Posted on 2004-07-14 00:11
jlfmmu 阅读(2330)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
扶桑风情
大家好！最近突发灵感，想到与外国人的交流沟通除了是语言的交流，更重要的是文化的交流。因此，想以文化为中心搜集一些关于日本的方方面面的日文材料，贴出来与大家分享。这样就有了一个新栏目--「扶桑风情」。希望大家多多参与！
本期为开篇--「日本概况」，因为内容较多，将分成几集给大家介绍。另外，本期材料可能是日本人制作的，因为里面有许多增强本民族自豪感的词藻（如许多缺乏考证的“最”），希望大家以批判的眼光来接受它。
视频下载/音频下载
日本概况1：
太陽を先祖に持つ人々、海に囲まれ、神風に守れた国、少し前までは遠い島に過ぎなかった日本が、今日では巨大な国へと発展しました。日本は過去の影から新しい時代の光の中へと足を踏み出したのです。
日本人は世界でも最も純血な人々です。そして、稀に見る文化遺産と長い歴史のある伝統と哲学を持っています。驚くほどの速さで発展した経済を武器に、この小さいな国は今日では世界最大の影響力を持っています。日本は技術の最先端を行くと同時に、2000年の文明と伝統持っているのです。(つづく) （Luodean 校正）
英文对照：
Descended from the sun, surround by the sea and protected by the divine wind, they have evolved as a people, as a country--from an isolated island of not long ago, to the powerful nation of today.They have stepped out of the shadows of the past, into the light of a new era.
They are among the most homogeneous peoples in the world, with an extraordinary cultural heritage and a long history of tradition and philosophy. Re-inforced by an economy that has grown at such a staggering rate, today this tiny country is one of the world's great powers. This is a nation racing to the forefront of technological advancement, while steeped in the traditions of a civilization that is 2,000 years old.(to be continued)
点击查看生词：
単語：たいよう【太陽】1 〈天体〉 the sun.
せんぞ【先祖】an ancestor； a forefather.
もつ【持つ】4 〈心に〉 have； hold （an opinion）； bear （a grudge against somebody）； entertain （an idea）； harbor hatred； cherish hopes. 句例：自分の意見を持つ have ［hold］ an opinion of one’s own.
ひとびと【人人】〈多くの〉 people； 〈めいめいの〉 each person.句例：いろんな人々 all sorts of men.
うみ【海】1 〈陸地に対する〉 the sea； an ocean （大洋）.
かこむ【囲む】1 〈取り巻く〉 enclose； surround； encircle.
かみかぜ【神風】a divine wind.句例：神風特攻隊 a kamikaze ［suicide］ corps.神風運転手 a kamikaze ［daredevil, reckless］ （taxi） driver.
まもる【守る】1 〈保護する〉 protect （somebody from ［against］ danger）； 〈防ぐ〉 defend； 〈警護する〉 guard； keep guard over.
すこし【少し】⇒すくない【少ない】1 〈数〉 do not have ［there are not］ many trees； very few ［not many］ （people do）.
すぎる【過ぎる】5 〈過度になる〉 go too far ［to excess］句例：冗談が過ぎる take ［carry］ a joke too far.
はってん【発展】development； growth.
かこ【過去】the past； bygone days； 〈前歴〉 one’s past （life）.
かげ【影】1 〈投影〉 a shadow； 〈シルエット〉 a silhouette.句例：樹木が地面に落とす影 the shadow on the ground cast by the trees.
ふみだす【踏み出す】step forward； advance.文例：その新興国は近代化の一歩を踏み出した. The developing country embarked on the road to modernization.
じゅんけつ,じゅんけつしゅ【純血,純血種】a thoroughbred； a pureblood. 句例：純血（種）の pure-［full-］blooded； pureblood； thoroughbred （馬・犬など）； purebred.
まれ【稀,希】句例：まれな 〈珍しい〉 rare； uncommon； unusual； 〈少ない〉 scarce； few （and far between）.まれに rarely； once in a long while； seldom； at rare intervalsまれに見る雄弁家 a person gifted with rare eloquence. 文例：あの人が怒るのはまれなことだ. It is unusual for him to get angry.
いさん【遺産】property left by； a legacy； a bequest； an inheritance. 文例：これらの建造物は植民地時代の遺産である. These buildings are a legacy of the colonial period.
でんとう【伝統】（a） tradition.
てつがく【哲学】1 〈学問〉 philosophy
えいきょう【影響】（an） influence； 〈効果〉 （an） effect； 〈衝撃〉 an impact on； 〈波及的な〉 repercussions； consequences.
さいせんたん【最先端】the forefront. 文例：科学技術の最先端をいくアポロ宇宙船の搭乗員に選ばれた. He was chosen as a crew member for the Apollo spacecraft, which was in the forefront of science and technology.
ぶんめい【文明】（a） civilization.
■ 隐藏■
希望大家就本主题进行讨论，中、日、英均可！
有什么问题尽管提，不必拘束！亦可转贴相关内容。
参与者均有20~100沪元不等的奖励！
点击此处进入论坛相关帖子参与讨论！