连自己的亲生母亲都不敢与她相认。焦急如焚的达也多方打听才知道小雪的下落,当他找到小雪时,身心疲惫的小雪因贫血而晕倒了。为了尽快让小雪好起来,在叔叔的诊所,达也给小雪输了血……//此段堪称是该剧中最经典的对白。
场景4(下载):夕陽の下这是最終回[上を向いて歩こう]中的一段对白。带着腿伤的达也毅然坚持报名参加马拉松,不为名利,只是为了磨练自己的毅力,使自己更有能力保护自己的弟弟妹妹,使他们不再受到任何伤害。弟妹们在大哥精神的感召下,紧紧地团结在一起。让我们来分享一下此时两位主人公的温情对白。//真让人羡慕啊!
■中文字幕■
场景2:小梅:你不是已经没有钱了吗?好了,够了。達也:怎么会够呢?没钱送自己的妹妹上大学,我怎么会好呢?让自己的小妹妹来做这种工作,我这个大哥一点都不好。小梅: 大哥。達也:女孩子的身体本来就跟男人的不一样,是非常精细的。它那么柔软那么光滑细腻,是上帝特别恩赐的,只能给心爱的男人摸,不是随随便便给张三李四玩弄的,大哥一定要保护你直到你结婚为止。大哥也知道你是真心想上大学,跟那些不爱工作,整天游手好闲,无所事事的人比起来,你比他们都有资格上大学。上天如果这样对你,那就太不公平了。钱的事我会想办法。哪怕是卖光我全身的血,哪怕是要我去抢银行都可以。小梅:你不要说了。
场景3:小雪:大哥你这样真是小题大作。达也:小雪,这么一来我们就是一家人了。我们一家人再也不分彼此了。小雪:大哥。达也:以后你小雪、还有我、雅也、和也还有小梅,文也,我们都流着相同的血液。所以你再也不能说我们不是亲兄弟亲姊妹了,知道吗?小雪,大哥的血温暖吗?那是因为里面有爱。
场景4:小雪:大哥,你在做什么?达也:我在看夕阳。小雪:夕阳?达也:夕阳啊,当它在别的国家升起时就是朝阳了。小雪:大哥怎么变得这么诗情画意了?达也:你现在才发现啊?小雪:不过夕阳真的好美哦。你现在发现了吗?达也:什么啊?小雪:有个这么可爱的女孩坐在你身旁。达也:你在说谁啊?不是啦!我是真的很感谢你。你对这个家付出了不少心力。小雪:我才比不上大哥呢。达也:我可算是柏木家的父亲呢。小雪:那我就是母亲啰。达也:可以这么说。小雪:真希望我们大家能一直这样就好了。达也:这是不可能的吧。小雪:大哥你讨厌我吗?达也:我怎么会讨厌你。小雪:那就是喜欢啰?达也:老实说……我自己也不太清楚。小雪:就暂时维持这样的关系吧。达也:暂时这样吧。
■ 隐藏■
另外,附送本剧主题歌:サボテンの花■歌 词■
ほんの小(ちい)さな出来事(できごと)に 愛(あい)は傷(きず)ついて君(きみ)は部屋(へや)をとび出(だ)した 真冬(まふゆ)の空(そら)の下(した)に編(あ)みかけていた手袋(てぶくろ)と 洗(あら)いかけの洗(せん)たくものシャボンの泡(あわ)がゆれていた君(きみ)のかおりがゆれてた
絶(た)えまなくふりそそぐ この雪(ゆき)のように君(きみ)を愛(あい)せばよかった窓(まど)にふりそそぐ この雪(ゆき)のように二人(ふたり)の愛(あい)は流(なが)れた
思(おも)い出(で)つまったこの部屋(へや)を 僕(ぼく)もでてゆこうドアに鍵(かぎ)をおろしたとき なぜか涙(なみだ)がこぼれた君(きみ)がそだてたサボテンは 小(ちい)さな花(はな)をつくった春(はる)はもうすぐそこまで恋(こ)いは今(いま)終(おわ)った
この長(なが)い冬(ふゆ)が終(お)わるまでに何(なに)かをみつけて生(い)きよう何(なに)かを信(しん)じて生(い)きてゆこうこの冬(ふゆ)がおわるまで
ララララ…………