在生活中我们有过这样的体验：朋友就某事来征询你的意见，如果实话实说，很有可能会让他/她难受，如果不实话实说又不中肯，显得不够意思。美国人碰到这种情况很喜欢抛出一句“for what it's worth”。这句话非常委婉地表达了“我所说的是个人意见，不一定对你有帮助，听不听完全有你决定...”[/quote] [quote]本期作业：先听后看再译(奖励50HY)
Justin: I love this tie! What do you think? Look good on me?
Andrew: For what it's worth, purple doesn't really fit you.[/quote][quote] 参考答案：
以下为回复可见内容
Justin:我很喜欢这条领带！你觉得怎么样？我戴起来效果怎样？
Andrew:我个人意见，不一定正确，总觉得紫色不太适合你。
|
[notes]别忘记勾选“回复只有楼主可见”(*^__^*) 嘻嘻……[/notes]
炫炫聊天
过刊阅览
网店购买
难句集训
本节目包子下载（1-10）
 点击浏览该文件
|
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=20&ID=501342
posted on 2008-07-17 09:14
沪江炫炫 阅读(23)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
炫炫时尚美语(*^__^*) 
网摘收藏