hands down是源于19世纪中期赛马的一个短语。当一个骑师已经确立了不可动摇的优势、可以轻松获胜时，他会在快抵达终点的时候松开缰绳，此时处于hands down状态，任马匹带着他潇洒的状态冲过终点。于是，hands down就引申为“轻松”的意思。[/quote] [quote]本期作业：先听后看再译(奖励50HY)
I thought it was going to be a close match, but our team beat them hands down![/quote][quote] 参考答案：
以下为回复可见内容
我原以为这会是一场恶战，但是我们队伍轻松地打败了他们！
|
[notes]别忘记勾选“回复只有楼主可见”(*^__^*) 嘻嘻……[/notes]
炫炫聊天
过刊阅览
网店购买
难句集训
本节目包子下载（1-10）
 点击浏览该文件
|
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=20&ID=501884
posted on 2008-07-20 11:35
沪江炫炫 阅读(24)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
炫炫时尚美语(*^__^*) 
网摘收藏